À qui la faute ? – Paroles en Français

• Par: Kery James, Orelsan

Paroles et Traduction

[Français]

Je voulais faire un film

Je l’ai fait, je n’ai pas attendu Canal +

Je n’ai pas attendu le CNC

J’en avais marre de voir les mêmes

S’emparer de nos récits

Alors j’ai écrit mon propre scénario Dépeint nos vies

Je ne suis pas resté les bras ballants Je n’ai compté que sur mon talent

Je ne suis pas un « fils de » Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

J’ai dû en faire deux fois plus Que ceux qui ont deux fois moins de talent que moi

En France c’est normal pour un Africain

Tu me demandes à qui la faute ?

En ce qui me concerne je ne suis pas venu au monde Dans le but de bâtir les rêves d’un autre

Je porte mes victoires et mes échecs

Je ne suis pas un esclave

Je n’ai pas l’Etat français pour maître

Pourtant l’Etat français continue de vous la mettre Et tu t’en sors peut-être

Ce n’est que des miettes

Pour mieux te faire croire que si tu as échoué c’est que t’es bête

Parce que la pierre que le bâtisseur rejette Finira dans la fenêtre

Un seul film de Kery James Deux cents faits par des bobos de merde

Woh, tu t’en es sorti tout seul Tu vois ce que je veux dire tout seul

Pauvreté, combien sont sous le seuil Depuis la bonne idée de l’Etat

De s’enrichir sur les immigrés

De leur refourguer les quartiers Où la classe moyenne se suicidait

Mais compare ces quartiers À ce que nos parents ont fui

Le Bois-l’Abbé c’est le luxe Pour quelqu’un qui vient d’Haïti

Quand j’observe ceux qui ont plus Je me rappelle de ceux qui ont moins

D’aussi loin que je me souvienne Je n’ai jamais vu maman se plaindre

Sais-tu d’où l’on vient ?

Moi je m’en suis sorti tout seul

T’as bien compris tout seul Hein ? Pauvreté sous le seuil

Les banlieues ne sont pas les seules

Campagne à l’abandon La misère est aussi rurale

J’en connais des petits blancs Pour qui la vie est brutale

Les blancs souffrent aussi, merci Je voyais pas les news

La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans Tout le monde s’en bat les couilles

La France est dans le déni Mélange d’ignorance et de mépris

Parle pas d’ethnies J’ai des oncles qui croient que l’Afrique c’est un pays

Je connais les quartiers vus par ceux Qui n’y mettent pas les pieds

Qui en parlent à tous les repas N’envisagent même pas d’aller voir les faits

J’ai grandi dans : « Traîne pas avec ces gens tu vas te faire agresser »

Mythes et légendes à la télé Faut s’intégrer sans qu’on se mélange

Galère sans contre-exemple L’avenir sera ton présent

Pas de colonies sans conséquences Racisme anti-blancs

Tant de complaisance Crois-moi je connais cette France

Je ne dis pas que tout le monde est mauvais Je dis que peur et négligence

Rendent une population méchante

Il y a du racisme en France à qui le dis-tu ?

J’ai écrit « Lettre à la République »

Toi, où étais-tu ?

On ne fait pas bouger les choses En dressant seulement des constats

Subir ou agir Je vais te le dire cash moi

La vie est une question de choix !

Ni de gauche, ni de droite

Mais si nos frères ne trouvent pas de taf

Qu’est-ce qu’ils peuvent faire À part monter leur propre boîte ?

T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf

Tu crois encore à SOS Racisme Et aux manifs

Je ne suis pas naïf, je suis trahi Je ne crois plus ce qu’on m’a appris

L’égalité, la patrie Ah oui ?

Est-ce que c’est toi qui choisis, montes ta boîte Qui s’enrichit sur ton crédit ?

