KYKY2BONDY – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hamza
• Album: Mania

Lyrics & Translation

Learn French through the sounds of modern rap with Hamza's "KYKY2BONDY". This song offers a great opportunity to pick up contemporary slang and vocabulary related to luxury, success, and nightlife. The lyrics are delivered with a confident and relaxed flow, making it easier to catch the rhythm and pronunciation of the words. What makes this song special is its clever reference to French pop culture, specifically the footballer Kylian Mbappé, which provides a glimpse into the aspirations and cultural touchstones of modern France.

[English]

It's over detailing the bars (yeah)

They're jealous, I know, but I don't care (yeah)

She wants to jump with me on my planet (yeah)

Her body and her titties are impressive (yeah)

She loves bags, I love briefcases (yeah)

She wants the jewelry, the glitter (yeah)

I take her to Galeries Lafayette (yeah)

Celine and Gucci and Chanel, yeah

My pretty girl, her pussy is so sweet

I'm two steps away from getting diabetes

She enters the room and I undress her like Justin and Janet

She robs a rapper every Saturday

She lights up her nose in the bathroom

In front of the metals, it runs away quickly

Your friends, they don't have the same energy anymore, yeah

Bounce, baby bounce (yeah)

I need the salary of Kyky from Bondy (yeah)

My girl, she's bad, she's boujee (yeah)

But she knows how to hold the Uzi (yeah)

Bounce, baby bounce (yeah)

I need the salary of Kyky from Bondy, yeah

My girl, she's bad, she's boujee (yeah)

But she knows how to hold the Uzi (yeah)

The boys want to sit at my table

But they struggle when it's time to pay the bill (yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline from the head

And to the ieds-p like Dion (yeah)

Leave your wife at home

Because it could end like Future and Scottie (yeah)

The Lambo comes straight from Italy, the marijuana

It comes straight from Cali' (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Her nostrils are full of Madonna (yeah)

On Monday, the Royale, on Tuesday, Nautilus

On Wednesday, I bring out the Daytona (yeah)

She told me "My baby, teach me to flex and finesse

Teach me the moves" (yeah)

The only way you'll end up in the press one day

Is if you die (yeah)

She likes guys who aren't clean (yeah)

She does naughty things in secret

She has her hands on my zipper (yeah)

I have my fingers on the palettes (yeah)

She likes guys who aren't clean (yeah)

She does naughty things in secret

She has her hands on my zipper (yeah)

I have my fingers on the palettes (yeah)

Bounce, baby bounce (yeah)

I need the salary of Kyky from Bondy (yeah)

My girl, she's bad, she's boujee (yeah)

But she knows how to hold the Uzi (yeah)

Bounce, baby bounce (yeah)

I need the salary of Kyky from Bondy, yeah

My girl, she's bad, she's boujee (yeah)

But she knows how to hold the Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

I need the salary of Kyky from Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

I need the salary of Kyky from Bondy, yeah

...

[French]

C'est fini d'détailler les barrettes (yeah)

Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c' (yeah)

Elle veut jump avec moi sur ma planète (yeah)

Son boule et ses titties sont balaises (yeah)

Elle aime les sacs, j'aime les mallettes (yeah)

Elle veut les bijoux, les paillettes (yeah)

J'l'emmène aux Galeries Lafayette (yeah)

Celine et Gucci et Chanel, yeah

Ma jolie, son pussy est tellement sweet

À deux doigts de m'filer le diabète

Elle rentre dans la chambre et j'la déshabille comme Justin et Janet

Elle rackette un rappeur tous les samedis

Elle s'allume le nez dans les toilettes

Devant les métaux, ça détale vite

Tes potes, ils ont plus la même énergie, yeah

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Les boys, ils veulent s'mettre à ma table

Mais ils ont du mal quand faut payer l'addition (yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline de la tête

Et aux ieds-p comme Dion (yeah)

Laisse ta wife à la maison

Car ça pourrait finir comme Future et Scottie (yeah)

La Lambo' vient tout droit d'Italie, la marijuana

Elle vient tout droit de Cali' (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Ses narines sont pleines de Madonna (yeah)

Le lundi, la Royale, le mardi, Nautilus

Le mercredi, j'sors la Daytona (yeah)

Elle m'a dit "Mon bébé, apprends-moi à flex et finesse

Apprends-moi les bails" ((yeah)

Le seul moyen que tu finisses un jour dans la presse

C'est que tu die (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planet
bijoux /bi.ʒu/ A2	noun - jewelry
sweet /swit/ A1	adjective - sweet
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - room
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - rapper
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - salary
mauvais/bad /mo.vɛ/ A1	adjective - bad
table /tabl/ A1	noun - table
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
finir /fi.niʁ/ A1	verb - to finish
doigts /dwa/ A1	noun - fingers
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - hiding place
détaler /de.ta.le/ B2	verb - to run away
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ A2	noun - energy

Key Grammar Structures

• C'est fini d'détailler les barrettes

  ➔ Impersonal construction with "c'est"

  ➔ "C'est fini de" + infinitive indicates that something is over. In this case, "C'est fini d'détailler les barrettes" means 'It's over with detailing the bars'

• Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c

  ➔ Use of reflexive pronoun "en" and idiomatic expression "s'en battre les couilles"

  ➔ "S'en battre les couilles" is a vulgar idiom meaning 'I don't give a damn'. The pronoun "en" refers back to the topic of being jealous, which the speaker doesn't care about.

• Ma jolie, son pussy est tellement sweet, À deux doigts de m'filer le diabète

  ➔ Use of "tellement" as an intensifier; idiomatic expression "à deux doigts de"

  ➔ "Tellement" intensifies the adjective "sweet". "À deux doigts de" means 'almost' or 'on the verge of'.

• Elle rackette un rappeur tous les samedis

  ➔ Use of "tous les" + day of the week to indicate repetition

  ➔ "Tous les samedis" means 'every Saturday'.

• Tes potes, ils ont plus la même énergie

  ➔ Use of "plus" + adjective/noun in a negative sense

  ➔ "Plus la même" means 'not the same anymore'. The friends don't have the same energy as before.

• Laisse ta wife à la maison, Car ça pourrait finir comme Future et Scottie

  ➔ Conditional sentence with "pourrait" (conditional tense) and "comme"

  ➔ "Pourrait" is the conditional tense of "pouvoir" (can/could). The sentence expresses a possibility or a hypothetical situation. "Comme" is used to make a comparison. Here, the speaker warns that things could end badly *like* Future and Scottie's situation.