Junge

• 歌手: die ärzte

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Amerikas Westen, die weite Prärie

アメリカの西部、広大な大草原

Und mittendrin: Ein kleines Haus

その真ん中に：小さな家が一つ

Und darin: Eine besorgte Mutter

そしてその中に：心配そうな母親

Junge (Junge)

坊や (坊や)

Warum hast du nichts gelernt? (Nichts gelernt)

どうして何も勉強しなかったの？ (何も勉強しなかったの？)

Guck dir den Dieter an (Den Dieter an, den Dieter an)

ディーターを見てごらん (ディーターを見てごらん、ディーターを見てごらん)

Der hat sogar ein Auto (Ein Auto, Auto)

彼は車まで持ってる (車、車)

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?

どうしてヴェルナーおじさんの工場に行かないの？

Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest

頼めば正社員にしてくれるよ

Junge (Junge, Junge)

坊や (坊や、坊や)

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm

それにまたその格好、ズボンは穴だらけ、それにいつもこの騒音

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(近所の人になんて言われるの？)

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte

それにその髪、言葉が見つからないわ

Musst du die denn färb'n? (Was soll'n die Nachbarn sagen?)

どうして染めなきゃいけないの？ (近所の人になんて言われるの？)

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

全然帰ってこない、もうどうしていいかわからない

Junge (Junge)

坊や (坊や)

Brich deiner Mutter nicht das Herz

お母さんの心を傷つけないで

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben

まだ遅くない、大学に入学しなさい

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich?

昔はあんなに動物に興味があったじゃない、向いてるんじゃない？

Eine eigene Praxis, Junge

自分の病院を持つんだよ、坊や

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm

それにまたその格好、鼻にはピアス、それにいつもこの騒音

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(近所の人になんて言われるの？)

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte, das will doch keiner hör'n

エレキギターに、いつもそんな歌詞、誰も聞きたくないわ

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(近所の人になんて言われるの？)

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang

全然帰ってこない、付き合いも悪いし

Wir werden dich enterb'n (Was soll das Finanzamt sagen?)

勘当するわよ (税務署になんて言われるの？)

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen

一体どうなるの？ 私たちは心配してるのよ

Und du warst so ein süßes Kind

あなたはあんなに可愛い子供だったのに

Und du warst so ein süßes Kind

あなたはあんなに可愛い子供だったのに

Und du warst so ein süßes Kind

あなたはあんなに可愛い子供だったのに

Du warst so süß

とても可愛かった

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen, und ständig dieser Lärm

それにいつも友達、みんな薬やってるんでしょ、それにいつもこの騒音

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(近所の人になんて言われるの？)

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern

自分の将来を考えて、両親のことを考えて

Willst du, dass wir sterb'n?

私たちに死んでほしいの？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Prärie /prɛˈʁiː/ B1	noun - 広大な草原
Haus /haʊs/ A1	noun - 家
Mutter /ˈmʊtɐ/ A2	noun - 母親
Junge /jʊŋə/ A2	noun - 少年
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - 学ぶ
Auto /ˈaʊto/ A1	noun - 車
Werkstatt /ˈvɛʁkʃtat/ B1	noun - 工房
Festanstellung /ˈfɛst·ʔanˌʃtɛlʊŋ/ B2	noun - 정규직 채용
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 心臓
Zukunft /ˈtsuːkʊnt/ B1	noun - 未来
Herstellen /hɛɐ̯ˈʃtɛlən/ C1	verb - 修復する

文法:

• Warum hast du nichts gelernt?

  ➔ 過去完了形（Präteritum）、「nichts」は否定として使われています。

  ➔ 「lernen」（学ぶ）のPräteritum（過去形）を使用しています。「Hast du gelernt」は「あなたは学びましたか？」という意味です。「nichts」を追加すると、「あなたは何も学んでいませんか？」または、より自然に「なぜ何も学ばなかったのですか？」という意味になります。

• Guck dir den Dieter an

  ➔ 命令形と対格

  ➔ 「Guck」は「gucken」（見る）の命令形です。「Dir」は与格代名詞で、行動の受取人を示しますが、ここでは再帰的です（ある意味で*自分自身*を見ています）。「Den Dieter」は対格で、彼が見られている対象だからです。これは「ディーターを見て」という意味です。

• Was soll'n die Nachbarn sagen?

  ➔ 様態動詞「sollen」を仮定法（Konjunktiv II）で使用して、期待や懸念を表します。「sollen」の短縮形です。

  ➔ ここでの「Sollen」は、義務の意味で「〜すべき」という意味ではありません。Konjunktiv IIの形式では、他の人が*言うかもしれない*ことや考えることについての質問を表します。「Was sollen die Nachbarn sagen?」は、「隣人は何と言うだろうか？」または「隣人はどう思うだろうか？」という意味で、彼らの潜在的な判断に対する心配を表しています。「sollen」の終わりの「n」は口語では省略されることがよくあります。

• Musst du die denn färb'n?

  ➔ 様態動詞「müssen」（〜しなければならない）と不定詞「färben」（染める）の組み合わせ、疑問文の構造、「denn」を強調のために使用。

  ➔ 「Musst du」は「〜する必要がありますか？」という意味です。「Färben」は「染める」という意味です。「Die」は「Haare」（髪）を指し、複数形ですが、ここでは単数形として使用されています。「Denn」は質問に強調またはいらだちを加えるために使用され、「なぜそれを染めなければならないのですか？」という意味合いがあります。

• Wir werden dich enterb'n

  ➔ 未来形「werden」（だろう）、「enterben」（相続権を剥奪する）という分離動詞

  ➔ 「Werden」は未来形を形成するために使用されます。「Enterben」は分離動詞であり、接頭辞「enter-」が特定の文構造において動詞「erben」（相続する）から分離することを意味します。ここでは、「enterb'n」は未来形であるべきように、最後に配置されています。「私たちはあなたを相続から外します」。

• Willst du, dass wir sterb'n?

  ➔ 間接話法または希望/願望を示す「dass」節の接続法、「sterben」の短縮形。

  ➔ 「Willst du, dass...」は、他の人の意図についての願望または質問を表現する従属節を紹介します。「Dass wir sterben」は「私たちが死ぬこと」を意味します。「Willst du, dass wir sterben？」というフレーズは、「あなたは私たちが死ぬことを望んでいますか？」という意味合いがあります。「sterben」の終わりの「n」は、特に歌詞では、口語で省略されることがよくあります。