Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞:

[English]

[Français]

Oh, the weather outside is frightful

Dehors, le temps est affreux

But the fire is so delightful

Mais le feu est si merveilleux

Since we've no place to go

Puisqu'on n'a nulle part où aller

Let it snow, let it snow, let it snow

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

It doesn't show signs of stopping

Ça ne montre aucun signe d'arrêt

And I brought some corn for popping

Et j'ai apporté du maïs à éclater

The lights are turned down low

Les lumières sont tamisées

Let it snow, let it snow, let it snow

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

When we finally kiss goodnight

Quand on finira par se dire bonsoir

How I'll hate going out in the storm

Comme je détesterai sortir dans la tempête

But if you'll really hold me tight

Mais si tu veux bien me serrer fort

All the way home I'll be warm

Je serai au chaud tout le chemin du retour

The fire is slowly dying

Le feu s'éteint doucement

And my dear, we're still goodbying

Et mon amour, on se dit encore au revoir

As long as you love me so

Tant que tu m'aimeras autant

Let it snow, let it snow, let it snow

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

He doesn't care if it's in below

Il s'en fiche qu'il fasse très froid

He's sitting by the fire's gloosy glow

Il est assis près de la lueur flamboyante du feu

He don't care about the cold and the winds that blow

Il se moque du froid et des vents qui soufflent

He just says, let it snow, let it snow, let it snow

Il dit juste, qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

Let it snow

Qu'il neige

Ooh, wee, goes the storm

Ooh, ouais, la tempête fait rage

Why should he worry when he's nice and warm?

Pourquoi s'inquiéter quand il est bien au chaud?

His gal by his side and the lights turned low

Sa chérie à ses côtés et les lumières tamisées

He just says, let it snow, let it snow

Il dit juste, qu'il neige, qu'il neige

I don't care

Je m'en fiche

...

...

The weather outside is frightful

Dehors, le temps est affreux

But that fire is, mmm, delightful

Mais ce feu est, mmm, merveilleux

Since we've no place to go

Puisqu'on n'a nulle part où aller

Let it snow, let it snow, let it snow

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

It doesn't show signs of stopping

Ça ne montre aucun signe d'arrêt

And I brought lots of corn for popping

Et j'ai apporté plein de maïs à éclater

The lights are way down low

Les lumières sont bien tamisées

So, let it snow, let it snow, let it snow

Alors, qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

Let it snow

Qu'il neige

When we finally say goodnight

Quand on finira par se dire bonsoir

How I'll hate going out in the storm

Comme je détesterai sortir dans la tempête

But if you'll only hold me tight

Mais si tu veux seulement me serrer fort

All the way home I'll be warm

Je serai au chaud tout le chemin du retour

The fire is slowly dying

Le feu s'éteint doucement

And my dear, we're still goodbying

Et mon amour, on se dit encore au revoir

Long as you love me so

Tant que tu m'aimeras autant

Let it snow, let it snow, let it snow

Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
weather /ˈweðər/ A2	noun - météo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B2	adjective - délicieux
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - arrêter
corn /kɔːrn/ A1	noun - maïs
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
love /lʌv/ A1	verb - aimer
cold /koʊld/ A1	adjective - froid

文法:

• Let it snow, let it snow, let it snow

  ➔ Impératif avec 'let it' pour exprimer un souhait ou une permission.

  ➔ 'Let it' est utilisé comme impératif pour suggérer de laisser continuer la neige.

• When we finally kiss goodnight

  ➔ 'Finally' est un adverbe indiquant qu'une chose se produit après un retard ou une attente.

  ➔ 'Finally' met en valeur que l'acte d'embrasser au revoir se produit après une attente.

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ 'How' + 'will' + verbe de base pour exprimer une forte émotion ou opinion.

  ➔ 'How' est utilisé ici pour souligner les sentiments forts de l'orateur à propos de détester sortir dans la tempête.

• But if you'll really hold me tight

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' pour indiquer une condition pour un événement futur.

  ➔ 'If' introduit une condition dans laquelle le locuteur se sentirait mieux ou plus en sécurité.

• The fire is slowly dying

  ➔ Utilisation du présent progressif avec 'be' + verbe + ing pour décrire une action en cours.

  ➔ La phrase décrit l'état actuel du feu qui s'éteint lentement.

• And I brought some corn for popping

  ➔ Passé simple 'brought' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ 'Brought' montre que l'action d'apporter du maïs s'est produite dans le passé et est terminée.

• The lights are turned down low

  ➔ Construction passive 'are turned' pour mettre l'accent sur l'action faite aux lumières.

  ➔ 'Are turned' est une voix passive indiquant que les lumières sont réglées par quelqu'un d'autre.