Jour meilleur – Paroles en Français

• Par: OrelSan

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout a un arrière goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Comme dans toutes les chansons d'variét' où toutes les meufs sont parties

Comme dans tous les morceaux de rap où tous tes potes t'ont trahi

Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

Des fois t'as besoin d'avoir la haine

Des fois t'as besoin d'un ennemi

En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

D'être heureux, c'est comme le reste, faut d'abord apprendre à l'être

Je sais, tu vas te coucher en disant "demain, j'le fais"

Tu t'réveilles en disant "demain, j'le fais"

Mon ami, laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie, c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout à un arrière-goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A1	noun - existence
jour /ʒuʁ/ A1	noun - période de 24 heures
ami /a.mi/ A1	noun - personne avec qui on a des liens d'affection
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - première partie de la journée
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - modifier
faire /fɛʁ/ A1	verb - accomplir une action
dire /diʁ/ A1	verb - exprimer avec des mots
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nécessité
monde /mɔ̃d/ A1	noun - ensemble des êtres humains
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - aller de l'avant
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - difficulté
dépression /de.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - trouble mental caractérisé par une tristesse profonde
obscur /ɔps.kyʁ/ B2	adjective - sombre, peu clair
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - zone aride
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - supérieur
haine /ɛn/ B2	noun - sentiment de forte aversion
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - adversaire

Structures grammaticales clés

• Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

  ➔ Subjonctif (avant que)

  ➔ L'expression "avant que" requiert l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée. "fasses" est la forme subjonctive du verbe "faire". Ceci est dû au fait que l'action dans la proposition subordonnée est incertaine ou anticipée.

• Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

  ➔ Phrase clivée (c'est ... que)

  ➔ Cette phrase est une phrase clivée, utilisée pour mettre en évidence un élément particulier (ici, le fait qu'il n'y ait qu'une seule vie). La structure "c'est ... que" est typique des phrases clivées en français. "une" fait référence à "vie".

• On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

  ➔ Comparaison avec "comme"

  ➔ "Comme" est utilisé pour faire une comparaison entre deux choses. Ici, il compare le traitement de la dépression au traitement d'un rhume, en soulignant la différence de complexité.

• Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

  ➔ Subjonctif (le temps que)

  ➔ Bien que ce ne soit pas strictement obligatoire, l'utilisation du subjonctif après "le temps que" est courante, surtout lorsque la durée est incertaine. En français parlé, l'indicatif est également fréquemment utilisé. "dure" est la forme subjonctive de "durer".

• Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

  ➔ Structure "il y a rien à faire"

  ➔ "Il y a rien à faire" signifie "il n'y a rien à faire". Cela exprime un manque d'options ou d'alternatives. Le "sauf de/d'" précise ensuite la seule action possible.

• On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

  ➔ Futur simple, pronom "en"

  ➔ "On en rira" est au futur simple, indiquant qu'ils en riront dans le futur. "En" se réfère à la situation dans laquelle ils se trouvent actuellement (la période difficile).

• Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

  ➔ Utilisation de "des fois" avec des noms singuliers

  ➔ "Des fois" signifie "parfois". Il est utilisé ici avec les noms singuliers "soutien" et "ami" pour indiquer que, dans certains cas, un soutien ou un ami est nécessaire. Bien que "fois" soit au pluriel, il se réfère à des instances individuelles.

• En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

  ➔ Construction impersonnelle "il faut que" + subjonctif

  ➔ "Il faut que" exprime la nécessité. Comme il s'agit d'une construction impersonnelle (il est nécessaire), elle exige le subjonctif dans la proposition subordonnée. "acceptes" est la forme subjonctive de "accepter".