FREESTYLE 20.25 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mig
• Album: FREESTYLE 20.25 - Single

Lyrics & Translation

Explore the authentic voice of Parisian drill with Mig's "FREESTYLE 20.25." This track offers a great opportunity to immerse yourself in contemporary French street slang and the raw energy of one of the scene's rising stars. Learning the lyrics can provide insight into the realities and ambitions of a new generation in France.

[English]

I'm just going back and forth.

I know the wheel is gonna spin.

I'm just going back and forth, I know the wheel is gonna spin.

You talk but you're not making sense, I'm talking about everything around me.

The young guys have leveled up.

Since knowledge is a weapon.

Jean-Michel still hasn't been freed.

Fuck his mother, to be validated.

Fuck the glitz and glamour. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

The little girl listens to Aya.

The iron around the waist like a "baya" (bead belt).

Many of us want to see elsewhere. But not everyone makes it happen.

Not everyone puts in the work, I have 2 or 3 brave ones left, the rest are gone.

The stash, the plates, the "merna" (money), the salads.

There's only one step between death and life.

Of course it goes fast, don't act like you don't know. Parisian suburbs, crazy police reports.

Comeback starting from your "cala" (ass).

You were out there, but you say you weren't.

Mobutu, Saddam, Amin Dada.

The devil isn't always dressed in Prada.

Still no wife,

but I'm not here to change the game. I'll support her, I won't be romantic.

Big climb, we feel the descent.

We change the hiding spot, we put away the Glocks.

I talk to my demons, I don't look at the angels.

100,000 in bricks of 10 (Euro).

It's real, it's not reality TV.

I don't offer my hand, they want to cut off my arm.

It was smooth when the round was the drive-thru.

The yellow, the Benji (Benjamin Franklin - $100 bill), the drive-thru.

It's yelling, it adds adrenaline.

You talk about after, you weren't there before.

I eat the tagine with the money under the crepe.

From listening to what you were told, you didn't see what we did.

Tinted glasses but I recognize the real ones, the fake ones.

What's up in the car, we turned off the lights.

While it's hot, we can strike the iron.

The heart and the reason, the substance and the form.

My mistakes make me strong.

We don't give a damn about what Jacques said, here we drink the Jack.

Bétanois, it's been years.

Who said we're not here this year?

They talk about Frozen, about Static.

These guys only smoke quail (poor quality weed).

What do they know about quail?

At 14 I was already doing the detailed coupe.

Not the "coupe-décalé" (Ivorian dance music), don't get it mixed up.

Big up to the beatmaker, to the engineer.

Don't think it was easy when the homies were going back and forth to jail.

Roissy CDG (Charles De Gaulle Airport),

23 kills (kilos), I land in Kinshasa.

I prefer Aniki to Anakin.

I prefer Aniki to Anakin.

You need a good lawyer, you need a good alibi.

20-25, they're still trafficking black people in Libya.

The good or the bad, we all know how to tell the difference.

Principles and values even when it's a crisis.

Even if money turns me on, honor is priceless.

[French]

J'fais que des va et viens

J'sais que la roue elle va né-tou.

J'fais que des va et viens, j'sais que la roue elle va né-tou.

Tu parles mais t'es pas cohérent, moi j'te parle de tout ce qui m'entoure.

Les petits se sont calibrés.

Vu que le savoir est une arme.

Jean-Michel toujours pas libé.

Nique sa mère, être validé.

Nique sa mère les strass et les paillettes. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

La petite écoute du Aya.

Le fer autour de la taille comme un baya.

On est nombreux à vouloir voir ailleurs. Mais c'est pas tout le monde qui fait les bails.

C'est pas tout le monde qui s'donne les moyens, il m'reste 2, 3 vaillants, le reste ils sont plus là.

Le dépôt, les assiettes, les merna, les salades.

La mort et la vie y'a qu'un pas qui sépare.

Bien sûr que ça va vite, fais pas genre tu sais pas. Banlieue parisienne, des CR de malade.

Remontada qui démarre de ton cala.

T'as borné mais toi tu dis que tu étais pas là.

Mobutu, Saddam, Amine Dada.

Le diable n'est pas toujours vêtu de Prada.

Toujours pas de madame,

mais j'suis pas là pour changer la donne. J'vais appuyer son dos, j'vais pas faire le romantique.

Grosse remontée, la descente on la sent.

La planque on la change, les glocks on les range.

J'parle avec mes démons, j'regarde pas les anges.

100 000 en briques de 10.

C'est réel, c'est pas télé-réalité.

