Deslocado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAPA

歌詞と翻訳

ポルトガル語学習者にとって、「デスロカード」は感情表現を学ぶ絶好の機会です。この曲には、ポルトガル語特有の「サウダーデ」（郷愁）という深い感情表現が豊かに含まれており、故郷を離れた人々の心情を理解するのに役立ちます。NAPAのこの楽曲は、単なる言語学習以上のもので、ポルトガル文化の核心部分に触れることができる特別な作品です。メロディのシンプルさと感情的な歌詞が融合し、聴く人の心に深く響くでしょう。

[日本語]

荷物を整えて、日々を数えている

溜まった寂しさがほとんど収まらない

青の向こうに庭が見える、翼の裏側でも

お母さん、窓を見て、家に帰ってくるよ

家に帰ってくるよ

家に帰ってくるよ

家に帰ってくるよ

たとえそう見えても

あの街には決して属さない

人々の海、違う太陽

コンクリートの山は私に何も刺激しない

家が私を呼び寄せない

遠くから来た、海の真ん中から来た

海の中心に、私の全ての人生がある

帰ることを考えながら道を進む

私の家へ、島へ、平和へ、マデイラへ

もし言葉を一つずつ説明したら

あなたは決して私を黙らせる痛みを理解できない

出発の時を取り巻く孤独

帰れるという安らぎを抱えている

お母さん、窓を見て、帰ってくるよ

たとえそう見えても

あの街には決して属さない

人々の海、違う太陽

コンクリートの山は私に何も刺激しない

家が私を呼び寄せない

人々の海、違う太陽

コンクリートの山は私に何も刺激しない

家が私を呼び寄せない

...

[ポルトガル語]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

主要な語彙

語彙	意味
contar /kõˈtaɾ/ A2	verb - 数える verb - 話す
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
acumulada /ɐkumulaˈda/ B1	adjective - 蓄積された
pertencer /peɾtẽˈseɾ/ B1	verb - 属する
provocar /pɾovuˈkaɾ/ B2	verb - 挑発する
convocar /koɱvoˈkaɾ/ C1	verb - 招集する
regressar /ʁəɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
assombra /aˈsõbɾɐ/ C1	verb - 取り憑く
sossego /soˈsɛɡu/ B2	noun - 落ち着き
ilha /ˈiʎɐ/ A1	noun - 島
paz /paʃ/ A1	noun - 平和
betão /bəˈtɐ̃w̃/ B1	noun - コンクリート
oceano /osəˈɐnu/ A2	noun - 海洋
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道
explicar /ʃpliˈkaɾ/ A2	verb - 説明する

主要な文法構造

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Conto os dias」というフレーズは、日々を数える習慣的な行動を示しています。

• Por mais que possa parecer

  ➔ 譲歩節。

  ➔ 「Por mais que possa parecer」というフレーズは譲歩を導入し、見た目とは異なり、話者が異なる感情を持っていることを示しています。

• O mar de gente, o sol diferente

  ➔ 名詞句。

  ➔ 「O mar de gente」と「o sol diferente」というフレーズは、環境を描写する名詞句です。

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ 助動詞を伴う未来形。

  ➔ 「Eu nunca vou pertencer」というフレーズは、属さないという強い信念を表現するために未来形を使用しています。

• No coração do oceano eu tenho a vida inteira

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「No coração do oceano」というフレーズは、場所を示す前置詞句です。

• À minha casa, ilha, paz, Madeira

  ➔ 名詞のリスト。

  ➔ 「À minha casa, ilha, paz, Madeira」というフレーズは、話者の家とアイデンティティを表す重要な名詞を列挙しています。

• A solidão que assombra a hora da partida

  ➔ 関係節。

  ➔ 「A solidão que assombra」というフレーズは、孤独についての詳細を提供するために関係節を使用しています。