La vida te da sorpr3sas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DELLAFUENTE, 3NOC
• アルバム: NO FAAVORS

歌詞と翻訳

人生の予期せぬサプライズをテーマにしたこの楽曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？フラメンコ調のギターとトラップビートが融合した唯一無二のスタイルを通じて、日常会話から感情豊かな表現まで、生きたスペイン語の響きに触れることができます。

[日本語]

[音楽]

会話の練習をした

何度も何度も [音楽]

車の中で、シャワーを浴びながら、

道端で、何度も。

磨きすぎて [音楽] 角が取れてしまった

sharpnessを失うまで

完璧にできるまで繰り返して、やっと

安心した [音楽]

順番を変え、口調を変え

始まりの部分まで

まるで裁判にでも [音楽]

出るかのように、すべてを繰り返した。

順番を変え、口調を変え、始まりまで。 [音楽]

el inicio. [música]

何度も繰り返して、もう癖になっていた。

[音楽]

自分に言い聞かせた、「俺がコントロールしてる」と。

自分を騙して、自分だけが信じ込んでいた。

[音楽]

でも現実は違った、人生は不意に

サプライズをくれるから。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

作り上げた。

[歌]

ある物語を [音楽] でも今になって気づいた

練習しすぎて [歌]

[音楽] 自分が達人だと思い込んでいたことに。

俺が裁判官で、君は [音楽]

同じ部屋にいたけれど

君が下した [音楽] 判決には

何の価値もなかった。

順番を変え、[音楽] 始まりの方は

もうできている。

まるで裁判にでも [音楽]

出るかのように、すべてを繰り返した。

順番を変え、口調を変え、始まりまで。

el inicio.

何度も [音楽] 繰り返して、もう

癖になっていた。

そして自分を納得させた [音楽] 「俺が

コントロールしてる」と。

自分を騙して、自分だけが信じ込んでいた。でも

現実は違った [歌] 人生は不意に

サプライズをくれるから。

[音楽] 自分に言い聞かせた [歌]

「俺がコントロールしてる」と。

自分を騙して、[音楽] 自分だけが

信じ込んでいた。でも現実は違った、人生は不意に

サプライズをくれるから。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

Ensayé [canto] conversación

mil veces [música]

en el coche, en la [canto] ducha, en la

calle mil veces.

La pulí tanto que [canto][música] perdió

su filo

hasta que perfecta me salió y me quedé

tranquilo. [música]

Cambia el orden, [canto] cambia el tono

y hasta el inicio

lo repetí todo [música] como si fuera

tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio. [música]

No repetí tanto que ya era vicio.

[música]

Y me convencí, me di, yo controlo. Yo me

mentí, me lo creí yo [canto] solo.

[música]

No fue así porque la vida te da

sorpresa.

[música]

[música]

[música]

Construí.

[canto]

Una [música] historia que ahora detectó

porque la ensayé [canto] hasta que

[música] me creí experto.

Fui el juez y fuiste [música]

en un lado misma sala

y diste [música] una sentencia que no

valía nada.

Cambia el orden, cambia [música] como ya

está el inicio.

Lo repetí todo como si [música][canto]

fuera tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio.

Lo [música] repetí tanto que ya era un

vicio

y me convencí, [música] me dije, "Yo

controlo, [canto]

yo me mentí, me lo creí yo solo." No fue

así [canto] porque la vida te da

sorpresa.

[música] Y me convencí [canto] yo

controlo.

Yo me mentí. Me [música] lo creí yo

solo. No fue así porque la vida te da

sorpresa. Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
ensayar en-sa-jar B1	verb - リハーサルする
pulir pu-lir B2	verb - 磨く
filo fi-lo B2	noun - 刃
juicio hwi-sjo B2	noun - 裁判
vicio bi-sjo B2	noun - 悪習
convencer kon-ben-ser A2	verb - 納得させる
controlar kon-tro-lar A2	verb - 制御する
mentir men-tir A2	verb - 嘘をつく
sorpresa sor-pre-sa A1	noun - 驚き
construir kons-tru-ir A2	verb - 建設する
experto eks-per-to B1	adjective - 専門家
juez hwes B1	noun - 裁判官
sentencia sen-ten-sja B2	noun - 判決
valer ba-ler A1	verb - 価値がある
detectar de-tek-tar B1	verb - 検出する

主要な文法構造

• Ensayé conversación mil veces

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 「ensayé」は点過去の1人称単数形。過去の完了した動作を表します。

• La pulí tanto que perdió su filo

  ➔ 結果を表す従属節 (tanto que)

  ➔ 「tanto + 動詞 + que」の構文で、過度な動作の結果を強調しています。

• como si fuera tener un juicio

  ➔ 仮定法を用いた比較 (como si + 接続法)

  ➔ 「como si」の後は常に接続法過去（fuera）が続き、非現実的な仮定を表します。

• No repetí tanto que ya era vicio

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 「era」は「ser」の線過去で、過去の状態や継続していた習慣を表します。

• me lo creí yo solo

  ➔ 再帰動詞と強調の代名詞

  ➔ 「Creerse」は内面的なプロセスを表す代名詞動詞。「Yo solo」で主語を強調しています。

• No fue así porque la vida te da sorpresa

  ➔ 点過去と現在形の時制対比

  ➔ 「fue」（過去）と「da」（現在）の対比により、計画と現実の相違が強調されています。

• Una historia que ahora detecto

  ➔ 関係代名詞「que」を用いた関係節

  ➔ 「que」は関係代名詞で、「historia」と「ahora detecto」という節をつないでいます。

• Fui el juez y fuiste en un lado misma sala

  ➔ 動詞「ser」の点過去

  ➔ 「fui」と「fuiste」は「ser」の点過去で、特定の場面での役割を表します。