King of Kings

• 歌手: Hillsong Worship
• アルバム: Awake

歌詞:

[English]

[Español]

In the darkness we were waiting Without hope without light

En la oscuridad esperábamos Sin esperanza, sin luz

Till from heaven You came running There was mercy in Your eyes

Hasta que del cielo viniste corriendo Había misericordia en tus ojos

To fulfil the law and prophets To a virgin came the Word

Para cumplir la ley y los profetas A una virgen vino la Palabra

From a throne of endless glory To a cradle in the dirt

De un trono de gloria sin fin A una cuna en el polvo

Praise the Father Praise the Son

Alabado sea el Padre Alabado sea el Hijo

Praise the Spirit three in one

Alabado sea el Espíritu, tres en uno

God of glory Majesty

Dios de gloria Majestad

Praise forever to the King of Kings

Alabanza por siempre al Rey de Reyes

To reveal the kingdom coming And to reconcile the lost

Para revelar el reino venidero Y reconciliar a los perdidos

To redeem the whole creation You did not despise the cross

Para redimir toda la creación Tú no despreciaste la cruz

For even in Your suffering You saw to the other side

Pues aún en tu sufrimiento Miraste al otro lado

Knowing this was our salvation Jesus for our sake You died

Sabiendo que esta era nuestra salvación Jesús, por nosotros moriste

Praise the Father Praise the Son

Alabado sea el Padre Alabado sea el Hijo

Praise the Spirit three in one

Alabado sea el Espíritu, tres en uno

God of glory Majesty

Dios de gloria Majestad

Praise forever to the King of Kings

Alabanza por siempre al Rey de Reyes

And the morning that You rose All of heaven held its breath

Y la mañana en que resucitaste Todo el cielo contuvo el aliento

Till that stone was moved for good For the Lamb had conquered death

Hasta que esa piedra fue movida para siempre Porque el Cordero había vencido a la muerte

And the dead rose from their tombs And the angels stood in awe

Y los muertos resucitaron de sus tumbas Y los ángeles se maravillaron

For the souls of all who’d come To the Father are restored

Porque las almas de todos los que vendrían Al Padre son restauradas

And the Church of Christ was born Then the Spirit lit the flame

Y la Iglesia de Cristo nació Entonces el Espíritu encendió la llama

Now this gospel truth of old Shall not kneel shall not faint

Ahora esta verdad del evangelio de antaño No se arrodillará, no se desmayará

By His blood and in His Name In His freedom I am free

Por su sangre y en su Nombre En su libertad soy libre

For the love of Jesus Christ Who has resurrected me

Por el amor de Jesucristo Quien me ha resucitado

Praise the Father Praise the Son

Alabado sea el Padre Alabado sea el Hijo

Praise the Spirit three in one

Alabado sea el Espíritu, tres en uno

God of glory Majesty

Dios de gloria Majestad

Praise forever to the King of Kings

Alabanza por siempre al Rey de Reyes

Praise the Father Praise the Son

Alabado sea el Padre Alabado sea el Hijo

Praise the Spirit three in one

Alabado sea el Espíritu, tres en uno

God of glory Majesty

Dios de gloria Majestad

Praise forever to the King of Kings

Alabanza por siempre al Rey de Reyes

この曲の語彙:

語彙	意味
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - oscuridad
heaven /ˈhevn/ A2	noun - cielo
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
majesty /ˈmædʒəsti/ C1	noun - majestad
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
creation /kriˈeɪʃn/ B1	noun - creación
cross /krɔːs/ A2	noun - cruz
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sufrimiento verb - sufrir
salvation /sælˈveɪʃn/ C1	noun - salvación
lamb /læm/ A2	noun - cordero
death /deθ/ A1	noun - muerte
souls /soʊlz/ B1	noun - almas
gospel /ˈɡɒspl/ B2	noun - evangelio
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

文法:

• Till from heaven You came running

  ➔ Inversión (para enfatizar)

  ➔ Normalmente, la oración sería "You came running from heaven". Invertir la frase "from heaven" al principio enfatiza el origen de la llegada de Jesús. El uso de "till" sugiere "hasta que" o "hasta el punto en que".

• To fulfil the law and prophets

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to fulfil" explica la razón por la que Jesús vino a la Tierra. Indica propósito.

• And the morning that You rose

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ "That You rose" es una cláusula relativa que modifica "the morning". "That" funciona como el pronombre relativo, conectando la cláusula al sustantivo.

• Till that stone was moved for good

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La construcción de voz pasiva enfatiza la acción que se realiza sobre la piedra en lugar de quién la realizó. La forma es "was + participio pasado (moved)".

• For the Lamb had conquered death

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto (had + conquered) indica que la acción de conquistar la muerte ocurrió antes de otro punto en el pasado (el movimiento de la piedra). Enfatiza la finalización de la acción antes de otro evento pasado.

• Shall not kneel shall not faint

  ➔ Uso de "shall" para énfasis y determinación

  ➔ Si bien "shall" se usa a menudo para formar el tiempo futuro (especialmente con "I" y "we" en inglés antiguo), aquí expresa un fuerte sentido de determinación. La Iglesia *no* se arrodillará ni se desmayará, mostrando una fe inquebrantable.

• Who has resurrected me

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto (has + resurrected) conecta una acción pasada (resucitar) con el presente. Indica que la resurrección tiene relevancia o un efecto en el estado actual del hablante.