À l’heure où je me couche – Bilingual Lyrics French/English

• By: Casseurs Flowters

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Un jour on est venus au monde

One day we came into this world

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Since then we've been waiting for the world to come to us

Tant mieux si la route est longue

Good if the road is long

On pourra faire un peu plus de détours

We can take a few more detours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

J'affronte la vie comme un aveugle avec un walkman

I face life like a blind man with a Walkman

Comme une anomalie dans leur programme

Like an anomaly in their program

Vos rêves sont mes cauchemars

Your dreams are my nightmares

J'aurai 20 ans toute ma vie, rien n'est jamais trop tard

I'll be 20 forever, it's never too late

Quitte à perdre le nord

Even if it means losing our way

Pas sur qu'la nuit porte conseil quand on traîne dehors

Not sure if the night brings advice when we hang out outside

Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux

Let me do what I do best

Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux

I'll keep screwing up until they take me seriously

Un jour on est venu au monde

One day we came into this world

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Since then we've been waiting for the world to come to us

Tant mieux si la route est longue

Good if the road is long

On pourra faire un peu plus de détours

We can take a few more detours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

Ne me demande pas ce que nous réserve l'avenir, j'sais pas

Don't ask me what the future has in store, I don't know

Ça va faire une éternité qu'j'suis pas sorti de chez moi

It's been ages since I left my house

Le moral dans un triste état

My spirits are in a sad state

À vivre au jour le jour comme si l'suivant n'existait pas

Living day by day as if tomorrow doesn't exist

Marre d'observer le monde de loin

Tired of watching the world from afar

Je dois fuir ma ville et ses recoins

I have to escape my city and its corners

Savoir à quoi ressemble demain

Want to know what tomorrow looks like

Personne ne m'souhaite bonne chance

No one wishes me good luck

Mais je passerai pas ma vie à me demander quand elle commence

But I won't spend my life wondering when it begins

Un jour on est venu au monde

One day we came into this world

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Since then we've been waiting for the world to come to us

Tant mieux si la route est longue

Good if the road is long

On pourra faire un peu plus de détours

We can take a few more detours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

Comme la gueule de bois du lundi matin

Like Monday morning hangover

Envie d'faire demi tour à la moitié du chemin

Wanting to turn back halfway through

Quand toute la ville te répète que t'iras nulle part

When the whole city tells you you'll go nowhere

Comme un somnambule au bord du ravin

Like a sleepwalker on the edge of a cliff

Envie d'appeler à l'aide, qu'on vienne te tenir la main

Wanting to call for help, for someone to hold your hand

Quand tout c'que tu sais faire c'est remettre à plus tard

When all you do is push things off till later

À l'heure où je me couche, quand les oiseaux chantent

At the time I go to bed, when the birds are singing

La voisine part au travail pendant que j'm'endors avec l'amertume et l'angoisse au ventre

The neighbor leaves for work while I fall asleep with bitterness and anxiety in my stomach

La vie file moi j'en peux plus de l'attendre

Life's moving fast, I can't wait anymore

Et si à force j'restais bloqué à tout jamais entre les murs de ma chambre

And what if I stayed forever stuck inside my room

Y'a rien à comprendre quand on grandit dans un scaphandre

There's nothing to understand when you grow up in an suit

On s'lève, on glande, on trompe l'ennui dans une galerie marchande

We get up, loaf around, kill boredom in a shopping mall

Je veux plus être absent d'ma propre vie

I don't want to be absent from my own life anymore

À regarder nos petites histoires passer à côté de la grande

Watching our small stories pass by the big picture

Un jour on est venu au monde

One day we came into this world

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Since then we've been waiting for the world to come to us

Tant mieux si la route est longue

Good if the road is long

On pourra faire un peu plus de détours

We can take a few more detours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

Un jour on est venu au monde

One day we came into this world

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Since then we've been waiting for the world to come to us

Tant mieux si la route est longue

Good if the road is long

On pourra faire un peu plus de détours

We can take a few more detours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

The future belongs to those who get up at the time I go to bed

D'où l'on vient

Where we come from

Loin de tout

Far from everything

Pour demain

For tomorrow

Rien ne bouge

Nothing changes

D'où l'on vient

Where we come from

Loin de tout

Far from everything

Pour demain

For tomorrow

Rien ne bouge

Nothing changes

D'où l'on vient

Where we come from

Loin de tout

Far from everything

Pour demain

For tomorrow

Rien ne bouge

Nothing changes

D'où l'on vient

Where we come from

Loin de tout

Far from everything

Pour demain

For tomorrow

Rien ne bouge

Nothing changes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A2	noun - life
monde /mɔ̃d/ B1	noun - world
route /ʁut/ A2	noun - route, road
longue /lɔ̃ɡ/ B2	adjective - long
avenir /avəniʁ/ B2	noun - future
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - belongs
l'heure /l‿œʁ/ A1	noun - hour
couche /kuʃ/ A2	noun - bedtime, laying down
lève /lɛv/ B1	verb - to raise, lift, get up
se /se/ A1	reflexive pronoun - himself, herself, itself
couché /kuʃe/ B1	adjective - lying down, asleep

Key Grammar Structures

• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

  ➔ Present tense of 'appartenir' (to belong) with 'à' to indicate possession

  ➔ 'Appartient' is the third person singular form of 'appartenir' used with 'à' to show possession or belonging.

• Rien ne bouge

  ➔ Negation with 'ne...pas' structure around the verb to express 'nothing' or 'not moving'

  ➔ The phrase uses a French negation structure where 'ne' precedes the verb and 'pas' follows to negate the action.

• Zero conditional: 'si' + present simple, ... + imperative or future

  ➔ Using 'si' (if clause) + present tense to express real conditions, often followed by imperative or future tense

  ➔ 'si' introduces a conditional clause in the present tense, which sets a real condition, often followed by an imperative or future clause.

• Use of 'y a' to express existence or occurrence

  ➔ The phrase 'il y a' is used to indicate existence or occurrence, equivalent to 'there is' or 'there are'

  ➔ 'Il y a' is a common French expression to indicate that something exists or has happened.