Tout va bien – Paroles en Français

• Par: OrelSan
• Album: La fête est finie

Paroles et Traduction

[Français]

Dors, dors

Si le monsieur dort dehors,

c’est qu’il aime le bruit des voitures

S’il s’amuse à faire le mort,

c’est qu’il joue avec les statues

Et si un jour il a disparu,

C’est qu’il est devenu millionnaire C’est qu’il est surement sur une île

avec un palmier dans sa bière

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle a pas bien entendu

Si elle a du bleu sur le corps, c’est qu’elle a joué dans la peinture

Et si un jour elle a disparu, c’est qu’elle est partie en lune de miel

En attendant, les jours de pluie elle met ses lunettes de soleil

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si les hommes se tirent dessus, c’est qu’il y a des vaccins dans les balles

Et si les bâtiments explosent c’est pour fabriquer des étoiles

Et si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis main dans la main

Tout va bien, tout va bien Petit tout va bien

Dors, dors

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monsieur /mɔ̃.sjœʁ/ A2	noun - monsieur
bruit /bʁɥi/ A2	noun - bruit
disparu /dis.pa.ʁy/ B1	verb - disparu
millionnaire /mi.ljɔ.nɛʁ/ B2	noun - millionnaire
île /il/ A2	noun - île
palmier /pal.mje/ B1	noun - palmier
voisine /vwa.zin/ A2	noun - voisine
crie /kʁi/ B1	verb - crier
corps /kɔʁ/ B2	noun - corps
peinture /pɛ̃.tyʁ/ B1	noun - peinture
lune /lyn/ A2	noun - lune
miel /mjɛl/ A2	noun - miel
pluie /plɥi/ A2	noun - pluie
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - lunettes
étoiles /e.twal/ B1	noun - étoiles
partis /paʁ.ti/ B1	verb - partis
ronde /ʁɔ̃d/ B2	noun - ronde

Structures grammaticales clés

• c’est qu’il aime le bruit des voitures

  ➔ 'c'est que' utilisé pour expliquer la cause ou la raison.

  ➔ 'c'est que' est une conjonction utilisée pour expliquer la cause ou la raison.

• Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle n'a pas bien entendu

  ➔ La proposition conditionnelle 'si' + présent, exprimant une condition.

  ➔ 'si' est utilisé pour introduire une condition qui peut être vraie ou fausse.

• tout va bien

  ➔ Présent de 'aller' + 'bien' comme une expression idiomatique signifiant 'tout va bien'.

  ➔ 'tout va bien' est une expression idiomatique signifiant 'tous est en ordre'.

• Si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

  ➔ 'si' + passé composé, avec 'c’est que' pour introduire la causalité.

  ➔ 'si' introduit une proposition conditionnelle, 'ont disparu' est le passé composé signifiant 'disparu'.

• petit tout va bien

  ➔ 'petit' utilisé comme adjectif ou adverbe pour atténuer l'expression, avec le présent de 'aller' 'va'.

  ➔ 'petit' utilisé pour adoucir ou mettre en valeur l'expression, avec 'va' en présent.

• Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis

  ➔ 'sont partis' + infinitif 'faire' pour former un périphrastique passé ou futur proche.

  ➔ 'sont partis' est le passé composé de 'partir', et la construction avec 'faire' indique une action terminée.