Infinito – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAPA, Van Zee

歌詞と翻訳

[日本語]

Cabe no meu fim o infinito

終わる僕の中に無限がある

元気にしてる？

僕だってわからない？

句読点にいる僕を見て

暇な時に

思い出の中に

無限の中に

終わる僕の中に無限がある

そして痛みは続く

世界は君を早くに奪った

暗い夜に思う

君は今、何になれただろう

そして痛みは続く

世界は君を早くに奪った

暗い夜に思う

君は何になれただろう

無限の中に平和を見た

僕に収まった

いつか終わりが変わるのが怖かった

変わってしまった気がした

笑顔はどれだけ簡単に奪われるのだろう？

素顔の僕を見て、君が恋しい

短い文章の句読点

今も君は僕の文章の中にいる

早くに奪われた存在

恐れに導かれないと誓った

無理な時もある、でもわかってるだろ、努力してる

過去は時間の中に消されて

無限の瞬間だ

僕は早くに家を出た

魂が癒えるかわからないまま

枕の中で

君が隣にいた頃を夢見た

無限の中に

無限の中に

終わる僕の中に無限がある

人生は過ぎていく

僕を待たない

壊れた魂で

愛が歩ませる場所を見る

再び試す

ここから

ここから

いつか無限の中で君といる

いつか無限の中で君といる

いつか無限の中で君といる

無限の中に

...

[ポルトガル語]

Cabe no meu fim o infinito

Cabe no meu fim o infinito

Olha, como é que vais?

Nem me estás a reconhecer

Vê-me nos pontos finais

Nas horas vagas

Nas memórias

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser agora

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser

No meio desse meu infinito vi paz

E coube em mim

Até que um dia temi que o fim me mudasse

Eu senti-me mudado

Com que leveza pode ser um sorriso levado?

Vês-me de cara lavada, saudades da tua por cá

Um ponto final numa frase tão breve

Ainda te tenho presente nas frases que escrevo

Presente tirado tão cedo

Prometi a mim mesmo que não seria guiado pelo medo

Às vezes não dá, mas tu sabes que eu tento

O tempo passado abafado pelo passar do tempo

É uma infinidade de momentos

E eu saí tão cedo de casa

Sem forma de saber se a minha alma sara

Na minha almofada

Já sonhei nos tempos em que te tinha ao meu lado

No infinito

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

A vida a correr

Não espera por mim

De alma desfeita

Vejo onde o amor me deixa caminhar

Voltar a tentar

A partir daqui

A partir daqui

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito

主要な語彙

語彙	意味
infinito /ĩˈfinitu/ B1	noun - 無限 adjective - 無限の
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
dor /dɔɾ/ B1	noun - 痛み
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
paz /paʃ/ B1	noun - 平和
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2	noun - 郷愁
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - 文
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - 魂
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Cabe no meu fim o infinito

  ➔ 強調のための倒置法

  ➔ 通常の語順は「O infinito cabe no meu fim」となります。「Cabe」を先頭に置くことで、話し手は無限が自分の終わりの中に収まるという考えを強調しています。

• Nem me estás a reconhecer

  ➔ 現在進行形の使用 (estar + a + 不定詞) で現在起こっている行為を表す。

  ➔ 「Estás a reconhecer」は「あなたは認識している」という意味です。この構文は、行為の進行中の性質を強調しています。

• Cedo demais o mundo pôs-te fora

  ➔ 副詞「demais」を形容詞「cedo」の後に配置する。

  ➔ 「Cedo demais」は「早すぎる」という意味です。「demais」の標準的な位置は通常、修飾する動詞または名詞の後にありますが、ここでは「cedo」に続いて強調を追加します。

• Quem é que podias ser agora

  ➔ 強調のための疑問代名詞「Quem é que」。

  ➔ 「Quem podias ser agora」は正しいですが、「Quem é que podias ser agora」は質問をより強調しています。

• Até que um dia temi que o fim me mudasse

  ➔ 「temi que」の後の接続法。

  ➔ 動詞「temer」（恐れる）は、「que」が続く場合、接続法が必要です。「mudasse」は「mudar」の不完全接続法です。

• Com que leveza pode ser um sorriso levado?

  ➔ 疑問副詞句としての「com que」（何で）。

  ➔ フレーズ「com que」は、何かが発生する方法または方法を紹介します。

• Saudades da tua por cá

  ➔ 誰かまたは何かを恋しく思うという深い感情状態を表現するための「saudades」の使用。

  ➔ 「Saudades」は英語に直接翻訳できないポルトガル語で、ノスタルジックまたは深く感じられる憧憬を具現化しています。