KYKY2BONDY

• 歌手: Hamza
• アルバム: Mania

歌詞:

[Français]

[中文]

C'est fini d'détailler les barrettes (yeah)

不再卖那些小玩意了(yeah)

Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c' (yeah)

他们嫉妒，我知道，但我不在乎(yeah)

Elle veut jump avec moi sur ma planète (yeah)

她想和我一起跳上我的星球(yeah)

Son boule et ses titties sont balaises (yeah)

她的屁股和胸部都很棒(yeah)

Elle aime les sacs, j'aime les mallettes (yeah)

她喜欢包包，我喜欢手提箱(yeah)

Elle veut les bijoux, les paillettes (yeah)

她想要珠宝，亮片(yeah)

J'l'emmène aux Galeries Lafayette (yeah)

我带她去老佛爷百货(yeah)

Celine et Gucci et Chanel, yeah

Celine 和 Gucci 还有 Chanel，yeah

Ma jolie, son pussy est tellement sweet

我的宝贝，她的蜜桃太甜了

À deux doigts de m'filer le diabète

差点让我得糖尿病

Elle rentre dans la chambre et j'la déshabille comme Justin et Janet

她走进房间，我像贾斯汀和珍妮特一样脱掉她的衣服

Elle rackette un rappeur tous les samedis

她每个星期六都敲诈一个说唱歌手

Elle s'allume le nez dans les toilettes

她在厕所里吸毒

Devant les métaux, ça détale vite

在警察面前，跑得飞快

Tes potes, ils ont plus la même énergie, yeah

你的朋友们，他们不再有同样的活力了，yeah

Bounce, bébé rebondit (yeah)

弹跳，宝贝弹跳(yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

要姆巴佩在邦迪的薪水(yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

我的妞很坏，很时髦(yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

但她知道如何握住乌兹冲锋枪(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

弹跳，宝贝弹跳(yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

要姆巴佩在邦迪的薪水，yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

我的妞很坏，很时髦(yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

但她知道如何握住乌兹冲锋枪(yeah)

Les boys, ils veulent s'mettre à ma table

那些家伙，他们想坐在我的桌子上

Mais ils ont du mal quand faut payer l'addition (yeah)

但当要付账的时候，他们就很难了(yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline de la tête

Céline, Céline, Céline, Céline 从头到脚

Et aux ieds-p comme Dion (yeah)

还有那些鞋子，像席琳·迪翁(yeah)

Laisse ta wife à la maison

把你的老婆留在家里

Car ça pourrait finir comme Future et Scottie (yeah)

因为结局可能会像 Future 和 Scottie(yeah)

La Lambo' vient tout droit d'Italie, la marijuana

兰博直接来自意大利，大麻

Elle vient tout droit de Cali' (yeah)

直接来自加利福尼亚(yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

麦当娜，麦当娜，麦当娜，麦当娜

Ses narines sont pleines de Madonna (yeah)

她的鼻孔里充满了麦当娜(yeah)

Le lundi, la Royale, le mardi, Nautilus

周一，劳力士皇家橡树，周二，鹦鹉螺

Le mercredi, j'sors la Daytona (yeah)

周三，我拿出迪通拿(yeah)

Elle m'a dit "Mon bébé, apprends-moi à flex et finesse

她对我说：“我的宝贝，教我炫耀和诈骗

Apprends-moi les bails" ((yeah)

教我这些手段(yeah)

Le seul moyen que tu finisses un jour dans la presse

你有一天登上报纸的唯一方法

C'est que tu die (yeah)

就是你死了(yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

她喜欢那些不正经的家伙(yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

她偷偷地做坏事

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

她的手放在我的拉链上(yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

我的手指放在钞票上(yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

她喜欢那些不正经的家伙(yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

她偷偷地做坏事

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

她的手放在我的拉链上(yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

我的手指放在钞票上(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

弹跳，宝贝弹跳(yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

要姆巴佩在邦迪的薪水(yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

我的妞很坏，很时髦(yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

但她知道如何握住乌兹冲锋枪(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

弹跳，宝贝弹跳(yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

要姆巴佩在邦迪的薪水，yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

我的妞很坏，很时髦(yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

但她知道如何握住乌兹冲锋枪(yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

要姆巴佩在邦迪的薪水，yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

要姆巴佩在邦迪的薪水，yeah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒的
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 行星
bijoux /bi.ʒu/ A2	noun - 珠宝
sweet /swit/ A1	adjective - 甜的
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 房间
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - 说唱歌手
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - 工资
mauvais/bad /mo.vɛ/ A1	adjective - 坏的
table /tabl/ A1	noun - 桌子
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
finir /fi.niʁ/ A1	verb - 完成
doigts /dwa/ A1	noun - 手指
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - 藏身之处
détaler /de.ta.le/ B2	verb - 逃跑
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ A2	noun - 能量

文法:

• C'est fini d'détailler les barrettes

  ➔ 用 "c'est" 构成的无人称结构

  ➔ "C'est fini de" + 动词不定式 表示某事已经结束。在这种情况下，"C'est fini d'détailler les barrettes" 意味着 ‘详细描述板条结束了’。

• Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c

  ➔ 使用反身代词 "en" 和 惯用语 "s'en battre les couilles"

  ➔ "S'en battre les couilles" 是一种粗俗的习语，意思是 ‘我不在乎’。代词 "en" 指的是被嫉妒的话题，说话者并不在乎。

• Ma jolie, son pussy est tellement sweet, À deux doigts de m'filer le diabète

  ➔ 使用 "tellement" 作为强调词; 惯用语 "à deux doigts de"

  ➔ "Tellement" 强调形容词 "sweet"。"À deux doigts de" 的意思是 ‘几乎’ 或 ‘即将’。

• Elle rackette un rappeur tous les samedis

  ➔ 使用 "tous les" + 星期几 表示重复

  ➔ "Tous les samedis" 意味着 ‘每个星期六’。

• Tes potes, ils ont plus la même énergie

  ➔ 在否定意义上使用 "plus" + 形容词/名词

  ➔ "Plus la même" 意味着 ‘不再一样了’。朋友们不再像以前一样有活力。

• Laisse ta wife à la maison, Car ça pourrait finir comme Future et Scottie

  ➔ 使用 "pourrait"（条件式）和 "comme" 的条件句

  ➔ "Pourrait" 是 "pouvoir"（能够）的条件式。这句话表达了一种可能性或一种假设情境。"Comme" 用于进行比较。在这里，说话者警告说事情可能会像 Future 和 Scottie 的情况 *一样* 以糟糕的方式结束。