Laughter

• 歌手: Official髭男dism

歌詞:

[日本語]

[中文]

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど

即使我往镜子里看，也看不到一片羽毛

空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる

听见渴望天空的小鸟那催促的啁啾声

鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今

我决定逃离像铁格子一样的城市 现在就出发

それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

即使有一句话想叫住我 也只收下我的心情，谢谢你

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど

失去的东西和放弃的东西，虽然都闪耀着光辉

秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

我用自己选择的方式权衡 放弃了后悔的权利

翼は動きますか？本当に飛べますか？

翅膀会动吗？真的能飞吗？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

我直视天空，没有说Yes也没有说No

鳥の名前はラフター ケージを壊した

鸟的名字叫Laughter 它破坏了笼子

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

不是Yes也不是No 只是有那份渴望飞翔的声音

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

我抱着膝盖，跨越过去的自己，是Laughter一直在歌唱

自分自身に勝利を告げるための歌

为了向自己宣布胜利而唱的歌

...

...

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて

被强风质问真正的正确是什么

行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある

偏离了原本的道路，有时也会迷失在别的鸟的航线

乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら

在乱流中寻找闪烁的光点 看

たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを

即使是伪装的，只要是对自己正确的事物

創造してみるよ 大事にするよ

我会去创造它，珍惜它

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい

我不想成为人格高尚者，也不想成为成功者 只想成为能随时为自己感到骄傲的人

そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

怀揣这样的希望，描绘未来的蓝图，永不放手地活着

現実は見えますか？保証は出来ますか？

现实你看得见吗？能保证吗？

YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を

过去我无法回答，是犹豫不决的回答，无言以对

背に乗せたラフター 予想を覆した

Laughter载在我背上，颠覆了预料

ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

不是目标或距离，而是时时回响的那声音

孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

那曾是孤夜里当作探照灯的光 现在终于明白了

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって

暴雨无预警，即使没有伞也毫不在意，心却依然炽热

海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

比海浪更响亮，比闪电更迅速，展开双翼，迎向未来

...

...

翼は動きますか？本当に飛べますか？

翅膀会动吗？真的能飞吗？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

我直视天空，没有说Yes也没有说No

鳥の名前はラフター ケージを壊した

鸟的名字叫Laughter 它破坏了笼子

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

不是Yes也不是No 只是有那份渴望飞翔的声音

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

我抱着膝盖，跨越过去的自己，是Laughter一直在歌唱

自分自身に勝利を告げるための歌

为了向自己宣布胜利而唱的歌

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - 镜子
羽根 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - 羽毛; 翅膀
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 天空
鳥 (tori) /to̞ɾi/ A2	noun - 鸟
声 (koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 声音
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 城镇，城市
決める (kimeru) /kime̞ɾɯ/ A2	verb - 决定
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 词语，语言
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 失去
諦める (akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 放弃
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - 闪耀
翼 (tsubasa) /t͡sɯba̠sa̠/ B1	noun - 翅膀
飛ぶ (tobu) /to̞bɯ/ A2	verb - 飞
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - 自己
勝利 (shōri) /ʃoːɾi/ B2	noun - 胜利

文法:

• 空を待ち焦がれた

  ➔ "待ち焦がれた" 是 "待ち焦がれる" 的过去时，表达渴望或急切等待的意思

  ➔ 此形式使用动词的"た"过去式，表示渴望或等待已完成的感觉

• 翼は動きますか？

  ➔ 使用礼貌现在时的"動きます"动词加疑问助词"か"的疑问句

  ➔ 礼貌问句，询问翅膀是否“移动”或“能移动”

• 自分自身に勝利を告げるための歌

  ➔ "ための" 表示目的或目标，意思是“为了向自己宣布胜利的歌曲”

  ➔ 这种结构显示歌曲的目的是向自己宣布胜利

• 胸は熱くなって

  ➔ 动词 "なる" 的连用形 "なって" 用于表示变化或成为某一状态

  ➔ 使用 "なる" 的连用形 "なって" 来表达胸部变热的变化

• 保証は出来ますか？

  ➔ 使用能力形 "出来ます" 提问 "你能" 或 "可以" 保证吗？

  ➔ 此形式用能力形 "出来ます" 询问对方是否有能力提供保证

• 狂気の中でさざめく光の粒を探して

  ➔ "探して" 是 "探す" 的て形，在这里用来连接持续的“寻找”动作

  ➔ 使用 "探す" 的て形，连接在混乱中持续寻找光点的动作

• 自分で選んだ

  ➔ "選んだ"是"選ぶ"的过去时，表示自己之前做出的选择

  ➔ "選ぶ"的过去式，表明过去由自己做出的选择