SI SEUL – Bilingual Lyrics French/English

• By: OrelSan
• Album: Le Chant des Sirènes

Lyrics & Translation

Explore the profound emotions of loneliness and introspection with Orelsan's "Si Seul." This iconic French hip-hop track offers a window into universal feelings of isolation, making it a powerful song for understanding the human experience and the French language's capacity for emotional expression.

[English]

I'm waiting, not much special

The days go by and look a bit the same

All the time, my head in the stars

Tons of people parade before my eyes

Yet I feel so alone, hey, hey, hey, hey

Yet I feel so alone, nananin, nin, nananin

Yet I feel so alone, hey, hey, hey, hey

Yet I feel so alone, nananin, nin, nananin

Sometimes I really feel good, sometimes it's just a bluff

Sometimes I get blocked, I'm not talking about smurfing

Nothing new, except an old blow in the streets of my city

I don't sleep at night, I talk to a machine

I leave my house under the insults of my neighbor

She doesn't have a car but her life is watching her parking spot

When I think she crossed time for that, I feel so much pity

Aging really freaks me out

When I was growing up, I filled holes with emptiness

I can't become the smartest, I'll be the dumbest

I carried adolescence like a burden

Pass me a white chalk, I don't want to darken the board anymore

Pass me explosives, a mass or a hammer

I'm tired of climbing Maslow's pyramid

I sweat heavily every time the day rises

I spend my nights chasing my dreams

I'm waiting, not much special

The days go by and look a bit the same

All the time, my head in the stars

Tons of people parade before my eyes

Yet I feel so alone, hey, hey, hey, hey

Yet I feel so alone, nananin, nin, nananin

Yet I feel so alone, hey, hey, hey, hey

Yet I feel so alone, nananin, nin, nananin

We spend our lives in queues

There's always a paper missing

(Number 4)

That's good, I took the 60

The jealous think I'm loaded, that's not my bank's opinion

Anyway, I live in Caen, I only hear the pouring rain

The Public Treasury must be filled with asbestos

I have a headache when I'm told to fill out my forms on time

I take the wheel after 15 vodkas, I drive strangely

I'm talking about Super Mario Kart on Wii, obviously

Right now I see my friends less than before

I'm starting to get tired of telling the same anecdotes

I try as much as possible to see my grandparents

I feel so lazy when I listen to their stories from back then

Often absent, my head is elsewhere

I hear myself speaking without conviction as if I see myself from the outside

Always 60 minutes late on the clock

Every night I get lost in the 25th hour

I'm waiting, not much special

The days go by and look a bit the same

All the time, my head in the stars

Tons of people parade before my eyes

Yet I feel so alone, hey, hey, hey, hey

Yet I feel so alone, nananin, nin, nananin

Yet I feel so alone, hey, hey, hey, hey

Yet I feel so alone, nananin, nin, nananin

...

[French]

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

Des fois j'fais des blocages, j'parle pas de faire du smurf

Rien de neuf, à part un coup d'vieux dans les rues de ma ville

J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

Elle a pas de voiture mais sa vie c'est surveiller sa place de parking

Quand j'pense qu'elle a traversé le temps pour ça j'ressens tellement d'pitié

Vieillir me fait vraiment flipper

Quand j'grandissais j'remplissais des trous avec du vide

J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

J'portais l'adolescence comme un fardeau

Passe-moi une craie blanche j'veux plus noircir le tableau

Passe-moi des explosifs une masse ou un marteau

J'en ai marre d'escalader la pyramide de Maslow

J'transpire à grosses gouttes chaque fois qu'le jour se lève

J'passe mes nuit à courir après mes rêves

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

On passe nos vies dans des files d'attentes

Y'a toujours un papier qui manque

(Numéro 4)

Ça tombe bien j'ai pris le 60

Les jaloux croient qu'j'suis blindé, c'est pas l'avis de ma banque

T'façon j'habite à Caen, j'entends qu'la pluie battante

Le Trésor Public doit être rempli d'amiante

J'ai mal au crâne quand on me parle de remplir mes fiches à temps

J'prends le volant après 15 vodkas j'conduis bizarrement

J'parle de Super Mario Kart sur Wii, évidemment

En ce moment j'vois moins mes potes qu'à l'époque

J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

J'essaye le plus possible de voir mes grands-parents

J'me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d'avant

Souvent absent, j'ai la tête ailleurs

J'm'entends parler sans convictions comme si j'me voyais de l'extérieur

Toujours 60 minutes de retard au compteur

Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passent /pɑs/ B1	verb - to go by or move past
resembler /ʁɛs.ɑ̃.ble/ B2	verb - to look like or be similar to
défilent /de.fi.l/ B2	verb - to march past or parade
sens /sɛ̃/ A2	verb - to feel or perceive
seul /sœl/ A2	adjective - alone, solitary
bluff /blʊf/ B2	noun - a false display of confidence or strength
d'vieux /vjø/ C1	adjective - of old or aged (literally 'of old')
machine /ma.ʃin/ A1	noun - a device with moving parts that performs a function
voisine /vwa.zin/ B1	noun - female neighbor
voiture /vwa.tyr/ A1	noun - car
pitié /pi.tje/ B2	noun - pity, compassion
vieillir /vje.jiʁ/ C1	verb - to grow old
flipper /fli.pɛʁ/ C2	verb - to be frightened or scared

Key Grammar Structures

• J'attends, pas grand-chose de spécial

  ➔ Present tense for expressing current actions.

  ➔ The phrase "J'attends" means "I am waiting" in English, indicating a current action.

• Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

  ➔ Use of adverbs to modify verbs.

  ➔ The word "vraiment" means "really" and modifies the verb "sens" (feel).

• J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

  ➔ Use of modal verbs to express ability.

  ➔ The phrase "J'peux pas" means "I can't" indicating inability.

• J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

  ➔ Use of prepositions to indicate circumstances.

  ➔ The preposition "sous" means "under" indicating the circumstances of leaving home.

• J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

  ➔ Use of infinitive verbs after prepositions.

  ➔ The phrase "à saturer" means "to saturate" indicating the action that follows.

• Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

  ➔ Use of definite articles to specify nouns.

  ➔ The article "les" means "the" indicating specific evenings.

• J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

  ➔ Use of negation to express the absence of an action.

  ➔ The phrase "dors plus" means "no longer sleep" indicating the absence of the action of sleeping.