L'odeur de l'essence – Bilingual Lyrics French/English

• By: OrelSan
• Album: Civilisation Édition Ultime

Lyrics & Translation

This song offers a compelling entry point into contemporary French language and culture through the sharp, politically charged lyrics of OrelSan. By exploring its vocabulary and intricate phrasing, listeners can gain insight into current societal issues in France and enhance their understanding of advanced French rap. The song's critical look at media, politics, and social divisions makes it particularly special for those interested in nuanced linguistic and cultural immersion.

[English]

Look

Nostalgia makes them dream

Of a grandeur of a France they have fantasized

Look

Incomprehension grips those who see

Their faith belittled without them asking for anything

Look

Fear persuades them that foreigners

Will come into their living room to replace them

Look

Despair makes them take risks

To survive where they have all been piled up

Listen

Paranoia makes them believe that you can't go out in the street without being in danger

Listen

Panic drives them to scream that the Earth is dying and no one cares

Listen

Distrust excites them, saying that we can't eat anything anymore, that we don't even have the right to think

Listen

Hatred makes them fall into extremes, igniting the fire, setting everything ablaze

The smell of gasoline

The smell of gasoline

The smell of gasoline

The games are over, all our leaders have failed

They will be destroyed by the beast they created

Trust died at the same time as respect

What governs us? Fear and anxiety

We self-destruct, we look for an enemy

Some say "it's hopeless," others are in denial

Billionaires leave their foolish children behind

History belongs to those who wrote it

No one listens, everyone expresses themselves

No one changes their mind, just sterile debates

Everyone gets excited because everyone gets excited

Only sharp opinions, nothing is ever precise

No time to think, tyranny of numbers

Twelve-year-old kid whose tweets are cited by the media

Intelligence sells less than controversy

Battle Royal, it's everyone for their little team

Look

Asshole, fascist, hysterical bitch

Look

Everything is reactionary, everything is systemic

Look

As soon as an asshole does something wrong

Somewhere, the whole world becomes sensitive

Look

The guilty are former victims

The bag of evil never ends

Everything degenerates, everything is cyclical

No solutions, just criticisms

Everyone is sensitive (sensitive)

Everything is sensitive (sensitive)

Everyone is on the defensive (sensitive)

Sensitive subject, no one is sensitive (sensitive)

Sensitive (sensitive)

Sensitive (sensitive)

Sensitive (sensitive)

Everything is sensitive (sensitive)

Everyone is on the defensive (sensitive)

Sensitive subject, no one is sensitive (sensitive, sensitive)

Everyone sleeps with everyone, wants to make a little train

A heated discussion is someone complaining

While the rest of the world suffers so we can live well

Parents drink, it's the children who pay the price

Car accident, domestic violence

Alcohol is always at the root of evil

Nothing fills the hospital and the court more

We don't admit to being alcoholics, it's annoying to speak ill of it

We take Mongols, give them weapons

Call it justice, surprised by the dramas

Caught in an infernal vortex

We treat evil with evil and the media revels in it

Just news stories, hens-foxes-vipers

Either you're for it or against it, everything is binary

The buzz seekers flirt with extremes

Since the Mongols became experts

Surrounded by Mongols, the Mongol empire

We act like Mongols to please the Mongols

We're going to fall like the Mongols

Like the Egyptians, like the Romans, like the Mayans, like the Greeks

We need to reboot, we need to reset

We believe nothing, everything is fake

Faced with the unknown, in rejection

A mix of fear, hatred, and sadness

Our contradictions, our dilemmas

Corrupted, I was born in the system

No one moves in the same direction, everything is inert

We see only one form of wealth

Taking people's money is stealing unless it's business

Generation Z because the last one

It's clear that we haven't known war

All the old people vote, they will choose our future

Grandma votes Marine, she has three years to live

Fascist YouTuber, pseudo-subversive

That's what we get when we censor artists

Nothing ever moves forward, many radicalize

Lacking references, they get lost in nostalgia

From a time when others were already nostalgic

From a time when others were already nostalgic

From a time when others were already nostalgic

From a time when... oh damn

Sheep just want a charismatic leader

No empathy, everything is hierarchical

School only teaches you individualism

They teach you how to make money, not friends

If the president wins half the votes

It means two-thirds of France didn't want him

No need to know what the Senate is

To see that the rich old people make the laws

No one likes the rich until they become one

Then they hide their money or fear losing it

So many shitty jobs, pretending to do them

How many jobs just serve to satisfy our bosses?

