Fais les backs – Bilingual Lyrics French/English

• By: Casseurs Flowters
• Album: Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters

Lyrics & Translation

[French]

[English]

T'as presque perdu tous tes points, ouais

You've almost lost all your points, yeah

Et tu remplis que la réserve quand tu fais le plein, ouais

And you only fill up the reserve when you’re refueling, yeah

Quand on te parle du futur, tu réponds que t'y connais rien

When they talk to you about the future, you answer you don’t know anything

T'es parano, t'es même pas sûr que tes potes t'aiment bien, nan

You’re paranoid, you aren’t even sure if your friends really like you, nah

Ta meuf crie tout le temps "haut les mains, haut les mains"

Your girl’s always shouting “hands up, hands up”

Parce que tu t" branles encore comme un collégien, ouais

Because you still jack off like a middle schooler, yeah

Plus t'avances, plus tu régresses, esquiver tu connais bien

The further you go, the more you regress, you’re good at dodging

Tu squattes dans les wagons-bar pour frauder le train, ouais

You hang out in the bar cars to cheat the train, yeah

Est-ce que tu portes les fringues avec lesquelles tu dors?

Do you wear the clothes you sleep in?

Est-ce que tu prends toujours la file où la caissière est la plus bonne?

Do you always take the line where the cashier’s the hottest?

Est-ce que, quand la voisine gueule, tu montes le son plus fort?

When the neighbor yells, do you turn up the volume?

Est-ce que ton canapé et ton corps de baleine fusionnent?

Are your couch and your whale-like body merging?

Pas de sport depuis des années, depuis des années

No sport in years, for years

Pause clope dans les escaliers, au premier palier

Cigarette break on the stairs, at the first landing

Si tu mets le réveil deux minutes avant l'heure d'aller taffer

If you set your alarm two minutes before work

Si t'es déphasé, décalé, égaré, désaxé

If you’re out of sync, offbeat, lost, unbalanced

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

And you’ll do great things once you figure out which ones

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

You didn’t write history, but you still know it

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

So turn up the volume and do the backs, yeah

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Rien à foutre d'être malhonnête, ouais

Who cares about being dishonest, yeah

Tu passes devant mais t'ouvres jamais ta boîte aux lettres, nan

You pass by but never open your mailbox, nah

Si tu te ressers un verre pour faire passer la cuite d'hier

If you pour yourself a drink to get over yesterday’s hangover

Discussions binaires, réflexions primaires

Binary discussions, basic thoughts

Si ça part en sucette même quand c'est juste une amie, ouais

If even just a friend’s making things go sideways, yeah

Deux minutes après que tu l'aies baisée, y'a plus de magie, ouais

Two minutes after you’ve slept with her, the magic’s gone, yeah

T'appliques la mentalité "pas vu, pas pris"

You follow the “see no evil, speak no evil” mentality

Négatif à la banque, t'as pas de quoi te payer des trucs gratuits

Negative bank balance, can’t even afford freebies

Si t'oublies ce que les gens te racontent dans la seconde

You forget what people tell you in a second

Tu sais pas breaker mais tu vas quand même dans la ronde

You don’t know how to break, but you still go to the circle

Tu supportes pas qu'on te chambre, souvent ça part en baston

You can’t stand being teased, often ends in fights

Tu cognes en premier, juste après tu demandes pardon

You strike first, then ask for forgiveness

Quand elle cherche à t'exciter, t'essayes de l'esquiver

When she tries to turn you on, you try to avoid her

Parce qu'il te reste encore une semaine pour te faire dépister

Because you still have a week to get tested

Tu mens jamais mais tu dis pas vraiment la vérité

You never lie but you don’t really tell the truth

T'es grillé, terminé, c'est plié, R.I.P

You’re busted, done for, it’s over, R.I.P

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

And you’ll do great things once you figure out which ones

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

You didn’t write history, but you still know it

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Alors pousse le volume et fais les backs,

So turn up the volume and do the backs,

Plus fort

Louder

Film de boule excitant, meilleur pote déficient

Exciting movie of the ball, defective best friend

Si t'appelles ta famille tous les dix ans, ouais

If you call your family every ten years, yeah

Psychotropes délirants, fin de soirée, dégrisement

Delirious psychedelics, end of the night, coming down

Tu sais pas qu'on a changé de Président, nan

You don’t know we changed presidents, nah

Besoin de te détruire pour te sentir vivant

Need to destroy yourself to feel alive

Alimentation à base de sandwichs triangles

Eating triangle sandwiches all the time

Tous les soirs de la semaine, c'est la troisième mi-temps

Every night of the week, it’s the third half

Terrain glissant, destin, vous êtes là?

Slippery slope, destiny, you guys here?

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

And you’ll do great things once you figure out which ones

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

You didn’t write history, but you still know it

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

So turn up the volume and do the backs, yeah

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Fais les backs, fais les backs

Do the backs, do the backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

So turn up the volume and do the backs, yeah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdu /pɛʁdy/ B1	verb - to lose
points /pɔ̃/ A2	noun - scores or marks
remplis /ʁɑ̃pli/ B1	verb - to fill
futur /fytyʁ/ A2	noun - future
parano /paʁano/ C1	adjective - paranoid
potes /pɔt/ A2	noun - friends or buddies
crie /kʁi/ A2	verb - to shout
mains /mɛ̃/ A2	noun - hands
branles /bʁɑ̃l/ C2	verb - to jerk off (slang, masturbation)
avance /avɑ̃s/ B2	verb - to move forward
regresses /ʁəɡʁɛs/ C1	verb - to go backwards
squattes /skwat/ B2	verb - to hang around or loiter
frauder /fʁɔdɛʁ/ C2	verb - to cheat or commit fraud
portes /pɔʁt/ A2	verb - to carry
dors /dɔʁ/ A1	verb - to sleep
drogues /dʁɔɡ/ B2	noun - drugs
menent /mɑ̃n/ C2