Rentre dans le système ou péris Oublie tes rêves dans un hall de mairie

Tant qu’ils parleront d’élite Ils disent que tu peux t’en sortir si tu le mérites

Mais tu mérites de t’en sortir C’est qu’une technique

L’Etat veut t’endormir Et jouer les marchands de sommeil

Un seul modèle de réussite Le leur basé sur l’oseille

S’ils aident les jeunes à devenir des vieux comme eux

Tu peux toucher le jackpot

Tu battras pas le casino À son propre jeu

Système en pyramide l’argent monte La merde reste en bas

Je ne dis pas que tout le monde est dans le complot Je dis que ça ne les dérange pas

J’ai des frères qui sont partis

Je vois pas la téci en rose Car j’ai poussé parmi les orties

J’ai vu des mecs remplis de vices Fumer un type

Que leur mère considérait pourtant Comme leur propre fils

Balle dans la tête, mort violente

Est-ce l’Etat qui appuie sur la détente ?

Comme dans les quartiers nord On finit par s’y faire

On n’a jamais eu besoin de l’Etat Pour remplir nos cimetières

Bavures policières Pas de filets de sécurité

Contrôle d’identité À l’âge où tu sais pas qui t’es

Finir par glorifier des trucs peu glorieux

Grandir dans le feu Il y a plus d’obstacles

Et ils sont plus dangereux Mets ta vie en jeu

Trafic de stup à des « fils de » Enfermés pour qu’ils s’évadent en soirée

T’es qu’un pion dans leur petit jeu Les politiques, il n’y a que la gloire qui les motive

Comment croire le contraire quand les présidents ---- Des meufs du showbiz

Dans le showbiz Combien de banlieusards millionnaires

Ont banni le mot solidarité de leur dictionnaire ?

De l’oseille on en a pris Hein combien ?

Combien d’entrepreneurs ? Combien de stars la banlieue a produit ?

Mais le succès les rend amnésiques

La peur de perdre ce qu’ils croient posséder paraplégiques

Combien ?

Combien osent monter au créneau ?

Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leurs journaux ?

À qui la faute ?

Je n’essaie pas de nier les problèmes

Mais je ne compte pas sur l’Etat, moi Je compte sur nous-mêmes

À qui la faute ?

Cette question appartient au passé

Je n’ai qu’une interrogation, moi

Qu’est-ce qu’on fait ?!

J'rap encore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
film /film/ B1	noun -
réalité /ʁe.al.i.te/ B2	noun -
scénario /sɛ.na.ʁjo/ B2	noun -
télévision /te.lvizõ/ A2	noun -
puissance /pɥi.sɑ̃s/ B2	noun -
realisation /ʁe.a.li.zɑsjɔ̃/ B2	noun -
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun -
determination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ B2	noun -
brâs /bʁɑ̃/ A2	noun -
log /lɔg/ B1	noun -
refus /ʁə.fyz/ B2	noun -
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun -
échec /e.ʃɛk/ B2	noun -
esclave /ɛs.klav/ B2	noun -
opprimé /ɔpʁi.me/ B2	noun / adjective -

Structures grammaticales clés

• Je ne suis pas resté les bras ballants

  ➔ Négation avec 'ne...pas' pour exprimer une action négative.

  ➔ L'expression "ne suis pas" indique que le locuteur n'est pas resté inactif.

• Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

  ➔ Utilisation de 'que' pour mettre l'accent sur un sujet spécifique.

  ➔ L'expression "que ma détermination" souligne que seule la détermination du locuteur est significative.

• Je ne suis pas un esclave

  ➔ Présent simple pour exprimer un état d'être.

  ➔ L'expression "ne suis pas" indique que le locuteur ne s'identifie pas comme un esclave.

• La vie est une question de choix

  ➔ Utilisation de 'est' pour définir un concept.

  ➔ L'expression "est une question de choix" définit la vie comme une question de choix.

• Je n’essaie pas de nier les problèmes

  ➔ Négation avec 'ne...pas' pour exprimer un refus.

  ➔ L'expression "n’essaie pas" indique que le locuteur ne tente pas de nier les problèmes.

• À qui la faute ?

  ➔ Structure interrogative pour poser une question.

  ➔ L'expression "À qui la faute ?" demande directement qui est à blâmer.

• Je compte sur nous-mêmes

  ➔ Utilisation de 'compte sur' pour exprimer une dépendance.

  ➔ L'expression "compte sur nous-mêmes" indique que le locuteur compte sur lui-même.