La mentale – Paroles en Français

• Par: Mig

Paroles et Traduction

[Français]

Élève dissipé depuis le collège

La CPE voulait ma perte

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Ils ont retourner l'appart

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Je conduis le bras dehors comme la bac

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

C'est chacun son parapluie quand il pleut

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

22 ça pue

Donc j'mets les voiles

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

J'me coffrais quand il était dans la ville

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A personne tu vas faire un carré croît

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Dans mes roues, ça met des bâtons

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Encore plus quand elle est russe

On m'a dit que j'avais un truc en plus

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Des règles y'en a qu'une

Des règles y'en a qu'une

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porte /pɔʁt/ A1	noun - ouverture permettant d'entrer ou de sortir
mort /mɔʁ/ A1	noun - cessation de la vie adjective - qui a cessé de vivre
peine /pɛn/ B1	noun - douleur morale; sanction judiciaire
bruit /bʁɥi/ A2	noun - son, ensemble de sons
plaque /plak/ B1	noun - plaque, numéro d'immatriculation
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vision
part /paʁ/ A1	noun - portion, quote-part
voiles /vwal/ B2	noun - toiles servant à propulser un bateau verb - naviguer
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - homme ou garçon ayant les mêmes parents qu'une autre personne
ville /vil/ A1	noun - agglomération importante
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - état d'esprit, façon de penser
choses /ʃoz/ A1	noun - objets, affaires
choix /ʃwa/ B1	noun - action de choisir, option
roue /ʁu/ A1	noun - disque tournant autour d'un axe
amis /a.mi/ A1	noun - personnes unies par l'amitié
règles /ʁɛɡl/ B1	noun - prescriptions, normes

Structures grammaticales clés

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ Depuis + période de temps

  ➔ "Depuis" indique un point de départ dans le passé et continue jusqu'au présent. Ici, cela signifie "depuis" le collège.

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ Passé Composé

  ➔ "J'ai fait" est le passé composé, indiquant une action terminée dans le passé. Dans ce cas, des actions liées à faire des bagarres et salir ses chaussures.

• Je me suis jamais fait les ligaments croisés

  ➔ Verbe pronominal + Ne...jamais

  ➔ "Se faire" est un verbe pronominal. "Ne...jamais" signifie "jamais". C'est au passé composé. L'expression négative avec un verbe pronominal.

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ Subjonctif après "Peut-être que"

  ➔ Bien que l'indicatif soit souvent utilisé, le subjonctif peut être utilisé pour exprimer plus d'incertitude. Dans ce contexte, 'allégeront' (de alléger) est au futur, où l'indicatif 'allégeront' est parfois utilisé.

• T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

  ➔ Que + construction restrictive

  ➔ "Que" ici est utilisé pour souligner la petite quantité de temps. Cela implique "seulement" 8 mois.

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ Subjonctif après "même si"

  ➔ "Même si" introduit une condition qui n'affecte pas la proposition principale. Prend souvent le mode conditionnel. Dans ce cas, le sens est 'Même s'il n'y en a pas'. Bien que, l'indicatif soit plus couramment utilisé.

• S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

  ➔ Expression impersonnelle "il y a" + pronom possessif

  ➔ "Il y a" signifie "il y a". "Chacun sa part" signifie "la part de chacun". "S'il y a" indique s'il y a.

• On veut s'en sortir, on fait comme on peut

  ➔ Expression idiomatique "S'en sortir" + "Comme on peut"

  ➔ "S'en sortir" signifie "sortir d'une situation difficile". "Comme on peut" signifie "du mieux qu'on peut/comme on peut".

• J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

  ➔ Imparfait + Subjonctif après "vouloir que"

  ➔ "J'vendais" est l'imparfait, décrivant une action habituelle dans le passé. "Vouloir que" exige le subjonctif. 'voit' est la forme subjonctive de voir.