La mentale

• 歌手: Mig

歌詞:

[Français]

[中文]

Élève dissipé depuis le collège

从初中开始就是个调皮捣蛋的学生

La CPE voulait ma perte

学校辅导员想让我完蛋

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

我参与械斗，弄脏了我的鞋

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

我在街头混，双手沾满污泥

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

太多次和条子们狭路相逢

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

我从没伤过十字韧带

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

镇暴警察走了，特警在门外等着

Ils ont retourner l'appart

他们把公寓翻了个底朝天

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

我准时赴约，像死神和工资一样

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

也许10个千就能减轻我的刑罚

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

你才判了8个月，还想上诉？

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

（不）不值得

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

听着，听着我们启动时的轰鸣

Je conduis le bras dehors comme la bac

我像条子一样把胳膊伸出窗外开车

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

拿个秤来，我要把牌子切开

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

就算没货，我照样能散货

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

金发碧眼妞，我们把她当诱饵

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

有吃的，人人有份

C'est chacun son parapluie quand il pleut

下雨了，各撑各的伞

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

我们想摆脱困境，尽我们所能

22 ça pue

22省真臭

Donc j'mets les voiles

所以我要远走高飞

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

我在卖货，不想被我哥看到

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

我在抽烟，不想被我哥看到

J'me coffrais quand il était dans la ville

当他在城里的时候，我就藏起来

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

西罗的心态，还是杰尼的心态？

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

小泽的心态，还是贝内的心态？

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

杰米的心态，还是汤米的心态？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

西罗的心态，还是杰尼的心态？

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

小泽的心态，还是贝内的心态？

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

杰米的心态，还是汤米的心态？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

卷个烟，像阿里贝尔一样放两根烟

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

我看她很漂亮，但看起来很蠢

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

在民宿里，她喝酒，她开派对

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

反正，她会献出她的屁股

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

不，我们不会等着事情发生

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

不，我们不会等着事情发生

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

我听说这些黑鬼在装狠

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

我得点燃他们，我别无选择

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

如果你没有那份心态，就待在家里

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

我们知道你不够硬，你骗不了我们

A personne tu vas faire un carré croît

你谁也唬不住

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

我开着豪车来了，车窗是黑色的

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

感谢唱片公司，我20岁就有了劳力士

Dans mes roues, ça met des bâtons

有人想给我使绊子

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

他们想看我沉沦，我肏他们这些混蛋

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

要小心，轮盘赌很危险

Encore plus quand elle est russe

尤其是当它是俄罗斯轮盘赌的时候

On m'a dit que j'avais un truc en plus

他们说我比别人多了一点东西

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

我告诉他们我朋友少了

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

他们回答说我需要更多

Des règles y'en a qu'une

规则只有一条

Des règles y'en a qu'une

规则只有一条

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

西罗的心态，还是杰尼的心态？

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

小泽的心态，还是贝内的心态？

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

杰米的心态，还是汤米的心态？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

西罗的心态，还是杰尼的心态？

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

小泽的心态，还是贝内的心态？

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

杰米的心态，还是汤米的心态？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

西罗的心态，还是杰尼的心态？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

杰米的心态，还是汤米的心态？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

小泽的心态，还是贝内的心态？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

Toi t'aurais choisi laquelle ?

你会选择哪一个？

この曲の語彙:

語彙	意味
porte /pɔʁt/ A1	noun - 门
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡 adjective - 死的
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦、悲伤；刑罚（法律）
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音
plaque /plak/ B1	noun - 牌照，车牌
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
part /paʁ/ A1	noun - 部分，份额
voiles /vwal/ B2	noun - 帆 verb - 航行
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
ville /vil/ A1	noun - 城市
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - 心态，心态
choses /ʃoz/ A1	noun - 事情
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择
roue /ʁu/ A1	noun - 轮子
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
règles /ʁɛɡl/ B1	noun - 规则

文法:

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ 自从 + 时间段

  ➔ “Depuis” 表示过去的一个起点，并持续到现在。这里的意思是“自从”大学开始。

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ 复合过去时

  ➔ “J'ai fait” 是复合过去时，表示过去已完成的动作。在这种情况下，是关于打架和弄脏鞋子的行为。

• Je me suis jamais fait les ligaments croisés

  ➔ 自反动词 + Ne...jamais

  ➔ “Se faire” 是一个自反动词。“Ne...jamais” 意思是“从不”。这是复合过去时。使用自反动词的否定表达。

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ “Peut-être que” 之后的虚拟语气

  ➔ 虽然经常使用陈述语气，但虚拟语气可以用来表达更多的不确定性。在这种语境下，“allégeront”（来自 alléger）是将来时，其中陈述语气“allégeront”有时会被使用。

• T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

  ➔ Que + 限制性结构

  ➔ 这里的 “Que” 用于强调时间很短。隐含的意思是“只有” 8 个月。

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ “même si” 之后的虚拟语气

  ➔ “Même si” 引入一个不影响主句的条件。通常使用条件语气。在这种情况下，意思是“即使没有”。尽管如此，陈述语气更常用。

• S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

  ➔ 非人称表达 "il y a" + 所有格代词

  ➔ “Il y a” 意思是“有”。“Chacun sa part” 意思是“每个人的份额”。“S'il y a” 指示是否有。

• On veut s'en sortir, on fait comme on peut

  ➔ 习语 "S'en sortir" + "Comme on peut"

  ➔ “S'en sortir” 意思是“摆脱困境”。“Comme on peut” 意思是“尽我们所能/如何可以”。

• J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

  ➔ 未完成过去时 + “vouloir que” 之后的虚拟语气

  ➔ “J'vendais” 是未完成过去时，描述了过去的一种习惯性动作。“Vouloir que” 需要虚拟语气。“voit” 是 voir 的虚拟语气形式。