ケモノミチ

• 歌手: Mr.Children
• アルバム: miss you

歌詞:

[日本語]

[中文]

風上に立つなよ

不要站在风的方向

獣達にバレるだろ

兽们会发现的吧

そんな時代だったら

如果是那样的时代

俺らとうに死んでる

我们早就死了吧

ほら ふわふわとマヌケが通る

看，那漂浮的笨蛋经过

生温い風を受けて

迎着温热的风

法律も物の価値も

法律和物的价值

時と共に変わってく

都随着时间在变

バランス取るだけで

只是在寻找平衡

精一杯 消耗してく

拼命消耗自己

また クラクラと目眩起こすよ

又会晕眩得眼花缭乱

脳味噌振り回され

脑袋被摇摆得乱七八糟

誰にSOSを送ろう

我该向谁求救

匿名で書いた 柔な叫びを

那匿名写出的柔弱呐喊

鼓膜でくらうロックンロール

通过耳膜感受到的摇滚

束の間 潤う

短暂的滋润

「いつまでも待つよ」と

“我会一直等你哦”

言ってたっけ あの人

那个人曾经说过吗

今何してるかな？

现在在做什么呢？

そんなこと ボンヤリ

那些事只是一片模糊

また ふわふわとマヌケが通る

又漂浮着笨蛋经过

昨日を引き摺りながら

拖着昨日的阴影

君にlove songを送ろう

给你送去情歌

月に爪弾いた 孤独のメロディ

孤独弹奏的月之旋律

その耳にだけ残るように

只留在你耳边

声もなく 歌う

无声地歌唱

誰にSOSを送ろう

我该向谁求救

匿名で書いた 鈍い痛みを

那匿名写出的麻木疼痛

眠れず独り目論む

难以入眠孤身谋划

「仕返し」だけが希望

只有复仇才是希望

声もなく 叫ぶよ

无声地呼喊

叫ぶよ

我会大声呼喊

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 风
獣 /kemono/ B1	noun - 兽
時代 /jidai/ B1	noun - 时代
死 /shi/ A2	noun - 死 verb - 死去
風 /kaze/ A2	noun - 风
法律 /hōritsu/ B2	noun - 法律
価値 /kachi/ B2	noun - 价值
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
バランス /baransu/ B2	noun - 平衡
消耗 /shōmō/ B2	noun - 消耗 verb - 消耗
目眩 /memai/ B2	noun - 眩晕
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊
痛み /itami/ B1	noun - 痛
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
歌う /utau/ A2	verb - 唱

文法:

• 風上に立つなよ

  ➔ 用否定形式「ない」结合「よ」表示禁止，带有强调。

  ➔ 「立つ」的原形，后接「なよ」表示禁止或命令（不要站）

• 獣達にバレるだろ

  ➔ 用「だろう」表达随意推测或可能性。

  ➔ 表示对情况的有根据的猜测或推断。

• 法律も物の価値も

  ➔ 用「も」表示“也”或“两个都”。

  ➔ 「也」表示法律和物的价值都受到影响或包括在内。

• 脳味噌振り回され

  ➔ «振り回す»的被动形式，表示被动受到某事的影响。

  ➔ 比喻精神上被压倒或支配的状态。

• 誰にSOSを送ろう

  ➔ 使用意志形«送ろう»来表达意图或建议。

  ➔ «送ろう»表示“让我们发送”或“打算发送”，用来提出建议或表达意图。

• 声もなく 歌う

  ➔ 用«もなく»表示“没有”或“缺乏”。

  ➔ 表达在没有“声音”的情况下歌唱。