Inachevés – Bilingual Lyrics French/English

• By: Casseurs Flowters
• Album: Comment c’est loin

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'finis pas mes phrases, j'connais pas les points

I don't finish my sentences, I don't know periods

J'commence après-demain, j'contrôle pas l'destin

I start the day after tomorrow, I don't control destiny

Rien n'est assez bien, j'finis jamais rien

Nothing's good enough, I never finish anything

Manquerait la moitié des traits si j'devais t'faire un dessin

Half the strokes would be missing if I had to draw you a picture

En hommage à toutes les opportunités gâchées

In tribute to all the wasted opportunities

À nos histoires mortes avant d'avoir démarré

To our stories that died before they even started

Aux heures laissées passées, aux potes jamais rappelés

To the hours let pass, to the friends never called back

Aux jobs que j'ai lachés, aux portes que j'ai claquées

To the jobs I quit, to the doors I slammed

À tout c'que j'laisserai

To all that I will leave

Inachevé, inachevé, inachevé

Unfinished, unfinished, unfinished

Inachevé, inachevé, inachevé

Unfinished, unfinished, unfinished

Adolescent mon seul but c'était mettre des paniers

As a teenager my only goal was to score baskets

Bien sûr, j'ai tout plaqué pour un seul match où j'ai pas joué

Of course, I gave it all up for a single match where I didn't play

Évidemment j'vais faire pareil avec le son

Obviously I'm going to do the same with the music

Pas besoin d'une bonne raison, t'façon j'suis pas censé rapper

No need for a good reason, anyway I'm not supposed to rap

À toutes les vérités qu'j'ai pas osé m'avouer

To all the truths I didn't dare admit to myself

Ma meuf me casse les couilles, j'ai pas les couilles de m'en séparer

My girl gets on my nerves, I don't have the balls to break up with her

J'attends qu'elle m'quitte, les bras croisés en attendant la suite

I'm waiting for her to leave me, arms crossed waiting for what's next

En avant dans la fuite, j'attends la gloire, j'attend qu'elle m'bipe

Forward in the escape, I'm waiting for glory, I'm waiting for it to beep me

Incapable de faire des choix j'suis comme mes figurines

Incapable of making choices I'm like my figurines

Inutile, j'reste chez moi, j'baisse les bras

Useless, I stay at home, I give up

Inachevés

Unfinished

Un prototype, une version beta

A prototype, a beta version

Une seule réponse à toutes les questions "j'sais pas"

Only one answer to all the questions "I don't know"

Comme un constat d'échec dans la playlist

Like a statement of failure in the playlist

Comme un air d'abandon sur la setlist

Like an air of abandonment on the setlist

J'fais rien à fond donc j'serais qu'à moitié triste

I don't do anything thoroughly so I'll only be half sad

Et à l'image de tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant j'vais même pas finir mon couplet

And in the image of everything I've done until now I'm not even going to finish my verse

Pourquoi quand elle m'attend sagement j'passe toutes mes nuits à jouer?

Why when she's waiting patiently for me do I spend all my nights playing?

Pourquoi est-ce que je l'évite lâchement quand j'la sens tiraillée?

Why do I avoid her cowardly when I feel her torn?

J'trouve pas les réponses, p't-être que j'suis comme Mario

I can't find the answers, maybe I'm like Mario

La tête dans les nuages à la recherche d'une vie cachée

Head in the clouds looking for a hidden life

J'compte plus mes relations inachevées

I can't count my unfinished relationships anymore

Meuf ou branlette améliorée, j'fais pas la diff'

Girl or upgraded wank, I don't see the difference

Donc elle me quitte fâchée

So she leaves me angry

J'ai essayé de changer les choses, lui dire avec des roses

I tried to change things, tell her with roses

La sauver de mes névroses mais comme les études ça m'est vite passé

Save her from my neuroses but like studying it quickly passed

Et j'ressens comme un vide(inachevé, inachevé)

And I feel like an emptiness (unfinished, unfinished)

