歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1 |
|
mala /ˈma.lɐ/ A1 |
|
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2 |
|
azul /ɐˈzul/ A1 |
|
jardim /ʒɐɾˈdĩ/ A1 |
|
asa /ˈa.zɐ/ A2 |
|
mãe /ˈmɐ̃j/ A1 |
|
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A1 |
|
pertencer /pəɾ.tẽˈseɾ/ B1 |
|
cidade /siˈda.dɨ/ A1 |
|
mar /maɾ/ A1 |
|
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1 |
|
sol /sɔl/ A1 |
|
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2 |
|
betão /bɨˈtɐ̃w/ B1 |
|
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1 |
|
oceano /u.siˈɐ.nu/ A2 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
casa /ˈka.zɐ/ A1 |
|
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2 |
|
paz /paʃ/ A2 |
|
dor /dɔɾ/ A2 |
|
solidão /su.li.ˈdɐ̃w/ B1 |
|
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1 |
|
partida /paɾ.ˈti.dɐ/ A2 |
|
sossego /su.ˈse.ɡu/ B1 |
|
voltar /voɫˈtaɾ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Conto os dias para mim com a mala arrumada
➔ 様態や同伴を示す前置詞句(~で)
➔ 「com a mala arrumada」というフレーズは、話し手が日々を数えている状態を示しています。これは「スーツケースを詰めて」という意味になります。
-
Já quase não cabia a saudade acumulada
➔ 非人称動詞(caber)が抽象名詞のためのスペースの欠如を示す
➔ 動詞「caber」は非人称的に使用されており、伝統的な意味での特定の主語を指していません。それは、蓄積された憧れ(サウダーデ)のためのスペースがほとんど残っていないことを表しています。「Já quase não cabia」=「ほとんど適合しなくなった」。
-
Por mais que possa parecer
➔ 譲歩の副詞節における接続法(por mais que)
➔ フレーズ「por mais que possa parecer」は、仮定の状況または譲歩を表現するために接続法(「possa」)を使用しています。それは「それがどのように見えるかもしれない」または「どれだけそれが現れるかもしれないか」を意味します。対照的なものを提示する前に、ポイントを譲ります。
-
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
➔ 意図または予測を示す「ir + a + 不定詞」による未来形。
➔ "Eu vou pertencer" は、「ir + a + 不定詞」で形成された近接未来であり、将来の意図または将来に関する予測を示しています。ここでは、話し手がその都市に決して属さないという強い確信を表明しています。
-
Não me convoca casa
➔ 他動詞「convocar」は、間接目的語代名詞(「me」)と直接目的語として抽象名詞(「casa」)と共に使用されます。これは、その場所が話者にとって故郷のように感じられないことを示しています。
➔ 動詞「convocar」は通常、「召集する」または「呼び集める」を意味します。ここでは、その場所が故郷のように感じられないことを表現するために比喩的に使用されています。それは彼を感情的に呼びません。彼はそこに所属しているとは感じません。直接目的語は「casa」(家)であり、「me」は誰が呼ばれているかを示す間接目的語です。意味は基本的に、「家は私を呼びません」です。
同じ歌手
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