ケモノミチ

• 歌手: Mr.Children
• アルバム: miss you

歌詞:

[日本語]

[Español]

風上に立つなよ

No te quedes en el camino del viento

獣達にバレるだろ

Seguro que los demás se darán cuenta

そんな時代だったら

Si vivimos en una época así

俺らとうに死んでる

Ya estaríamos muertos hace tiempo

ほら ふわふわとマヌケが通る

Mira, los tontos pasan flotando

生温い風を受けて

Recibiendo el viento tibio

法律も物の価値も

Las leyes y el valor de las cosas

時と共に変わってく

Cambian con el tiempo

バランス取るだけで

Solo intentando mantener el equilibrio

精一杯 消耗してく

Me agoto al máximo

また クラクラと目眩起こすよ

Y de nuevo me mareo y se me nubla la vista

脳味噌振り回され

Mi cerebro se vuelve loco

誰にSOSを送ろう

¿A quién enviaré un SOS?

匿名で書いた 柔な叫びを

Un grito suave y anónimo

鼓膜でくらうロックンロール

Un rock and roll que resuena en mis oídos

束の間 潤う

Solo por un momento, me siento vivo

「いつまでも待つよ」と

¿Dije que te esperaría siempre?

言ってたっけ あの人

¿Qué estará haciendo esa persona ahora?

今何してるかな？

No me importa

そんなこと ボンヤリ

De nuevo, los tontos pasan flotando

また ふわふわとマヌケが通る

Arrastrando el ayer

昨日を引き摺りながら

Quiero enviar una canción de amor a ti

君にlove songを送ろう

Una melodía solitaria que toqué con mis dedos en la luna

月に爪弾いた 孤独のメロディ

Para que solo tú la escuches

その耳にだけ残るように

Cantando sin voz

声もなく 歌う

¿A quién enviaré un SOS?

誰にSOSを送ろう

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 鈍い痛みを

Un dolor anónimo y sordo

眠れず独り目論む

No puedo dormir, solo pienso

「仕返し」だけが希望

La venganza es mi única esperanza

声もなく 叫ぶよ

Grito sin voz

叫ぶよ

Grito

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - viento
獣 /kemono/ B1	noun - bestia
時代 /jidai/ B1	noun - era
死 /shi/ A2	noun - muerte verb - morir
風 /kaze/ A2	noun - viento
法律 /hōritsu/ B2	noun - ley
価値 /kachi/ B2	noun - valor
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
バランス /baransu/ B2	noun - equilibrio
消耗 /shōmō/ B2	noun - agotamiento verb - agotar
目眩 /memai/ B2	noun - mareo
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
痛み /itami/ B1	noun - dolor
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
歌う /utau/ A2	verb - cantar

文法:

• 風上に立つなよ

  ➔ Prohibición usando la forma negativa "ない" con énfasis "よ".

  ➔ "立つ" en forma simple; combinado con "なよ" para dar una orden o prohibición.

• 獣達にバレるだろ

  ➔ Conjetura casual usando "だろう".

  ➔ «だろう» indica una suposición o conjetura basada en la situación.

• 法律も物の価値も

  ➔ Uso de "も" para indicar "también" o "ambos" para múltiples sujetos.

  ➔ La partícula «も» enfatiza que tanto «leyes» como «valor de las cosas» están incluidos.

• 脳味噌振り回され

  ➔ Forma pasiva de «振り回す» (balancearse, ser abrumado).

  ➔ La expresión es una metáfora de estar abrumado mentalmente.

• 誰にSOSを送ろう

  ➔ Usando la forma volitiva «送ろう» para indicar intención o sugerencia.

  ➔ La forma volitiva «送ろう» significa "vamos enviar" o "tener la intención de enviar", indicando una sugerencia o plan.

• 声もなく 歌う

  ➔ Uso de «もなく» para significar «sin» o «faltando».

  ➔ La expresión indica realizar una acción "sin" algo, en este caso, "la voz".