Elle 2.0 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mig
• Album: TouT ou Rien

Lyrics & Translation

Dive into the modern French language with Mig’s "Elle 2.0," a compelling track that offers a street-level, cynical, yet captivating portrait of a high-stakes, materialistic 'diva' navigating the Parisian nightlife. Through the French Rap lyrics, you can learn slang and contemporary expressions related to wealth, status ('les talles'), and the 'jet set' life, making it a perfect window into current French urban culture and storytelling.

[English]

She loves luxury, men, and money

She loves sex, drugs, and her friends

She likes drinking alcohol, she likes doing balloons

She's put on the dress and high heels

Don't talk to her if you ain't got the cash

She's already seen Thailand, Marrakech, and Dubai

Doesn't need a well-connected guy who knows the game

She hangs out in casinos, hangs out in clubs

She quit school, she quit her job

Bro, she's been on the site for a long time

She doesn't have a Mac, she works freelance

Always on point, nails and lashes done

If "ifs" and "ands" were pots and pans

She always looks amazing

How many have fallen for it?

Married men can't say no to her

Even she knows she's a knockout

She loves luxury, men, and money

She loves sex, drugs, and her friends

She likes doing balloons and drinking alcohol

Don't talk to her if you ain't got the cash

She loves luxury, men, and money

She loves sex, drugs, and her friends

She likes doing balloons and drinking alcohol

Doesn't need a guy to pay the bill

Doesn't need a guy to pay the bill

Her lifestyle is very real

She's got curves, it's not a BBL

Look how she fills out those jeans

She acts like a diva, she knows she's popular

Tonight, she knows she won't be walking home

It's the same player dropping her off again

But with him, I don't know, she doesn't want to

Sometimes, she's weird

For her, men are a game

With you, it's kisses on the cheek

Yet (?) On fire

She doesn't stop at kisses on the mouth

She wants what's rightfully hers

Spot her at Matignon or the Césars

On her plate, it's burrata and salad

She loves luxury and trouble

She wakes up at Le Collectionneur, not the Novotel

She's got two phones, she doesn't say "I love you"

She takes men, she throws them away

She doesn't stress

She wants the jet set, the dream life

She knows the nightlife inside out

Everyone knows her in the city

Everyone knows her in the city

She loves luxury, men, and money

She loves sex, drugs, and her friends

She likes doing balloons and drinking alcohol

Don't talk to her if you ain't got the cash

She loves luxury, men, and money

She loves sex, drugs, and her friends

She likes doing balloons and drinking alcohol

Don't talk to her if you ain't got the cash

She loves luxury, men, and money

She loves sex, drugs, and her friends

She likes doing balloons and drinking alcohol

Don't talk to her if you ain't got the cash

She loves luxury, men, and money

She loves sex, drugs, and her friends

She likes doing balloons and drinking alcohol

Don't talk to her if you ain't got the cash (no, han, han, han)

She loves luxury, men, and money

She loves sex, drugs, and her friends

She likes doing balloons and drinking alcohol

Don't talk to her if you ain't got the cash

Don't talk to her if you ain't got the cash

[French]

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime boire de l'alcool, elle aime faire des ballons

Elle a sorti la robe et les hauts talons

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle a déjà vu la Thaï', 'Kesh et Dubaï

Pas besoin d'un keumé en place qui connait les bails

Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

Elle a quitté l'école, elle a quitté son taf

Gros, ça fait longtemps qu'elle est sur le site

Elle a pas d'mac, elle bosse en indiv'

Toujours op, les ongles et les cils

Avec des "si", on refait le monde

Elle est toujours en bombe

Combien sont tombés dans l'panneau?

Avec elle, les hommes mariés, ils disent pas non

Elle même elle sait que c'est un canon

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (han, han)

Pour l'addition, pas besoin d'un mec

Son train de vie est bel et bien réel

Elle est bien chargée, c'est pas une BBL

Regarde comment elle remplit le jean

Elle fait la diva, elle sait qu'elle a la côte

Ce soir-là, elle sait qu'elle va pas rentrer à patte

C'est encore le même charo qui la dépose

Mais avec lui, j'sais pas, elle veut pas

Des fois, elle est bizarre

Pour elle, les hommes, c'est un jeu

Avec toi, c'est bisous sur la joue

Pourtant (?) En feu

Elle s'arrête pas qu'aux bisous sur la bouche

Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

Croise-la au Matignon ou bien au César

Dans son assiette, c'est burrata, salade

Elle aime le luxe et la mala

Elle s'réveille au Collectionneur, pas au Novotel

Elle a deux tél', elle dit pas je t'aime

Les hommes, elle les prend, elle les jette

Elle s'prend pas la tête

Elle veut la jet set, la vie de rêve

Elle connaît par cœur le monde de la nuit

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (non, han, han, han)

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luxe /lyks/ B1	noun - luxury
somme /sɔm/ A2	noun - sum (of money)
pote /pɔt/ A2	noun - friend, pal (informal)
ballon /balɔ̃/ A2	noun - balloon, ball noun - (slang, in 'faire des ballons') inhaling nitrous oxide; taking shots/drugs
tals /tal/ C1	noun - money (slang, from 'talent' or 'argent')
keumé /kø.me/ C1	noun - guy, dude (slang, verlan of 'mec')
bails /baj/ C1	noun - things, affairs, situations (slang)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - to hang around, to loiter verb - to drag (something)
boîte /bwat/ B1	noun - box (general) noun - nightclub (informal)
taf /taf/ B2	noun - work, job (informal)
bosser /bɔ.se/ B2	verb - to work (informal)
bombe /bɔ̃b/ C1	noun - bomb (general) noun - extremely attractive woman (slang)
canon /ka.nɔ̃/ C1	noun - cannon, gun (general) noun - extremely attractive person (slang)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - loaded, charged (general) adjective - (slang) having undergone cosmetic surgery (e.g., fillers, BBL); 'loaded' (with money/drugs)
diva /di.va/ B2	noun - diva
côte /kot/ B2	noun - coast, rib (general) noun - (idiomatic, in 'avoir la côte') popularity, being in demand
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - womanizer, player, philanderer (slang, from 'charognard')
mala /ma.la/ C1	noun - bad life, trouble, or illicit money/luxury (slang, context-dependent)
jet set /ʒɛt.sɛt/ B2	noun - jet set
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

  ➔ Present tense with verb 'aimer'

  ➔ The verb 'aimer' is conjugated in the present tense to express habitual actions or preferences. Here, it shows what 'Elle' likes.

• Elle a sorti la robe et les hauts talons

  ➔ Passé composé with 'avoir'

  ➔ The passé composé with 'avoir' is used to describe a completed action in the past. Here, it indicates that 'Elle' has taken out the dress and high heels.

• Faut pas lui parler si t'as pas les tals

  ➔ Negative command with 'il faut'

  ➔ The expression 'il faut pas' is used to give a negative command or prohibition. Here, it means 'you shouldn't talk to her if you don't have the means.'

• Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

  ➔ Present tense with repetitive action

  ➔ The present tense is used here to describe habitual or repetitive actions. 'Traîne' is repeated to emphasize that she frequently hangs out in casinos and clubs.

• Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

  ➔ Pronoun 'en' replacement

  ➔ The pronoun 'en' replaces 'c'qui lui revient de droit' to avoid repetition and make the sentence more fluid. It refers to 'what is rightfully hers.'