La Quête – Paroles en Français

• Par: OrelSan
• Album: Civilisation Édition Ultime

Paroles et Traduction

[Français]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Maman est prof de maternelle

C'est même la maîtresse d'à-côté

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

Pour aller m'planquer dans sa classe

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

Donc j'suis plus content quand il pleut

J'fais quelques cours de catéchisme

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

J'ai sept ans, la vie est facile

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

J'm'habille en petit américain

Mon père, mon héros, m'a offert

Les Jordan 8 avec les scratch

Donc j'fais tout pour le rendre fier

Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

Pour essayer d'me faire des potes

Le prof de musique s'fout en l'air

Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux

Mais pour une fois, c'est réciproque

J'abandonne lâchement tous mes potes

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

14 ans, j'suis juste un fantôme

Du moins c'est c'que disent mes parents

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

Mon frangin m'éclate au basket

Alors j'préfère abandonner

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

J'traîne avec des gars comme Casper

Mon père est sévère avec moi

Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre

Pour intercepter mon bulletin

À la maison, c'est la guerre froide

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

Pour rejoindre les autres au skatepark

On boit des bières, on fume des joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

Mon frangin filme quand j'mets la bague

Ma frangine anime le mariage

Les choses que j'ose dire à personne

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Maman est là, mon père est fier

Et l'Univers est pas si mal

(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
odeur /ɔdœʁ/ B1	noun - sensation perçue par l'odorat
mère /mɛʁ/ A1	noun - femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants
vie /vi/ A1	noun - existence
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée, époque
quête /kɛt/ B2	noun - recherche difficile et aventureuse
froid /fʁwa/ A2	noun - basse température adjective - qui est à basse température
père /pɛʁ/ A1	noun - homme qui a engendré un ou plusieurs enfants
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - ce qu'on met à ses pieds pour marcher
amour /a.muʁ/ A2	noun - sentiment vif qui porte à vouloir du bien à quelqu'un, à se sentir uni à lui
peur /pœʁ/ A2	noun - sentiment d'angoisse éprouvé en présence ou à la pensée d'un danger ou d'une menace
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - conflit armé entre États, entre groupes sociaux
choses /ʃoz/ A1	noun - objets, affaires
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - union légitime de deux personnes
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - ensemble de tout ce qui existe
prof /pʁɔf/ A2	noun - personne qui enseigne

Structures grammaticales clés

• Rien peut m'ramener plus en arrière / Que l'odeur d'la pâte à modeler

  ➔ Structure comparative avec "plus...que"

  ➔ La phrase utilise "plus...que" pour exprimer que rien ne le ramène plus en arrière que l'odeur de la pâte à modeler. "Rien" fonctionne comme sujet, et la structure compare l'intensité de différents déclencheurs de souvenirs.

• C'est même la maîtresse d'à-côté

  ➔ Utilisation de "c'est" pour l'emphase et l'identification.

  ➔ "C'est" introduit la phrase, soulignant qu'elle est bien la maîtresse d'à côté. Cela ajoute un sentiment d'importance à la déclaration.

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ "que" restrictif signifiant "seulement"

  ➔ L'utilisation de "que" restreint son intérêt uniquement aux livres. Il n'aime pas d'autres choses.

• Donc j'suis plus content quand il pleut

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps introduite par "quand".

  ➔ "Quand" introduit une proposition qui précise le moment où il est plus heureux, c'est-à-dire quand il pleut. Cela montre une relation de cause à effet, où la pluie est la condition de son bonheur.

• Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

  ➔ Discours indirect (style indirect) avec un changement de temps.

  ➔ La citation directe "j'sais pas tout" est intégrée dans le récit comme un discours rapporté. Bien que le temps d'origine soit le présent, la phrase globale est au passé (elle m'a dit).

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ Subjonctif dans un souhait exprimant un regret.

  ➔ La phrase "j'aimerais mieux que" introduit un souhait. L'utilisation du subjonctif "s'arrête" indique un souhait qui est contraire à la réalité (le temps ne s'arrête pas). Il transmet un sentiment de regret ou de nostalgie.

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ Phrase clivée mettant l'accent sur le sujet ("la quête").

  ➔ La structure "c'est...que" est une phrase clivée, qui est utilisée pour mettre en évidence un élément particulier de la phrase. Ici, elle souligne que la quête elle-même est plus importante que la destination.

• Mon père, mon héros, m'a offert / Les Jordan 8 avec les scratch

  ➔ Phrase appositive ("mon héros") fournissant des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "mon héros" est une phrase appositive qui renomme ou fournit des informations supplémentaires sur "mon père". Elle ajoute une couche émotionnelle et souligne l'admiration du locuteur.