Kendall – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Blanco Nemesis

歌詞と翻訳

フランスのラップ界の頂点、Boobaの世界に触れてみませんか？この曲を通じて、現代的なフランス語のスラングや、力強いリズムに乗せた独特のフローを学ぶことができます。彼の圧倒的なカリスマ性が宿るサウンドを、ぜひ体感してください。

[日本語]

Five Boy

B2O, お前の母親を抱いてやる

奴らに教え込まれたことのほとんどがそうだ

...

メダルよりも、血の涙を流してきた

ボアダルシー（刑務所）から出て、9-2iを作る

フランク族の時代から、コカインを売ってた

パンテオン、ナンバー10、パラディスを出していく

俺は金属のように冷たく、長く、硬い

契約なんてしない、手段を選ばず成功したいわけじゃない

決して満足しない、小売のように常に足りない

売春婦のガキどもの業界だ、分かってるさ

ケツにぶち込んで、PayPalで請求を送る

海賊行為は決して終わらない

どいつもこいつも、まともな飯すら作れやしない

DUC、免税店での俺のSKYY（ウォッカ）

ツァーリからの称賛を、光栄に受け取る

日の出、6人の仲間、働き者の野郎ども

オイルの芯、オーディオ、バターパスタ

スラグ弾が脛を貫き、心臓まで届く

調子に乗る奴から先に死んでいく

人間は嫌いだ、動物的な本能を保っている

Sunoを使おうが使うまいがヒットを作る、ケンダルに聞いてみな

お前らはKOだ、バイバイ、兄貴がインストを作った

ママ、ありがとう。ケイタ夫人、ありがとう。安らかな眠りを

致命的な注入のための92i

ムエタイのように、痛みの中でも笑ってやる

金のためだとしても、アヤ・ナカムラとは寝ない

ブールビ、オニェ・スー＝ボン、それが致命的な武器だ

アフリカン、バーバ・マールのように強固だ

お前が覚えてるのは、銃声とフルフェイスのヘルメットだけだ

先祖を呪ってやる、R-O-H-2-F、ネアンデルタール人

メダルよりも、血の涙を流してきた

ボアダルシーから出て、9-2iを作る

フランク族の時代から、コカインを売ってた

パンテオン、ナンバー10、パラディスを出していく

俺は金属のように冷たく、長く、硬い

契約なんてしない、手段を選ばず成功したいわけじゃない

決して満足しない、小売のように常に足りない

売春婦のガキどもの業界だ、分かってるさ

...

[フランス語]

Five Boy

B2O, niquer ta mère

À peu près tout c'qu'on leur a appris

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

J'lui mets dans l'cul, j'lui envoie son PayPal

La piraterie n'est jamais finie

Aucune de ces putains sait faire à graille

DUC, mon SKYY au Duty Free

J'reçois les compliments du tsar avec honneur

Lever d'soleil, six du zbah, gros charbonneur

La mèche à huile, le poste audio, les pâtes au beurre

La balle à ailette dans ton tibia monte au cœur

Le premier qui va trop jouer, il va die

J'aime pas l'humain, j'ai gardé mon instinct animal

J'génère des hits avec et sans Suno, demande à Kendall

Vous êtes KO, bye, bro a fait l'instrumental

Merci Mama, merci madame Keïta, paix à son âme

92i pour injection létale

J'souris quand j'ai mal comme un Muay Thaï

J'baiserais pas Aya Nakamura même pour des tals

Boulbi, Aulnay-sous, c'est l'arme fatale

Afri-Africain, solide comme Baaba Maal

Tu t'souviens que du paw-paw et du casque intégral

Fuck tes ancêtres, R-O-H-2-F, Néandertal

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, j'crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

主要な語彙

語彙	意味
larmes laʁm B1	nom - 涙 (namida)
médailles medaj A2	nom - メダル
écaille ekaj B2	nom - 鱗 (スラングでコカイン)
paradis paʁadi A2	nom - 楽園
métal metal A2	nom - 金属
satisfait satisfɛ B1	adjectif - 満足した
industrie ɛ̃dystʁi A2	nom - 産業
piraterie piʁatʁi B2	nom - 海賊行為
honneur ɔnœʁ B1	nom - 名誉
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	nom - 勤勉な人/売人 (スラング)
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	nom - 本能
animal animal A1	adjectif - 動物の
létale letal C1	adjectif - 致命的な
fatale fatal B2	adjectif - 致命的な
solide sɔlid A2	adjectif - 堅固な

主要な文法構造

• À peu près tout c'qu'on leur a appris

  ➔ 関係代名詞 'ce que'

  ➔ "Ce que" は動詞 'appris' の目的語として機能し、「〜すること」を意味します。

• J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i

  ➔ 歴史的現在

  ➔ 話し手は「現在形」を使用して、過去の出来事を現在のように生き生きと伝えています。

• La piraterie n'est jamais finie

  ➔ 受動態の複合過去

  ➔ 'est' + 'finie'（過去分詞）の使用は、完了した状態を反映する「受動態」を示しています。

• Aucune de ces putains sait faire à graille

  ➔ 不定代名詞 'Aucune de'

  ➔ 'Aucune de' はグループの「全否定」を表現するために使われます。

• Le premier qui va trop jouer, il va die

  ➔ 近接未来形 (aller + 動詞の原形)

  ➔ 「aller + 動詞の原形」は、差し迫った、あるいは確実に起こるアクションを表します。

• J'génère des hits avec et sans Suno

  ➔ 接続詞 'avec et sans'

  ➔ これらの前置詞は「バイナリコントラスト」（あり vs なし）を確立しています。

• J'souris quand j'ai mal

  ➔ 'quand' を用いた従属節

  ➔ 'Quand' は2つの同時的な状態を結びつける「時を表す従属節」を導入します。

• Tu t'souviens que du paw-paw

  ➔ 限定表現 'ne...que'

  ➔ 「ne...que」の構造は「〜だけ」のように機能し、動詞の範囲を限定します。