LA CODA DEL DIAVOLO – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rkomi, Elodie
• アルバム: Taxi Driver

歌詞と翻訳

[日本語]

夜が手からこぼれ落ちるとき、でもあなたは強く握っている

あなたを逃れるために空に放置されたまま飛んでいる

終わりはない、私たちは永遠だから

あなたの何か、あなたが知るべきことがある

ミラノ中であなたを探しているのを知っている

あなたの手を強く握る

流行のクラブで

悪魔のしっぽの下でも、信じて

あなたとだけ、夜通し息をしている

パ、パーララララー

本当に夜通しやるかもしれない

パ、パーララララー

あなたのような人はいない、私をこんなに感じさせるのは

息が苦しい、でも外に出たくない

夜通し誰にも答えない

パ、パーララララー

パ、パーララララー

終わりはない、私たちは永遠だから

最後の電車に遅れて

真夜中の幽霊みたいだ

どこかで考えながら

近くて、殺人を犯しそうになる

鋼の刃、息を吸う

私の問題にあなたを巻き込む

ミラノ中であなたを探しているのを知っている

あなたの手を強く握る

流行のクラブで

悪魔のしっぽの下でも、信じて

あなたとだけ、夜通し息をしている

パ、パーララララー

本当に夜通しやるかもしれない

パ、パーララララー

あなたのような人はいない、感じさせるのは

息が苦しい、でも外に出たくない

夜通し誰にも答えない

パ、パーララララー

パ、パーララララー

週末は遠い

そんな仕草期待していた

弓は2本の矢じゃない

パ、パーララララー

週末は遠い

そんな仕草期待していた

弓は2本の矢じゃない

あなたとだけ、夜通し息をしている

パ、パーララララー

本当に夜通しやるかもしれない

パ、パーララララー

あなたのような人はいない、感じさせるのは

息が苦しい、でも外に出たくない

夜通し誰にも答えない

パ、パーララララー

パ、パーララララー

...

[Italian]

Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

Volo abbandonato all'aria per sfuggirti ancora

Nessuna fine perché siamo eterni

C'è qualcosa di te che, che dovresti sapere

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la nottе

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Nessuna fine perché siamo еterni

In ritardo per l'ultima metro

Di mezzanotte perché siam fantasmi

Da qualche parte mentre ci pensiamo

Vicini, commetterei un omicidio

Lame d'acciaio, respiro

Portarti nei miei casini

Sai che ti cercherei in tutta Milano

Che ti stringerei forte la mano

Nei locali alla moda

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno un arco

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

Io un gesto me lo aspettavo

Due frecce non fanno

Solo con te io sospiro tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

主要な語彙

語彙	意味
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
mani /ˈma.ni/ A1	noun - 手
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - 空気
fine /fi.ne/ A2	noun - 終わり
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - 強い
stringere /ˈstrin.dʒe.re/ B1	verb - しっかり握る
sospiro /soˈspi.ro/ B2	noun - ため息
tiriamo /tiˈrja.mo/ B2	verb - 引く
fantasmi /fanˈtaz.mi/ B2	noun - 幽霊
omicidio /o.miˈtʃi.djo/ C1	noun - 殺人
coda /ˈko.da/ C1	noun - 尾
diavolo /ˈdja.vo.lo/ C2	noun - 悪魔

主要な文法構造

• Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

  ➔ 現在形は進行中の行動に使われます。

  ➔ 「mi scappo」というフレーズは、今起こっている行動を示しています。

• Nessuna fine perché siamo eterni

  ➔ 'perché'の使用は理由を示します。

  ➔ "perché"という単語は、2つの節をつなぎ、なぜ終わりがないのかを説明します。

• Come te nessuno mi fa sentire

  ➔ 'come'を使った比較構造。

  ➔ "come te"というフレーズは、主語を他と比較し、独自性を強調します。

• Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

  ➔ 'manca'を使って不足を表現します。

  ➔ "mi manca l'aria"というフレーズは、窒息感や空気不足を示しています。

• Il weekend è così lontano

  ➔ 'è'を使って現在の状態を示します。

  ➔ "è"という動詞は、週末が遠くにある現在の状態を示しています。

• Forse tiriamo davvero tutta la notte

  ➔ 'forse'を使って可能性を表現します。

  ➔ "forse"という単語は、彼らが一晩中起きているかどうかの不確実性を示しています。