Deslocado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAPA

歌詞と翻訳

[日本語]

スーツケースを詰めて、心の中で帰る日を数えている

積もり積もった懐かしさで、もう胸がいっぱいだ

青い空から庭が見える、翼の向こうに

母さん、窓を見て、もうすぐ帰るよ

もうすぐ家に帰るよ

もうすぐ家に帰るよ

もうすぐ家に帰るよ

そう見えるかもしれないけど

あの街に馴染むことはないんだ

人の波、違う太陽

コンクリートの山には何も感じない

家とは呼べない

だって僕は遠くから、海の真ん中から来たんだ

心の奥底には、海の全てがある

帰ることを想いながら、自分の道を進む

僕の家、島、安らぎ、マデイラ

言葉一つ一つ説明しても

僕の心の痛みを理解することはできないだろう

出発の時を覆う孤独

帰れるという安心を抱えて

母さん、窓を見て、もうすぐ着くよ

そう見えるかもしれないけど

あの街に馴染むことはないんだ

人の波、違う太陽

コンクリートの山には何も感じない

呼び起こさない—

人の波、違う太陽

コンクリートの山には何も感じない

家とは呼べない

...

[ポルトガル語]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

主要な語彙

語彙	意味
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 日々
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - スーツケース、バッグ
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 郷愁、憧れ
azul /ɐˈzul/ A1	adjective - 青い
jardim /ʒɐɾˈdĩ/ A1	noun - 庭
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - 翼
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A1	noun - 窓
pertencer /pəɾ.tẽˈseɾ/ B1	verb - 属する
cidade /siˈda.dɨ/ A1	noun - 都市
mar /maɾ/ A1	noun - 海
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - 人々
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - 異なる
betão /bɨˈtɐ̃w/ B1	noun - コンクリート
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
oceano /u.siˈɐ.nu/ A2	noun - 大洋
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 命
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - 島
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
dor /dɔɾ/ A2	noun - 痛み
solidão /su.li.ˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 時間
partida /paɾ.ˈti.dɐ/ A2	noun - 出発
sossego /su.ˈse.ɡu/ B1	noun - 平和
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 戻る

主要な文法構造

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ 様態や同伴を示す前置詞句（～で）

  ➔ 「com a mala arrumada」というフレーズは、話し手が日々を数えている状態を示しています。これは「スーツケースを詰めて」という意味になります。

• Já quase não cabia a saudade acumulada

  ➔ 非人称動詞（caber）が抽象名詞のためのスペースの欠如を示す

  ➔ 動詞「caber」は非人称的に使用されており、伝統的な意味での特定の主語を指していません。それは、蓄積された憧れ（サウダーデ）のためのスペースがほとんど残っていないことを表しています。「Já quase não cabia」=「ほとんど適合しなくなった」。

• Por mais que possa parecer

  ➔ 譲歩の副詞節における接続法（por mais que)

  ➔ フレーズ「por mais que possa parecer」は、仮定の状況または譲歩を表現するために接続法（「possa」）を使用しています。それは「それがどのように見えるかもしれない」または「どれだけそれが現れるかもしれないか」を意味します。対照的なものを提示する前に、ポイントを譲ります。

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ 意図または予測を示す「ir + a + 不定詞」による未来形。

  ➔ "Eu vou pertencer" は、「ir + a + 不定詞」で形成された近接未来であり、将来の意図または将来に関する予測を示しています。ここでは、話し手がその都市に決して属さないという強い確信を表明しています。

• Não me convoca casa

  ➔ 他動詞「convocar」は、間接目的語代名詞（「me」）と直接目的語として抽象名詞（「casa」）と共に使用されます。これは、その場所が話者にとって故郷のように感じられないことを示しています。

  ➔ 動詞「convocar」は通常、「召集する」または「呼び集める」を意味します。ここでは、その場所が故郷のように感じられないことを表現するために比喩的に使用されています。それは彼を感情的に呼びません。彼はそこに所属しているとは感じません。直接目的語は「casa」（家）であり、「me」は誰が呼ばれているかを示す間接目的語です。意味は基本的に、「家は私を呼びません」です。