こんな日は – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: LANA, Elle Teresa

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern J-Pop with 'Konna Hi Wa'. This song is perfect for learners wanting to practice conversational Japanese expressions related to feelings and daily reflections, all set to a catchy, high-energy beat that makes language acquisition enjoyable.

[English]

Lyrics: LANA / Elle Teresa

Music: LANA / Elle Teresa / STUTS / ZOT on the WAVE

2026—a story that feels too perfect, from a match‑seller to the center stage

Instead of fame & money, love & berry—delinquent girls dress up the ending

On days like this we walk side by side, kindred spirits heading toward the same scenery

Days like this, days like this, days like this

LA LA LA LA LA …

COCO CHANEL put the yearning for an adult woman into the lyrics

I’m not losing to anyone, and I won’t quit this game—LANA and Elle together drive fame worth hundreds of millions

The bills I spin up turn into silver tape; we fire a bazooka at the arcade

Using floor‑dropped coins to play Love Berry, we crown the final stage at Makuhari

Hello hello hello to everyone, goodbye to the X‑File demo

My VIP spot where the men linger—let’s battle for the top of the chart with Elle

2026—a story that feels too perfect, from a match‑seller to the center stage

Instead of fame & money, love & berry—delinquent girls dress up the ending

On days like this we walk side by side, kindred spirits heading toward the same scenery

Days like this, days like this, days like this

LA LA LA LA LA …

Craving clingy love, Mom’s bento, I’m a golden‑eyed snapper, a part‑time job I won’t quit

I want to hop off the express bus and go farther—just yearning for nourishment, sometimes it’s poisonous

A wall in my heart, like Wall Maria; the birthday Switch “Marika” that Kamano‑san gave me

I want to do the right thing, but I keep getting it wrong; I wander to Don Quijote at night, but Ooka has no magic

My fluffy body is like sea‑urchin roe wrapped in nori; a wounded heart—pit, the usual rhythm

Do you love me now but not before? Let’s climb the adult stairs together—be my guide

2026—a story that feels too perfect, from a match‑seller to the center stage

Instead of fame & money, love & berry—delinquent girls dress up the ending

On days like this we walk side by side, kindred spirits heading toward the same scenery

Days like this, days like this, days like this

LA LA LA LA LA …

[Japanese]

作词 : LANA/Elle Teresa

作曲 : LANA/Elle Teresa/STUTS/ZOT on the WAVE

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA …

「大人の女性に憧れ」って 歌詞に憧れつけたCOCO CHANEL

誰にも負けてないが引かないこのGame, LANAとElle 2人で億動くFame

I ディール巻き上げた札が 銀テープになる ぶっ放すバズーカ ゲームセンター

床に落ちたコインでやるラブベリ ステージセンター最後を飾るMakuhari

みんなにHello hello hello さよならX・ファイルのデモ

男が居座る私のVIP 奪い合いたいElleとチャートのTOP

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA…

つけま必要愛 ママからお弁当 あたし金目鯛 戻らないバイト

高速バス降りて行きたいもっと遠く ah 栄養欲しいだけ、たまに猛毒

なんか心の壁がウォールマリア 鎌野さんくれた誕生日Switchマリカ

正しいことしたいでも何回も間違う 夜中行くドンキ大岡持ってないマジカ

ふわふわ体は雲丹、巻く海苔 傷ついた心PiT、いつものノリ

今好き昔は好きじゃない？ 大人の階段上る一緒にしてね案内

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ストーリー sutōrī N3	noun - story
Fame feimu N3	noun - fame, renown
Money manī N3	noun - money
少女 shōjo N3	noun - girl
飾る kazaru N3	verb - to decorate, to adorn
肩 kata N4	noun - shoulder
並べる naraberu N3	verb - to line up, to arrange side by side
憧れ akogare N3	noun - longing, admiration
Game gēmu N3	noun - game
億 oku N2	noun - 100 million
札 fuda N3	noun - bill, note (of money)
ぶっ放す buhhutsusu N2	verb - to fire, to blast
コイン koin N3	noun - coin
栄養 eiyō N3	noun - nutrition
猛毒 mōdoku N3	noun - strong poison
壁 kabe N4	noun - wall
階段 kaidan N3	noun - stairs, steps