Elle 2.0 – Paroles en Français

• Par: Mig
• Album: TouT ou Rien

Paroles et Traduction

[Français]

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime boire de l'alcool, elle aime faire des ballons

Elle a sorti la robe et les hauts talons

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle a déjà vu la Thaï', 'Kesh et Dubaï

Pas besoin d'un keumé en place qui connait les bails

Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

Elle a quitté l'école, elle a quitté son taf

Gros, ça fait longtemps qu'elle est sur le site

Elle a pas d'mac, elle bosse en indiv'

Toujours op, les ongles et les cils

Avec des "si", on refait le monde

Elle est toujours en bombe

Combien sont tombés dans l'panneau?

Avec elle, les hommes mariés, ils disent pas non

Elle même elle sait que c'est un canon

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (han, han)

Pour l'addition, pas besoin d'un mec

Son train de vie est bel et bien réel

Elle est bien chargée, c'est pas une BBL

Regarde comment elle remplit le jean

Elle fait la diva, elle sait qu'elle a la côte

Ce soir-là, elle sait qu'elle va pas rentrer à patte

C'est encore le même charo qui la dépose

Mais avec lui, j'sais pas, elle veut pas

Des fois, elle est bizarre

Pour elle, les hommes, c'est un jeu

Avec toi, c'est bisous sur la joue

Pourtant (?) En feu

Elle s'arrête pas qu'aux bisous sur la bouche

Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

Croise-la au Matignon ou bien au César

Dans son assiette, c'est burrata, salade

Elle aime le luxe et la mala

Elle s'réveille au Collectionneur, pas au Novotel

Elle a deux tél', elle dit pas je t'aime

Les hommes, elle les prend, elle les jette

Elle s'prend pas la tête

Elle veut la jet set, la vie de rêve

Elle connaît par cœur le monde de la nuit

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (non, han, han, han)

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luxe /lyks/ B1	noun - caractère de ce qui est coûteux et raffiné, superflu recherché
somme /sɔm/ A2	noun - quantité d'argent
pote /pɔt/ A2	noun - ami, camarade (familier)
ballon /balɔ̃/ A2	noun - objet sphérique ou ovale (pour jouer) ; enveloppe gonflée d'air ou de gaz noun - (argot, dans 'faire des ballons') action de consommer du protoxyde d'azote ou de prendre des shots/drogues
tals /tal/ C1	noun - argent (argot, forme abrégée de 'talent' ou 'argent')
keumé /kø.me/ C1	noun - homme, garçon (argot, verlan de 'mec')
bails /baj/ C1	noun - choses, affaires, situations (argot)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - flâner, passer du temps sans but précis verb - tirer quelque chose sur le sol
boîte /bwat/ B1	noun - récipient, emballage noun - établissement de nuit où l'on danse (familier)
taf /taf/ B2	noun - travail, emploi (familier)
bosser /bɔ.se/ B2	verb - travailler (familier)
bombe /bɔ̃b/ C1	noun - engin explosif noun - femme très séduisante (familier, argot)
canon /ka.nɔ̃/ C1	noun - arme à feu de gros calibre noun - personne très belle, très séduisante (familier)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - qui contient une charge ; pleine adjective - (argot) ayant subi des interventions de chirurgie esthétique (ex: injections, BBL) ; 'riche' ou 'sous l'influence de drogues'
diva /di.va/ B2	noun - chanteuse d'opéra célèbre ; femme capricieuse et exigeante
côte /kot/ B2	noun - bordure du continent le long de la mer ; os de la cage thoracique noun - (idiomatique, dans 'avoir la côte') popularité, succès, être apprécié ou recherché
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - homme qui multiplie les conquêtes féminines, coureur de jupons (argot, de 'charognard')
mala /ma.la/ C1	noun - mauvaise vie, ennuis, ou argent illicite/luxe (argot, sens variable selon le contexte, parfois de l'espagnol 'mala vida')
jet set /ʒɛt.sɛt/ B2	noun - groupe de personnes riches et oisives qui voyagent beaucoup et mènent une vie mondaine
rêve /ʁɛv/ A2	noun - suite d'images et de pensées pendant le sommeil ; souhait, aspiration

Structures grammaticales clés

• Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

  ➔ Présent avec le verbe 'aimer'

  ➔ Le verbe 'aimer' est conjugué au présent pour exprimer des actions habituelles ou des préférences. Ici, il montre ce que 'Elle' aime.

• Elle a sorti la robe et les hauts talons

  ➔ Passé composé avec 'avoir'

  ➔ Le passé composé avec 'avoir' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. Ici, il indique que 'Elle' a sorti la robe et les hauts talons.

• Faut pas lui parler si t'as pas les tals

  ➔ Interdiction avec 'il faut'

  ➔ L'expression 'il faut pas' est utilisée pour donner une interdiction. Ici, cela signifie 'il ne faut pas lui parler si tu n'as pas les moyens.'

• Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

  ➔ Présent avec action répétitive

  ➔ Le présent est utilisé ici pour décrire des actions habituelles ou répétitives. 'Traîne' est répété pour insister sur le fait qu'elle fréquente souvent les casinos et les boîtes.

• Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

  ➔ Remplacement par le pronom 'en'

  ➔ Le pronom 'en' remplace 'c'qui lui revient de droit' pour éviter la répétition et rendre la phrase plus fluide. Il fait référence à 'ce qui lui revient de droit.'