J'ai jamais rien fini sauf c'que j'ai entrepris d'gâcher

I never finished anything except what I set out to ruin

Complètement détaché, j'm'écoute raconter des histoires

Completely detached, I listen to myself tell stories

Le monde peut bien m'attendre même si j'suis tout seul à y croire

The world can wait for me even if I'm the only one who believes in it

Faudrait qu'on s'pose et qu'on discute

We should sit down and talk

Qu'on discute? Ouais on verra ça demain

Talk? Yeah we'll see about that tomorrow

Là j'vais rejoindre mes potes, c'est jeudi soir

Right now I'm going to join my friends, it's Thursday night

Mode de vie nul, j'avale la pilule tristement

Lousy lifestyle, I swallow the pill sadly

Admettre la vérité j'refuse, j'me monte des complots

Admitting the truth I refuse, I make up conspiracies

Longtemps que j'simule, persuadé que j'fixe le temps

I've been faking it for a long time, convinced that I'm freezing time

Incapable de voir que tous mes refuges sont mes tombeaux

Incapable of seeing that all my shelters are my tombs

Long à la détente, mauvais sur la longueur

Slow on the uptake, bad in the long run

À quelques millièmes de secondes de laisser passer mon heure

A few thousandths of a second from letting my time pass

La tête plein de doutes, à confondre rien foutre avec patience

Head full of doubts, confusing doing nothing with patience

J'te parle pas de galanterie quand j'dis que j'laisse plus passer ma chance

I'm not talking about chivalry when I say I don't let my chance pass anymore

La médiocrité commence là où les passions meurent

Mediocrity begins where passions die

C'est bête mais j'ai besoin de cette merde pour sentir battre mon cœur

It's stupid but I need this crap to feel my heart beat

J'ai tellement misé sur mes faiblesses et mes failles

I've bet so much on my weaknesses and my flaws

J'mérite une médaille, au final j'ai fait qu'briller par mes absences

I deserve a medal, in the end I only shone through my absences

Tu parles de quoi? J'te parle de moi, j'te parle de faire des choix

What are you talking about? I'm talking about me, I'm talking about making choices

Si tu renonces, t'as rien, tu choisis pas, faut que j'me barre de là

If you give up, you have nothing, you don't choose, I have to get out of here

Et on parle et on parle de partir pendant qu'on reste là

And we talk and talk about leaving while we stay here

Mais si on s'tire c'est vers le bas, on s'y fait, on vit presque pas

But if we pull ourselves out, it's downwards, we get used to it, we barely live

À partir de maintenant j'commence mon ascension

From now on I'm starting my ascent

J'ai plus peur du vide, d'affronter la spirale sans fond

I'm no longer afraid of the void, of facing the bottomless spiral

Donc j'arrête d'arrêter, j'abandonne l'abandon

So I stop stopping, I give up giving up

Si j'dois finir une seule chose c'est cette putain d'chanson

If I have to finish one thing it's this damn song

Et c'est la première mesure de ma vie d'après

And it's the first measure of my life after

Et ça fait 15 ans qu'tout le monde se dit "ça va lui passer"

And for 15 years everyone has been saying "he'll get over it"

Mais si t'écoutes les personnes qui dorment les rêves n'arrivent jamais

But if you listen to people who are asleep dreams never come true

J'veux pas vieillir blasé, à 50 piges passées, l'envie d'claquer

I don't want to grow old jaded, at 50 past, wanting to quit

Alors j'lâcherai mes derniers flows jusqu'à finir déshydraté

So I'll drop my last flows until I end up dehydrated

Et si l'envie d'tout foutre en l'air se pointe, dis-lui d'rappeler

And if the urge to screw everything up shows up, tell him to call back

Si jamais la cabine explose, j'rapperai même sous une pluie d'acide

If the booth explodes, I'll rap even in a rain of acid

J'finirai d'écrire en m'entaillant les veines sur une vitre cassée

I'll finish writing by cutting my veins on broken glass

Si la mort frappe à ma porte, me dit "t'es dans mes p'tits papiers"

If death knocks on my door, tells me "you're on my list"

Dis- lui de revenir après, dis-lui d'jarter, dis-lui d'venir backer

Tell him to come back later, tell him to get lost, tell him to come back up

Ou laisse-moi lui dire "ferme ta gueule j'ai pas fini d'rapper"

Or let me tell him "shut your mouth I haven't finished rapping"

J'partirai jamais en laissant l'histoire inachevée

I'll never leave by leaving the story unfinished

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
finir /finiʁ/ B1	verb - to complete or bring to an end
contrôler /kɔ̃tʁ ɔ le/ B2	verb - to control or regulate
destin /dεs.tɛ̃/ B2	noun - fate, destiny
hommage /ɔ.maʒ/ C1	noun - tribute or respect paid
opportunités /o.pɔʁ.tuy.ni.tɛ/ B2	noun - opportunities, chances
morts /mɔʁ/ B1	adjective - dead
démarré /de.ma.ʁe/ B2	verb - started, begun
passées /pɑ.se/ A2	adjective - passed, past
separer /sə.pə.ʁe/ B2	verb - to separate or split
abandon /a.bɑ̃.dɔ̃/ C1	noun - abandonment, forsaking
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - to think, reflect
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - to drag, hang around
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - to run away or escape