Nourished by judgment, fed by clichés

While we don't even know how to nourish ourselves, we mess ourselves up

We don't know how to manage our emotions, so we hide them

Don't know how to manage our relationships, so we ruin them

Don't own up to who we are, so we are cowardly

We never forgive in a world where nothing erases

We spit on each other, we don't know how to live together

We fight to be at the front in a plane heading straight for a crash

...

[French]

(Regarde)

La nostalgie leur faire miroiter

La grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée

(Regarde)

L'incompréhension saisir ceux qui voient

Leur foi dénigrée sans qu'ils aient rien demandé

(Regarde)

La peur les persuade que des étrangers

Vont venir dans leur salon pour les remplacer

(Regarde)

Le désespoir leur faire prendre des risques

Pour survivre là où on les a tous entassés

(Écoute)

La paranoïa leur faire croire qu'on peut plus sortir dans la rue sans être en danger

(Écoute)

La panique les pousse à crier et qu'la Terre meurt et personne n'en a rien à branler

(Écoute)

La méfiance les excite, dire qu'on ne peut plus rien manger, qu'on n'a même plus l'droit d'penser

(Écoute)

La haine les faire basculer dans les extrêmes, allumer l'incendie, tout enflammer

(L'odeur de l'essence)

(L'odeur de l'essence)

L'odeur de l'essence

Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

Ils seront détruits par la bête qu'ils ont créée

La confiance est morte en même temps qu'le respect

Qu'est-ce qui nous gouverne? La peur et l'anxiété

On s'autodétruit, on cherche un ennemi

Certains disent "c'est foutu", d'autres sont dans l'déni

Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

L'histoire appartient à ceux qui l'ont écrite

Plus personne n'écoute, tout le monde s'exprime

Personne change d'avis, que des débats stériles

Tout l'monde s'excite parce que tout l'monde s'excite

Que des opinions tranchées, rien n'est jamais précis

Plus l'temps d'réfléchir, tyrannie des chiffres

Gamin d'douze ans dont les médias citent les tweets

L'intelligence fait moins vendre que la polémique

Battle Royal c'est chacun pour sa petite équipe

(Regarde)

Connard, facho, connasse hystérique

(Regarde)

Tout est réac', tout est systémique

(Regarde)

Dès qu'un connard fait quelque chose de mal

Quelque part, le monde entier devient susceptible

(Regarde)

Les coupables sont d'anciennes victimes

Le sac du mal jamais fini

Tout dégénère, tout est cyclique

Pas d'solution que des critiques

Tout l'monde est sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible, sensible)

