J't'emmène au vent

• 歌手: Louise Attaque

歌詞:

[Français]

[Português]

Allez viens, j't'emmène au vent

Vamos, vem comigo ao vento

Je t'emmène au dessus des gens

Levo você acima das pessoas

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Et pas artificiel

E não artificial

Je voudrais que tu te ramènes devant

Gostaria que você se colocasse à minha frente

Que tu sois là de temps en temps

Que você estivesse aqui de vez em quando

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Et pas artificiel

E não artificial

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Quero que me ligue mais vezes

Que tu prennes parfois le devant

Que às vezes tome a iniciativa

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Et pas artificiel

E não artificial

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Quero que seja aquela que eu ouço

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Vamos, vem comigo ao vento

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Artificiel

E não artificial

...

...

Je voudrais que tu te ramènes devant

Quero que se coloque à minha frente

Que tu sois là de temps en temps

Que esteja aqui de vez em quando

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Et pas artificiel

E não artificial

Je voudrais que tu te ramènes devant

Quero que se coloque à minha frente

Que tu sois là de temps en temps

Que esteja aqui de vez em quando

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Et pas artificiel

E não artificial

Je voudrais que tu te ramènes devant

Quero que se coloque à minha frente

Que tu sois là de temps en temps

Que esteja aqui de vez em quando

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Et pas artificiel

E não artificial

Je voudrais que tu te ramènes devant

Quero que se coloque à minha frente

Que tu sois là de temps en temps

Que esteja aqui de vez em quando

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Et pas artificiel

E não artificial

Je voudrais que tu te ramènes devant

Quero que se coloque à minha frente

Que tu sois là de temps en temps

Que esteja aqui de vez em quando

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Et pas artificiel

E não artificial

Je voudrais que tu te ramènes devant

Quero que se coloque à minha frente

Que tu sois là de temps en temps

Que esteja aqui de vez em quando

Et je voudrais que tu te rappelles

E eu gostaria que você se lembrasse

Notre amour est éternel

Que nosso amor é eterno

Artificiel

E não artificial

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - lembrar
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - eterno
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - artificial
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - frente adverb - em frente
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - frequentemente
celle /sɛl/ A1	pronoun - ela, aquela
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - ouvir

文法:

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ Modo imperativo + Contração pronominal + 'emmener' (levar alguém)

  ➔ "Allez" é o imperativo de 'aller' (ir), significando 'vai' ou 'vamos'. "J't'emmène" é uma contração de 'Je t'emmène', significando 'Eu te levo'. "au vent" refere-se a 'ao vento', implicando uma jornada figurativa ou aventura.

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ Modo subjuntivo (após 'vouloir que') + Verbo reflexivo ('se rappeler')

  ➔ 'Je voudrais que' requer o modo subjuntivo na oração subordinada. 'Se rappeler' significa 'lembrar-se' ou 'recordar'.

• Notre amour est éternel

  ➔ Presente simples + Adjetivo de qualidade (éternel)

  ➔ Uma declaração de fato usando o presente simples. 'Éternel' descreve a qualidade do amor.

• Et pas artificiel

  ➔ Negação + Adjetivo de qualidade (artificiel)

  ➔ O adjetivo 'artificiel' descreve algo que não é natural ou genuíno.

• Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

  ➔ Modo subjuntivo (após 'vouloir que') + Advérbio comparativo ('plus souvent')

  ➔ Novamente, 'Je voudrais que' requer o subjuntivo. 'Plus souvent' significa 'mais frequentemente'.

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ Modo subjuntivo (introduzido por 'que') + Expressão idiomática ('prendre le devant')

  ➔ 'Prendre le devant' significa 'tomar a frente' ou 'tomar a iniciativa'. O subjuntivo é necessário após certas expressões que usam 'que' ao expressar um desejo ou comando.

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ Modo subjuntivo (após 'vouloir que') + Pronome relativo 'que' + Subjuntivo 'sois'

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa, definindo quem é 'celle'. 'Sois' é a forma subjuntiva de 'être' (ser).