J'tends pas la main, ils veulent me couper le bras.

C'était carré quand le rond c'était le drive.

Le jaune, la Benji, le drive.

Ça crie, ça rajoute une adré.

Tu parles d'après, tu étais pas là avant.

J'mange le tajine avec les sous la crêpe.

À force d'écouter ce qu'on t'a dit, t'as pas vu c'qu'on a fait.

Lunettes teintées mais j'reconnais les vrais, les faux.

À quoi dans l'auto, on a éteint les feux.

Tant qu'il est chaud, on peut battre le fer.

Le cœur et la raison, le fond et la forme.

C'est mes erreurs qui font ma force.

Qu'est-ce qu'on s'en bat les couilles de ce que Jacques a dit, ici le Jack, on le boit.

Bétanois, ça fait des années.

Qui a dit qu'on n'est pas là c't'année ?

Ça parle de Frozen, de Static.

Ces renois ne fument que la caille.

Qu'est-ce qu'ils connaissent de la caille ?

14 ans j'faisais déjà le coupé détaillé.

Pas le coupé-décalé, faut pas mélanger.

Big up au beatmaker, à l'ingé.

Faut pas croire que c'était léger quand les reuf faisaient des aller-retour en taule.

Roissy CDG,

23 kills, j'atterris à Kin.

J'préfère Aniki que Anakin.

J'préfère Aniki que Anakin.

Faut un bon avocat, faut un bon alibi.

20-25, ça bicrave toujours des noirs en Libye.

Le mal ou le bien, on sait tous faire la diff.

Principe et valeurs même quand c'est la crise.

Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calibrer /kalibʁe/ B2	verb - to calibrate, to adjust precisely
savoir /savwaʁ/ A1	noun - knowledge
arme /aʁm/ A1	noun - weapon
valider /valide/ B1	verb - to validate, to approve
strass /stʁas/ B2	noun - rhinestone
paillette /pajɛt/ B2	noun - sequin
bail /baj/ B2	noun - deal, action
vaillant /vɑjɑ̃/ B2	adjective - valiant, brave
merna /mɛʁna/ C1	noun - slang for money
remontada /ʁəmɔntada/ B2	noun - comeback, rise
baya /baja/ C1	noun - slang for a type of weapon or accessory
bicraver /bikʁave/ C1	verb - slang for dealing drugs
trique /tʁik/ C1	noun - slang for stress or anxiety
biff /bif/ C1	noun - slang for money
renoi /ʁənwa/ C1	noun - slang for a person of African descent
caille /kaj/ C1	noun - slang for cannabis
coupé /kupe/ B1	noun - car model or cut
détaillé /detaje/ B1	adjective - detailed
beatmaker /bitˈmeɪkər/ B2	noun - music producer
ingé /ɛ̃ʒe/ B2	noun - engineer

Key Grammar Structures

• J'fais que des va et viens

  ➔ Use of 'ne...que' (restriction) reduced to 'que'

  ➔ The phrase 'J'fais que' means 'I only do' — the 'ne' from 'ne...que' is omitted in colloquial French.

• J'sais que la roue elle va né-tou

  ➔ Use of subject reinforcement (double subject with 'la roue elle')

  ➔ In 'la roue elle va', 'elle' repeats the subject 'la roue' to emphasize it, common in oral French.

• Vu que le savoir est une arme

  ➔ Causal conjunction 'vu que' (since/because)

  ➔ ‘Vu que’ introduces a cause or justification: ‘Since knowledge is a weapon’.

• C’est mes erreurs qui font ma force

  ➔ Cleft sentence using ‘c’est...qui’ for emphasis

  ➔ ‘C’est mes erreurs qui’ highlights that the mistakes, not something else, create strength.

• Le cœur et la raison, le fond et la forme

  ➔ Parallel structure with repeated conjunction for balance

  ➔ The repetition of nouns creates rhythm and contrast between emotion and intellect, essence and appearance.

• Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix

  ➔ Concessive clause with 'même si' (even if)

  ➔ ‘Même si’ indicates contrast between wealth causing pleasure and honor being priceless.

• Tant qu’il est chaud, on peut battre le fer

  ➔ Temporal clause with 'tant que' (as long as)

  ➔ The phrase uses a proverb-like structure: as long as the iron is hot, it can be forged.

• J’tends pas la main, ils veulent me couper le bras

  ➔ Negative form with object pronoun 'me' before verb

  ➔ In 'ils veulent me couper', 'me' precedes 'couper', showing French pronoun order in infinitives.