L'amour fou

• 歌手: Indochine
• アルバム: Babel Babel

歌詞:

[Français]

[中文]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

当你在夜晚入睡时

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

我却想着你的噩梦

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

你会于深夜呼唤我

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

在你的床上你会感到害怕

♪ Et là ♪

然后

♪ tu me verras ♪

你会看到我

♪ sur ton cheval de bois ♪

在你那木马上

♪ Je serai là ♪

我会在那里

♪ sur un tapis volant ♪

在飞毯上

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

我会给你所有我错过的

♪ avec toi ♪

与你一起的

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

我会找回我所有未完成的

♪ pour toi ♪

为了你

♪ C’est la nuit ici ♪

这里是夜晚

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ Tu vois ♪

你明白吗

♪ C’est la nuit ici ♪

这里是夜晚

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ Tu vois ♪

你明白吗

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

当你听到狗叫时，藏到

♪ les draps ♪

被子底下

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

闭上你的双眼，等着我

♪ là-bas ♪

在那边

♪ Et là ♪

然后

♪ Tu seras ♪

你会在

♪ sur un cheval de bois ♪

木马上

♪ On s’envolera ♪

我们将飞走

♪ sur un tapis volant ♪

乘着飞毯

♪ C’est la nuit ici ♪

这里是夜晚

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ Ça va ♪

会

♪ aller ♪

好起来的

♪ Je suis là ♪

我在这里

♪ ne t’inquiètes pas ♪

别担心

♪ Tout va bien ♪

一切都会

♪ se passer ♪

好起来的

♪ Tu vois ♪

你明白吗

♪ c’est comme ça ♪

就是这样

♪ La nuit ♪

夜晚

♪ La nuit ♪

夜晚

♪ La nuit ♪

夜晚

♪ C’est la nuit ici ♪

这里是夜晚

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

这里是夜晚（我会找回一切）

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

这里是夜晚（我所错过的）

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

这就是人生（我所错过的）

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

这就是人生（与你一起）

♪ C’est la nuit ici ♪

这里是夜晚

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

这里是夜晚（我会给你一切）

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

这里是夜晚（所有）

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

这就是人生（我未完成的）

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

这就是人生（为了你）

♪ C’est la nuit ici ♪

这里是夜晚

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

这里是夜晚（我会给你一切）

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

这里是夜晚（所有）

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

这就是人生（我未完成的）

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

这就是人生（为了你）

♪ C’est la nuit ici ♪

这里是夜晚

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

♪ C’est la vie ♪

这就是人生

この曲の語彙:

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
vie /vi/ A1	noun - 生命
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
lit /li/ A1	noun - 床
bois /bwa/ A1	noun - 木头
cheval /ʃə.val/ A1	noun - 马
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 睡觉
tapis /ta.pi/ A2	noun - 地毯
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	adjective - 飞行的
cauchemars /koʃ.maʁ/ B1	noun - 噩梦
rater /ʁa.te/ B1	verb - 错过，失败
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - 狗
drap /dʁa/ A2	noun - 床单
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - 担心

文法:

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ 从属连词 "quand" 引导时间从句.

  ➔ "Quand" 表示 "当...的时候"。这个结构通过描述以下动作发生的时间来设置场景。动词 "t'endors" 是自反动词.

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ 动词 "penser" 与介词 "à" 连用. 使用间接宾语代词 "je" 以强调. 复数名词 "cauchemars".

  ➔ "Penser à" 的意思是 "思考关于...". 使用 "Moi je" 在法语中是一种常见的结构，用于强调主语代词，尽管在技术上是多余的。

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ "avoir" 的简单将来时 (auras). 形容词性物主代词 "ton".

  ➔ 这行描述了一种未来状态. "Avoir peur" 意思是 "害怕". "Ton lit" 意思是 "你的床".

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ "donner" 的简单将来时 (donnerai). 关系代词 "ce que". 过去分词 "raté".

  ➔ 这使用简单将来时来表达一种意图. "Ce que j'ai raté" 的意思是 "我错过的东西". 当过去分词位于助动词 "avoir" 之前时，其性数需与先行词一致。

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ "aller" 的简单将来时 (irai). 否定结构 "ne...pas". 关系代词 "ce que".

  ➔ 这使用简单将来时来表达一种意图. "Je n'ai pas fait" 是过去复合时的否定形式，意思是 "我没有做".

• cache-toi sous les draps

  ➔ 命令式（自反动词）。介词 "sous". 定冠词 "les".

  ➔ "Cache-toi" 是自反动词 "se cacher" 的命令式，意思是 "躲藏". 这是一个命令或指示. "Sous les draps" 的意思是 "在床单/被子下面".

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ 简单将来时 (fermeras, attendras). 连词 "et". 地点副词 "là-bas".

  ➔ 这描述了未来的行动. "Tu fermeras" (你将闭上) 和 "tu m'attendras" (你将等待我). "Là-bas" 意思是 "在那里".

• Je suis là

  ➔ 动词 "être" 的现在时. 地点副词 "là".

  ➔ "Je suis là" 的意思是 "我在这里". 这是一个简单但令人安心的存在声明.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ 自反动词 "s'inquiéter" 的否定命令形式.

  ➔ "Ne t'inquiètes pas" 的意思是 "别担心". 这是一种常见的安慰表达. 自反代词在否定命令式中改变位置.