カラコンウインク

• 歌手: AKB48

歌詞:

[日本語]

[Français]

Such a beautiful color

Une couleur si magnifique

Such beautiful eyes

Des yeux si beaux

...

...

Such a beautiful color

Une couleur si magnifique

Such beautiful eyes

Des yeux si beaux

...

...

素足ではまだ寒い

Il fait encore froid sans chaussures

日差しが春色の渚

Le soleil brille comme une plage printanière

いつものクラスメイトと

Avec mes camarades de classe habituels

最後にはしゃいでた

On s’amusait jusqu’à la fin

今しかないタイミングで

À ce moment précis, il faut en profiter

どうすればいいの？

Que faire ?

カラコンウインク そっとあなたに

CalaConWink, doucement vers toi

特別なこの眼差し

Le regard spécial que j’ai

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

Je ne peux pas dire "Je t’aime", je veux le dire en une seconde

右目から I love you

De mon œil droit, I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

Des yeux noisette, au fond

本当の私を知って

Apprends qui je suis vraiment

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

Il ne faut pas regarder à travers la lentille, sinon c’est embarrassant

片想いカラコン

CalaConUnrequitedLove

Such a beautiful color

Une couleur si magnifique

Such beautiful eyes

Des yeux si beaux

...

...

砂浜でふざけ合い

On s’amusait à faire les foufous sur la plage

恋する水飛沫の空

Le ciel plein d’éclaboussures d’eau amoureuse

みんなを意識し過ぎて

En étant trop conscient de tout le monde

ぎこちなくなるのだろう

J’aurais peut-être été maladroit

止められない砂時計

Le sablier qui ne peut pas s’arrêter

空になる前に

Avant que tout devienne vide

カラコンマジック 生まれ変わって

Magie CaliCon, renaître

いつもと違う私

Une version différente de moi-même

ささやかなその勇気 そう貰ったみたい

Ce petit courage que j’ai reçu

別人のようでしょ？

On dirait quelqu’un d’autre, non ?

初めて会ったような新鮮さ

Une fraîcheur comme si c’était la première fois qu’on se rencontrait

積極的なアプローチ

Une approche proactive

傾いてく夕陽はどう見えるのかな

Comment voit-on le coucher de soleil penché ?

あの日から fall in love

Depuis ce jour, je suis tombée amoureuse

どうか どうか 気づきなさい

S’il vous plaît, remarquez-moi

こんな乙女チックな熱い視線

Ce regard passionné et innocent

どうぞ どうぞ リアクションして

Allez, réagis, s’il te plaît

好きになったら 瞳の色も変わる

Quand on aime, la couleur des yeux change aussi

カラコンウインク そっとあなたに

CalaConWink, doucement vers toi

特別なこの眼差し

Le regard spécial que j’ai

「好きです」と言えなくて 一瞬で伝えたい

Je ne peux pas dire "Je t’aime", je veux le dire en une seconde

右目から I love you

De mon œil droit, I love you

ヘーゼル系の瞳 その奥で

Des yeux noisette, au fond

本当の私を知って

Apprends qui je suis vraiment

レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

Il ne faut pas regarder à travers la lentille, sinon c’est embarrassant

片想いカラコン

CalaConUnrequitedLove

カラコンでウインク

CalaConWink

...

...

文法:

• Such a beautiful color

  ➔ Utilisation de 'such' + adjectif + nom pour insister sur une qualité

  ➔ 'Such' est utilisé pour renforcer le nom, exprimant un degré élevé de la qualité.

• 最後にはしゃいでた

  ➔ Passé continu en français pour décrire une action en cours dans le passé

  ➔ Exprime une action qui était en cours dans le passé.

• どうすればいいの？

  ➔ Phrase conditionnelle exprimant l'incertitude sur ce qu'il faut faire

  ➔ Demande quelle action doit être prise, impliquant une incertitude ou une recherche de conseil.

• 特別なこの眼差し

  ➔ Utilisation de 'この' (kono) comme adjectif démonstratif signifiant 'ce'

  ➔ 'この' précise 'ce' pour désigner quelque chose de proche ou dans le contexte actuel.

• レンズ越しで見なくちゃ恥ずかしいじゃない

  ➔ Verbe + なくちゃ, contraction familière de なくては, exprimant la nécessité 'de devoir faire'

  ➔ Exprime une obligation ou nécessité de faire une action, semblable à 'devoir faire'.

• 好きになったら 瞳の色も変わる

  ➔ Forme conditionnelle 'たら' signifiant 'si' ou 'quand' + verbe au passé

  ➔ Indique que lorsque la condition est remplie, le résultat se produit; ici, quand on aime quelqu'un, la couleur des yeux change.