La mentale – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mig

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic French street language of Mig's "La Mentale." This track is an essential listen for understanding modern French *argot* (slang) and the cultural exchange in contemporary rap, featuring unique lyrical references to characters from global crime dramas like *Gomorra* and *Power*. Learn how French rappers use powerful, uncompromising vocabulary to reflect their world.

[English]

A troublemaker since middle school

The head teacher wanted me gone

I got into fights, ruined my reputation

I hit the streets, got my hands dirty

Too many times I’ve crossed paths with the cops

Never tore my ACL, though

CR’s over, SD’s at the door

They trashed the place

I show up on time, like death or a paycheck

Maybe ten grand’ll lighten my sentence

You got eight months and wanna appeal?

(Nah,) not worth it

Listen, listen to the sound when we start up

I drive with my arm out the window, like the cops

Bring a kilo, I’ll cut the plate

I can still deal, even if there’s nothing there

Blonde with blue eyes, we’ll use her as bait

If there’s a score, we split it fair

Everyone’s got their own umbrella when it rains

We wanna get out, we do what we can

22 stinks

So I’m setting sail

I was selling, didn’t want my brother to see

I was smoking, didn’t want my big brother to see

I’d hide out when he was in town

Ciro’s mindset or Genny’s?

Ze Pequeno’s or Bene’s?

Jamie’s mindset or Tommy’s?

Which one would you choose?

Ciro’s mindset or Genny’s?

Ze Pequeno’s or Bene’s?

Jamie’s mindset or Tommy’s?

Which one would you choose?

Roll a joint, add two cigs like Aribel

She’s pretty, but she looks dumb

In the BNB, she’s drinking, partying

Either way, she’ll give it up

Nah, we don’t wait for things to happen

Nah, we don’t wait for things to happen

Heard these guys are acting tough

Gotta light ’em up, no choice

If you ain’t got the mindset, stay home

We know you’re weak, you can’t fool us

You won’t outsmart anyone

I pull up in a ride, tinted windows

Big thanks to the label, got my Rolex at 20

They’re throwing sticks in my wheels

They wanna see me fail, I’ll fuck those assholes

Gotta be careful, roulette’s dangerous

Even more when it’s Russian

They said I’ve got something extra

I said I’ve got fewer friends

They told me I need more

There’s only one rule

There’s only one rule

Ciro’s mindset or Genny’s?

Ze Pequeno’s or Bene’s?

Jamie’s mindset or Tommy’s?

Which one would you choose?

Ciro’s mindset or Genny’s?

Ze Pequeno’s or Bene’s?

Jamie’s mindset or Tommy’s?

Which one would you choose?

Ciro’s mindset or Genny’s?

Which one would you choose?

Jamie’s mindset or Tommy’s?

Which one would you choose?

Ze Pequeno’s or Bene’s?

Which one would you choose?

Which one would you choose?

Which one would you choose?

Which one would you choose?

Which one would you choose?

[French]

Élève dissipé depuis le collège

La CPE voulait ma perte

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Ils ont retourner l'appart

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Je conduis le bras dehors comme la bac

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

C'est chacun son parapluie quand il pleut

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

22 ça pue

Donc j'mets les voiles

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

J'me coffrais quand il était dans la ville

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A personne tu vas faire un carré croît

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Dans mes roues, ça met des bâtons

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Encore plus quand elle est russe

On m'a dit que j'avais un truc en plus

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Des règles y'en a qu'une

Des règles y'en a qu'une

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mentale /mɑ̃tal/ B2	noun - mindset or mental state
dissipé /disipe/ B1	adjective - distracted or undisciplined
rixes /ʁiks/ B2	noun - fights or brawls
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - ground or field
porcs /pɔʁ/ A1	noun - pigs (slang for police)
ligaments /liɡamɑ̃/ B2	noun - ligaments
alléger /aleʒe/ B1	verb - to lighten or alleviate
bectance /bɛktɑ̃s/ C1	noun - food or meal (slang)
voiles /vwal/ A2	noun - sails
coffrais /kɔfʁe/ C1	verb - to lock oneself up
détaille /detaje/ B2	verb - to sell retail
appât /apa/ B1	noun - bait
parapluie /paʁaplyi/ A1	noun - umbrella
gamos /ɡamo/ C1	noun - car (slang)
roulette /rulɛt/ B1	noun - roulette
russe /ʁys/ A1	adjective - Russian

Key Grammar Structures

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ Past participle used as an adjective.

  ➔ "Dissipé" describes the student, functioning as an adjective. The phrase indicates a state continuing *from* college. The structure 'depuis + point in time' indicates duration.

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ Passé Composé (compound past).

  ➔ The Passé Composé is used to describe completed actions in the past. 'J'ai fait' (I did) and 'j'ai sali' (I dirtied) are examples. The auxiliary verb 'avoir' is used with the past participle.

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ Subjunctive mood (potential/uncertainty).

  ➔ "Peut être que" introduces a possibility. The verb "allégeront" is in the conditional mood, expressing uncertainty about whether the sentence will happen. The structure 'que + subjunctive' is common after expressions of doubt.

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ Informal contraction and use of 'même si' (even if).

  ➔ "J'peux" is a colloquial contraction of "Je peux" (I can). "Même s'il y'en a pas" means "even if there aren't any". 'Y'en a' is a pronominal construction replacing 'de ceux-ci' or 'de celles-ci'.

• Toi t'aurais choisi laquelle ?

  ➔ Conditional Past (conditional perfect).

  ➔ "T'aurais" is a contraction of "Tu aurais" (You would have). The conditional past is used to express what *would* have been chosen in the past. 'Laquelle' is a relative pronoun meaning 'which one'.