Tout l'monde baise tout l'monde, veut faire le petit train

Une discussion chaude, c'est quelqu'un qui s'plaint

Pendant qu'le reste du monde souffre pour qu'on vive bien

Les parents picolent, c'est les enfants qui trinquent

Accident d'bagnole, violence conjugale

L'alcool est toujours à la racine du mal

Rien remplit plus l'hôpital et l'tribunal

On n'assume pas d'être alcoolique, c'est relou d'en dire du mal

On prend des Mongoles, leur donne des armes

Appelle ça justice, s'étonne des drames

Pris dans un vortex infernal

On soigne le mal par le mal et les médias s'en régalent

Que des faits divers, poules-renards-vipères

Soit t'es pour ou soit t'es contre, tout est binaire

Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes

Depuis qu'les Mongoles sont devenues des experts

Entouré d'mongoles, l'empire Mongole

On fait les mongoles pour plaire aux Mongoles

On va tomber comme les Mongoles

Comme les Égyptiens, comme les Romains, comme les Mayas, comme les Grecs

Faut qu'on reboot, faut qu'on reset

On croit plus rien, tout est du fake

Face à l'inconnu, dans l'rejet

Mélange de peur, haine et d'tristesse

Nos contradictions, nos dilemmes

Corrompu, j'suis né dans l'système

Personne n'avance dans l'même sens, tout est inerte

On voit qu'une seule forme de richesse

Prendre l'argent des gens, c'est voler sauf quand c'est du business

Génération Z parce que la dernière

Ça s'voit clairement qu'on n'a pas connu la guerre

Tous les vieux votent, ils vont choisir notre avenir

Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre

Youtubeur fasciste, pseudo subversif

Voilà c'qu'on a quand on censure les artistes

Rien n'avance jamais, nombreux s'radicalisent

En manque de repères, ils s'perdent dans la nostalgie

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où... ah putain

Les moutons veulent juste un leader charismatique

Aucune empathie, tout est hiérarchique

L'école t'apprend seulement l'individualisme

On t'apprend comment faire d'largent, pas des amis

Si l'président remporte la moitié des voix

C'est qu'les deux tiers de la France en voulaient pas

Pas besoin d'savoir c'est quoi le Sénat

Pour voir qu'les vieux riches font les lois

Personne n'aime les riches jusqu'à ce qu'ils le deviennent

Ensuite, ils planquent leur argent ou flippent de l'perdre

Tellement de tafs de merde, fait semblant d'le faire

Combien d'jobs servent juste à satisfaire nos chefs?

Nourris au jugement, nourrit aux clichés

Alors qu'on sait même pas se nourrir, on s'bousille

On sait pas gérer nos émotions, donc on les cache

Sait pas gérer nos relations, donc on les gâche

Assume pas c'qu'on est, donc on est lâche

On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

On s'crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble

On s'bat pour être à l'avant dans un avion qui va droit vers le crash

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ B1	noun - nostalgia, sentimental longing for the past
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - greatness, majesty, greatness of size or importance
fantasmée /fɑ̃.taz.me/ C1	verb (feminine form: fantasmée) - dreamed of, fantasized about
incompréhension /ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - lack of understanding
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, sense of danger
risques /ʁisk/ B1	noun - risks, dangers
survivre /sʏʁ.viʁ/ B2	verb - to survive, to continue to live
entassés /ɑ̃.tɑ.se/ C1	verb (passé composé de entasser) - to pile up, to crowd together
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ C1	noun - paranoia, unfounded or exaggerated suspicion
pousser /puse/ B2	verb - to push, to urge, to encourage
crier /kʁie/ B2	verb - to shout, to yell
brûler /bʁy.le/ B2	verb - to burn
incendie /ɛ̃.sɑ̃.di/ C1	noun - fire, blaze, especially an uncontrolled fire
révélée /ʁe.ve.le/ C1	verb (feminine form of révéler) - to reveal, to disclose

Key Grammar Structures

• Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

  ➔ Passive voice in the present tense using 'sont faits'

  ➔ The phrase **'sont faits'** is a passive construction in French indicating that **'the games are done'** or **'are fixed.'**

• Tout dégénère, tout est cyclique

  ➔ Repetition for emphasis using 'tout' (all/everything)

  ➔ The phrase **'Tout dégénère, tout est cyclique'** emphasizes that **'everything degenerates'** and **'everything is cyclical,'** showing a repetitive pattern.

• Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

  ➔ Use of indirect object pronoun 'à' and possessive adjectives

  ➔ The phrase **'lèguent à leurs enfants débiles'** demonstrates the use of **'à'** as an indirect object pronoun showing **'to their idiotic children.'**

• On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

  ➔ Use of negative pronoun 'ne... jamais' and reflexive verb conjugation

  ➔ The phrase **'ne... jamais'** is a negative adverbial structure meaning **'never,'** used here with reflexive verbs **'se pardonne'** (forgives oneself).