FREESTYLE 20.25 – Paroles en Français

• Par: Mig
• Album: FREESTYLE 20.25 - Single

Paroles et Traduction

[Français]

J'fais que des va et viens

J'sais que la roue elle va né-tou.

J'fais que des va et viens, j'sais que la roue elle va né-tou.

Tu parles mais t'es pas cohérent, moi j'te parle de tout ce qui m'entoure.

Les petits se sont calibrés.

Vu que le savoir est une arme.

Jean-Michel toujours pas libé.

Nique sa mère, être validé.

Nique sa mère les strass et les paillettes. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

La petite écoute du Aya.

Le fer autour de la taille comme un baya.

On est nombreux à vouloir voir ailleurs. Mais c'est pas tout le monde qui fait les bails.

C'est pas tout le monde qui s'donne les moyens, il m'reste 2, 3 vaillants, le reste ils sont plus là.

Le dépôt, les assiettes, les merna, les salades.

La mort et la vie y'a qu'un pas qui sépare.

Bien sûr que ça va vite, fais pas genre tu sais pas. Banlieue parisienne, des CR de malade.

Remontada qui démarre de ton cala.

T'as borné mais toi tu dis que tu étais pas là.

Mobutu, Saddam, Amine Dada.

Le diable n'est pas toujours vêtu de Prada.

Toujours pas de madame,

mais j'suis pas là pour changer la donne. J'vais appuyer son dos, j'vais pas faire le romantique.

Grosse remontée, la descente on la sent.

La planque on la change, les glocks on les range.

J'parle avec mes démons, j'regarde pas les anges.

100 000 en briques de 10.

C'est réel, c'est pas télé-réalité.

J'tends pas la main, ils veulent me couper le bras.

C'était carré quand le rond c'était le drive.

Le jaune, la Benji, le drive.

Ça crie, ça rajoute une adré.

Tu parles d'après, tu étais pas là avant.

J'mange le tajine avec les sous la crêpe.

À force d'écouter ce qu'on t'a dit, t'as pas vu c'qu'on a fait.

Lunettes teintées mais j'reconnais les vrais, les faux.

À quoi dans l'auto, on a éteint les feux.

Tant qu'il est chaud, on peut battre le fer.

Le cœur et la raison, le fond et la forme.

C'est mes erreurs qui font ma force.

Qu'est-ce qu'on s'en bat les couilles de ce que Jacques a dit, ici le Jack, on le boit.

Bétanois, ça fait des années.

Qui a dit qu'on n'est pas là c't'année ?

Ça parle de Frozen, de Static.

Ces renois ne fument que la caille.

Qu'est-ce qu'ils connaissent de la caille ?

14 ans j'faisais déjà le coupé détaillé.

Pas le coupé-décalé, faut pas mélanger.

Big up au beatmaker, à l'ingé.

Faut pas croire que c'était léger quand les reuf faisaient des aller-retour en taule.

Roissy CDG,

23 kills, j'atterris à Kin.

J'préfère Aniki que Anakin.

J'préfère Aniki que Anakin.

Faut un bon avocat, faut un bon alibi.

20-25, ça bicrave toujours des noirs en Libye.

Le mal ou le bien, on sait tous faire la diff.

Principe et valeurs même quand c'est la crise.

Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calibrer /kalibʁe/ B2	verb - calibrer, ajuster avec précision
savoir /savwaʁ/ A1	noun - savoir
arme /aʁm/ A1	noun - arme
valider /valide/ B1	verb - valider, approuver
strass /stʁas/ B2	noun - strass
paillette /pajɛt/ B2	noun - paillette
bail /baj/ B2	noun - bail, action
vaillant /vɑjɑ̃/ B2	adjective - vaillant
merna /mɛʁna/ C1	noun - argot pour argent
remontada /ʁəmɔntada/ B2	noun - remontada, montée
baya /baja/ C1	noun - argot pour un type d'arme ou accessoire
bicraver /bikʁave/ C1	verb - argot pour dealer de la drogue
trique /tʁik/ C1	noun - argot pour stress ou angoisse
biff /bif/ C1	noun - argot pour argent
renoi /ʁənwa/ C1	noun - argot pour personne d'origine africaine
caille /kaj/ C1	noun - argot pour cannabis
coupé /kupe/ B1	noun - modèle de voiture ou coupé
détaillé /detaje/ B1	adjective - détaillé
beatmaker /bitˈmeɪkər/ B2	noun - beatmaker
ingé /ɛ̃ʒe/ B2	noun - ingénieur

Structures grammaticales clés

• J'fais que des va et viens

  ➔ Utilisation de 'ne...que' (restriction) réduite à 'que'

  ➔ La phrase 'J'fais que' signifie 'Je ne fais que' — le 'ne' est omis à l'oral.

• J'sais que la roue elle va né-tou

  ➔ Emploi du renforcement du sujet ('la roue elle')

  ➔ Dans 'la roue elle va', 'elle' répète 'la roue' pour insister, typique à l'oral.

• Vu que le savoir est une arme

  ➔ Conjonction causale 'vu que' (puisque / étant donné que)

  ➔ ‘Vu que’ introduit une cause : ‘Puisque le savoir est une arme’.

• C’est mes erreurs qui font ma force

  ➔ Phrase clivée avec ‘c’est...qui’ pour insister

  ➔ ‘C’est mes erreurs qui’ met l’accent sur le fait que ce sont les erreurs qui créent la force.

• Le cœur et la raison, le fond et la forme

  ➔ Structure parallèle avec répétition pour équilibrer la phrase

  ➔ La répétition des noms crée un rythme et oppose émotion et raison, fond et forme.

• Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix

  ➔ Proposition concessive avec 'même si' (même si)

  ➔ ‘Même si’ exprime un contraste entre l’argent qui donne du plaisir et l’honneur qui n’a pas de prix.

• Tant qu’il est chaud, on peut battre le fer

  ➔ Proposition temporelle avec 'tant que' (aussi longtemps que)

  ➔ Structure proverbiale : tant que le fer est chaud, on peut le battre.

• J’tends pas la main, ils veulent me couper le bras

  ➔ Forme négative avec pronom objet 'me' placé avant le verbe

  ➔ Dans 'ils veulent me couper', le pronom 'me' précède 'couper', typique avec un verbe à l’infinitif.