Tout va bien – Bilingual Lyrics French/English

• By: OrelSan
• Album: La fête est finie

Lyrics & Translation

Explore the nuanced world of OrelSan's "Tout va bien" and discover how French music can offer profound social commentary wrapped in catchy melodies. This song invites you to listen closely, not just to the lyrics, but to the underlying messages, offering a unique way to engage with and understand contemporary French culture and its critical perspectives.

[English]

Sleep, sleep

If the man sleeps outside,

it's because he likes the sound of cars

If he's having fun playing dead,

it's because he's playing with the statues

And if one day he disappeared,

It's because he became a millionaire - He's probably on an island

with a palm tree in his beer

Everything's fine.

Everything's fine.

Little one, everything's fine.

Everything's fine.

Everything's fine.

Little one, everything's fine.

Everything's fine.

Everything's fine.

If the neighbor screams very loudly, it's because she - didn't hear well

If she has blue on her body, it's because she - played in the paint

And if one day she disappeared, it's because she - went on her honeymoon

In the meantime, on rainy days she puts on - her sunglasses

Everything's fine.

Everything's fine.

Little one, everything's fine.

Everything's fine.

Everything's fine.

Little one, everything's fine.

Everything's fine.

Everything's fine.

If the men are shooting at each other, it's because - there are vaccines in the bullets

And if the buildings explode, it's to - make stars

And if one day they disappeared, it's because they - were having so much fun

They went to do a circle, all in fatigues - hand in hand

Everything's fine, everything's fine - Little one, everything's fine

Sleep, sleep

[French]

Dors, dors

Si le monsieur dort dehors,

c’est qu’il aime le bruit des voitures

S’il s’amuse à faire le mort,

c’est qu’il joue avec les statues

Et si un jour il a disparu,

C’est qu’il est devenu millionnaire C’est qu’il est surement sur une île

avec un palmier dans sa bière

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle a pas bien entendu

Si elle a du bleu sur le corps, c’est qu’elle a joué dans la peinture

Et si un jour elle a disparu, c’est qu’elle est partie en lune de miel

En attendant, les jours de pluie elle met ses lunettes de soleil

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si les hommes se tirent dessus, c’est qu’il y a des vaccins dans les balles

Et si les bâtiments explosent c’est pour fabriquer des étoiles

Et si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis main dans la main

Tout va bien, tout va bien Petit tout va bien

Dors, dors

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monsieur /mɔ̃.sjœʁ/ A2	noun - mister, sir
bruit /bʁɥi/ A2	noun - noise
disparu /dis.pa.ʁy/ B1	verb - disappeared
millionnaire /mi.ljɔ.nɛʁ/ B2	noun - millionaire
île /il/ A2	noun - island
palmier /pal.mje/ B1	noun - palm tree
voisine /vwa.zin/ A2	noun - neighbor (female)
crie /kʁi/ B1	verb - to shout
corps /kɔʁ/ B2	noun - body
peinture /pɛ̃.tyʁ/ B1	noun - painting
lune /lyn/ A2	noun - moon
miel /mjɛl/ A2	noun - honey
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - glasses
étoiles /e.twal/ B1	noun - stars
partis /paʁ.ti/ B1	verb - left, departed
ronde /ʁɔ̃d/ B2	noun - circle, round

Key Grammar Structures

• c’est qu’il aime le bruit des voitures

  ➔ Using 'c'est que' to introduce a causal explanation.

  ➔ 'c'est que' is a conjunction used to explain the reason behind a statement.

• Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle n'a pas bien entendu

  ➔ Conditional clause 'si' + present tense, expressing 'if' condition.

  ➔ 'si' is used to introduce a condition that may or may not be true.

• tout va bien

  ➔ Present tense of 'aller' + 'bien' as an idiomatic expression meaning 'everything is fine'.

  ➔ 'tout va bien' is an idiomatic phrase meaning 'everything is okay' or 'all is well'.

• Si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

  ➔ Conditional 'si' + past tense (passé composé), with 'c’est que' to introduce causality.

  ➔ 'si' introduces a conditional clause, and 'ont disparu' is the passé composé form meaning 'disappeared'.

• petit tout va bien

  ➔ Use of 'petit' as an adjective or adverb to soften the phrase, with present tense 'va' of 'aller'.

  ➔ 'petit' is used here to emphasize or soften the phrase, with 'va' being the present tense of 'aller'.

• Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis

  ➔ Past participle 'sont partis' + infinitive 'faire' to form a periphrastic past / near future meaning.

  ➔ 'sont partis' is the passé composé of 'partir' (to leave), used with 'faire' to describe a finished action.