La Quête

• By: OrelSan
• Album: Civilisation Édition Ultime

Lyrics:

[Français]

[English]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Nothing can take me further back

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Than the smell of modeling clay

Maman est prof de maternelle

Mom's a kindergarten teacher

C'est même la maîtresse d'à-côté

She's even the teacher next door

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

I'm five years old and I go through the window

Pour aller m'planquer dans sa classe

To go hide in her classroom

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

She tells me, "You're not supposed to be here"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

I said, "My place is next to you, right here"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

I only like books, I'd rather be alone

Donc j'suis plus content quand il pleut

So I'm happier when it rains

J'fais quelques cours de catéchisme

I take a few catechism classes

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

But I'm not sure I believe in God

J'ai sept ans, la vie est facile

I'm seven years old, life is easy

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

When I don't know, I ask my mom

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

One day, she told me, "I don't know everything"

J'ai perdu foi en l'Univers

I lost faith in the Universe

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

At five, I just wanted to be seven

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

At seven, I was eager to see the rest

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Today, I'd rather time would stop

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Ah, what matters isn't the arrival, it's the quest

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

I sweep the dead leaves on the court

Le froid m'fait des cloques sur les mains

The cold gives me blisters on my hands

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

I'm ten years old, I'm a basketball fan

J'm'habille en petit américain

I dress like a little American

Mon père, mon héros, m'a offert

My father, my hero, gave me

Les Jordan 8 avec les scratch

The Jordan 8s with the velcro straps

Donc j'fais tout pour le rendre fier

So I do everything to make him proud

Quand il vient m'voir à tous les matchs

When he comes to see me at every game

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

I enter middle school, they call me a rich kid

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

Normal, my shoes cost a fortune

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

I don't want to wear them anymore, my father gets angry

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

"You, you have everything, we had nothing"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

I'm 12 years old, I mess around in class

Pour essayer d'me faire des potes

To try to make some friends

Le prof de musique s'fout en l'air

The music teacher kills himself

Il est au paradis des profs

He's in teacher heaven

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

At 11, I just wanted to be 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

At 13, I was eager to see the rest

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Today, I'd rather time would stop

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Ah, what matters isn't the arrival, it's the quest

Souvent j'suis tombé amoureux

Often I've fallen in love

Mais pour une fois, c'est réciproque

But for once, it's mutual

J'abandonne lâchement tous mes potes

I cowardly abandon all my friends

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

I only see my girl, we smoke cigarettes

14 ans, j'suis juste un fantôme

14 years old, I'm just a ghost

Du moins c'est c'que disent mes parents

At least that's what my parents say

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Honey wants me to hang out only with her

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Yet she's always sulking at me

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

Since I'm moving, it separates us

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

I tell myself that love is overrated

Mon frangin m'éclate au basket

My brother kicks my ass at basketball

Alors j'préfère abandonner

So I prefer to give up

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

I'm 15 years old, I watch Kids on repeat

J'traîne avec des gars comme Casper

I hang out with guys like Casper

Mon père est sévère avec moi

My father is strict with me

Donc j'le répercute sur mon frère

So I take it out on my brother

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

At 15, I just wanted to be 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

At 16, I was eager to see the rest

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Today, I'd rather time would stop

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Ah, what matters isn't the arrival, it's the quest

J'descends les marches, la peur au ventre

I go down the stairs, fear in my gut

Pour intercepter mon bulletin

To intercept my report card

À la maison, c'est la guerre froide

At home, it's the cold war

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

We don't understand each other anymore, so I don't say anything anymore

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

I'm 16 years old and I go through the window

Pour rejoindre les autres au skatepark

To join the others at the skatepark

On boit des bières, on fume des joints

We drink beers, we smoke joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

And I tell all this in my raps

Les années passent, même un peu trop

The years pass, even a little too much

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

To the point that I don't even dare to sing my age anymore

Mon frangin filme quand j'mets la bague

My brother films when I put on the ring

Ma frangine anime le mariage

My sister organizes the wedding

Les choses que j'ose dire à personne

The things I don't dare to say to anyone

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Are the same ones that fill venues

Maman est là, mon père est fier

Mom is here, my father is proud

Et l'Univers est pas si mal

And the Universe isn't so bad

(L'Univers est pas si mal)

(The Universe isn't so bad)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

At 16, I just wanted to be 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

At 17, I was eager to see the rest

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Today, I'd rather time would stop

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Ah, what matters isn't the arrival, it's the quest

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

At five, I just wanted to be seven

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

At seven, I was eager to see the rest

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Today, I'd rather time would stop

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Ah, what matters isn't the arrival, it's the quest

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
odeur /ɔdœʁ/ B1	noun - smell, odor
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
vie /vi/ A1	noun - life
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
quête /kɛt/ B2	noun - quest, search
froid /fʁwa/ A2	noun - cold adjective - cold
père /pɛʁ/ A1	noun - father
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - shoes
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
choses /ʃoz/ A1	noun - things
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - marriage
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - universe
prof /pʁɔf/ A2	noun - teacher

Grammar:

• Rien peut m'ramener plus en arrière / Que l'odeur d'la pâte à modeler

  ➔ Comparative structure with 'plus...que'

  ➔ The line uses "plus...que" to express that nothing brings him back more than the smell of modeling clay. "Rien" functions as the subject, and the structure compares the intensity of different triggers for memories.

• C'est même la maîtresse d'à-côté

  ➔ Use of "c'est" for emphasis and identification.

  ➔ "C'est" introduces the phrase, emphasizing that she is indeed the teacher next door. It adds a sense of importance to the statement.

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ Restrictive 'que' meaning 'only'

  ➔ The use of "que" restricts his liking to only books. He doesn't like other things.

• Donc j'suis plus content quand il pleut

  ➔ Adverbial clause of time introduced by 'quand'.

  ➔ "Quand" introduces a clause that specifies the time when he is happier, i.e., when it rains. It shows a cause-and-effect relationship, where the rain is the condition for his happiness.

• Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

  ➔ Indirect discourse (reported speech) with a change in tense.

  ➔ The direct quote "j'sais pas tout" is integrated into the narrative as reported speech. While the original tense is present, the overall sentence is past (elle m'a dit).

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ Subjunctive mood in a wish expressing regret.

  ➔ The phrase "j'aimerais mieux que" introduces a wish. The use of the subjunctive "s'arrête" indicates a wish that is contrary to reality (the time is not stopping). It conveys a sense of regret or longing.

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ Cleft sentence emphasizing the subject ('la quête').

  ➔ The structure "c'est...que" is a cleft sentence, which is used to emphasize a particular element in the sentence. Here, it emphasizes that the quest itself is more important than the destination.

• Mon père, mon héros, m'a offert / Les Jordan 8 avec les scratch

  ➔ Appositive phrase ('mon héros') providing additional information.

  ➔ The phrase "mon héros" is an appositive phrase that renames or provides additional information about "mon père". It adds an emotional layer and emphasizes the speaker's admiration.