歌詞と翻訳
でも、愛し合うまでに一年待ってほしいって言われたことは？
俺の身に起きた話をさせてくれ。
アメリカ出身の女の子と話してたんだ。
彼女と出会ったのはコンサートツアー中だった。
彼女は長い髪で、短いミニスカートを履いていた。
ステージから降りたばかりで、汗だくだった。
群衆の中を歩いていたら、誰に出会ったと思う？
彼女の耳に囁いた。「写真ブースにおいでよ。
君が本物かどうか確かめるために、いくつか質問したいから」
彼女に名前を聞いたら、〇〇って言った。
何枚か写真を撮ったら、彼女は喜んでいた。
「ショーはどうだった？」って聞いたら
「とても楽しかったわ」って言った。
俺がベースを弾き始めたら、彼女はミッドレンジで応えてきた。
でも、質問を切り出すと、彼女は少し変な態度になった。
それで、「彼氏はいるの？」って聞いたら、彼女はごまかそうとした。
「いないわ、ただの友達がいるだけ」って言った。
勘弁してくれよ、もううんざりだ。
だから、こう歌うんだ。
お前は、俺が必要なものを持ってるのに、彼はただの友達だって言う。
ただの友達だって言うんだ、ベイビー。
お前は、俺が必要なものを持ってるのに、彼はただの友達だって言う。
ただの友達だって言うんだ、ベイビー。
お前は、俺が必要なものを持ってるのに、彼はただの友達だって言う。
ただの友達だって言うんだ。
それで、その時は〇〇の言葉を信じたんだ。
友達がいるだけなら、罪にはならないと思ったから。
だって、俺にも友達がいるのは事実だから。
アグネス、アガサ、ジェルメイン、ジャックみたいに。
それは置いといて、話に戻ろう。
俺に夢中だった〇〇っていう女の子の話だ。
それで、俺たちは話し始めて、親しくなった。
たくさんの時間を過ごして、築き上げたんだ。
関係とか、理解とか。
未来がどうなるかを計画していたんだ。
すべてが素晴らしくて、甘いものに聞こえた。
まさか、とんでもない目に遭うとは思ってもいなかった。
これが確立された後、すべては順調だった。
ツアーが終わって、彼女は学校に戻った。
彼女がどうしているか毎日電話した。
電話するたびに、何かが起こっているようだった。
こっち持ちで電話したら、出て、また電話した。
「おい、誰だよ？」「ああ、ただの友達よ」って。
そんなこと言うな、そんなこと言うなよ。
これを聴け。
お前は、俺が必要なものを持ってるのに、彼はただの友達だって言う。
ただの友達だって言うんだ、ベイビー。
お前は、俺が必要なものを持ってるのに、彼はただの友達だって言う。
ただの友達だって言うんだ、ベイビー。
お前は、俺が必要なものを持ってるのに、彼はただの友達だって言う。
ただの友達だって言うんだ。
それで、彼女の大学にサプライズで行ってみた。
とても素敵な彼女に会うために。
授業のある日で、彼女がそこにいるのはわかっていた。
学年の最初の学期だった。
彼女の寮がどこにあるか聞くために、門に行った。
そこの人に訪問者カードに記入させられた。
彼は場所を教えてくれて、俺は向かった。
愛しい彼女に会いに、喜んで言った。
寮の前に着いた。
なあ、3号室はどこにあるか教えてくれないか？
彼らはとりあえず場所を教えてくれた。
まさか、こんなことになるとは思ってもいなかった。
それで、彼女の部屋に行ってドアを開けた。
なんてこった！何を見たと思う？
男が彼女とディープキスをしていたんだ。
ショックで、心が沈んだ。
だから、俺が言うメッセージを聞いてくれ。
ただの友達がいるだけだって言う女の子とは、絶対に話すな。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
long /lɔːŋ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
tour /tʊr/ B1 |
|
|
concert /ˈkɒnsərt/ B1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
|
crime /kraɪm/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
visit /ˈvɪzɪt/ A2 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
But a year to make love she wanted you to wait?
➔ 倒置法 (強調)
➔ 通常の語順は「She wanted you to wait a year to make love」となります。倒置法で「a year to make love」を文頭に置くことで、彼女が彼に待ち望んでいた時間の長さを強調しています。これは劇的な効果を出すために使われ、物語や詩/歌でよく見られます。
-
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
➔ 現在分詞を形容詞として使用 / 関係代名詞節の省略
➔ 「Drippin'」と「pourin'」は、話し手を説明する形容詞として使用される現在分詞です。これは簡潔にするための文体上の選択です。「I was drippin', and I was pourin'」や「I was drippin' sweat and pourin' with sweat」と同様です。
-
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof
➔ 仮定法 (暗示)
➔ 「to see if you are a hundred proof」というフレーズは、条件または可能性を意味します。仮定法は「are」で明示的には使用されていませんが、意図は「to see if you *were* truly honest/genuine」と似ています。「Hundred proof」は本物という意味です。「are」は正しいですが、その意味合いには仮説的なシナリオの考えが含まれています。条件文「if you *were* a hundred proof, then ...」は暗黙の了解です。
-
You, you got what I need but you say he's just a friend
➔ "what" を伴う関係節
➔ 「What I need」は名詞として機能する関係節です。「what」は関係代名詞と動詞「need」の目的語の両方として機能します。それは彼が必要とするものを表します。
-
I thought just havin' a friend couldn't be no crime
➔ 二重否定 (非標準)
➔ 「couldn't be no crime」というフレーズは二重否定です。標準的な英語では、「couldn't be a crime」または「could be no crime」となるはずです。二重否定は、一部の方言や非標準英語で一般的です。標準的な英語では、2つの否定が互いに打ち消し合い、犯罪である可能性を示唆します。
-
To see my girl that was so exquisite
➔ 関係節 (限定的)
➔ 「That was so exquisite」は、「my girl」を修飾する限定的な関係節です。これは、彼がどの女の子を指しているかを特定するために不可欠な情報を提供します。この節がなければ、意味は正確ではありません。これは、彼がとても絶妙だった女の子を指していることを明示しています。
