Let's Stay Together

• 歌手: Al Green

歌詞:

[English]

[日本語]

I'm, I'm so in love with you

君に、僕は、すごく恋してるんだ

Whatever you want to do

君がしたいことは何でも

Is all right with me

僕にとってはすべて正しいこと

'Cause you make me feel so brand new

だって君は僕を生まれ変わったみたいに感じさせてくれるから

And I want to spend my life with you

だから僕は君と人生を共にしたい

Let me say that since, baby

言わせてほしい、ベイビー

Since we've been together

僕たちが一緒にいるようになってから

Ooh

Ooh

Loving you forever

永遠に君を愛することが

Is what I need

僕に必要なこと

Let me be the one you come running to

君が駆け寄る相手に僕をさせてほしい

I'll never be untrue

決して君を裏切らない

Ooh baby

Ooh ベイビー

Let's, let's stay together (Together)

一緒に、ずっと一緒にいよう (Together)

Loving you whether, whether

どんな時でも、君を愛し続ける

Times are good or bad, happy or sad

良い時も悪い時も、楽しい時も悲しい時も

...

...

Ooh, ooh, yeah

Ooh, ooh, yeah

...

...

Whether times are good or bad, happy or sad

良い時も悪い時も、楽しい時も悲しい時も

Why, somebody, why people break-up

どうして、人は、どうして別れてしまうんだろう

Oh, turn around and make-up?

すぐに仲直りするのに？

I just can't deceive

僕は君を欺くことなんてできない

You'd never do that to me (Would you, baby?)

君も僕にそんなことしないだろう？ (するはずないよね、ベイビー？)

Stayin' around you is all I see

君のそばにいることしか考えられない

Let's, we oughta stay together (Together)

一緒に、ずっと一緒にいるべきなんだ (Together)

Loving you whether, whether

どんな時でも、君を愛し続ける

Times are good or bad, happy or sad, come on

良い時も悪い時も、楽しい時も悲しい時も、さあ

Let's, let's stay together

一緒に、ずっと一緒にいよう

Loving you whether, whether

どんな時でも、君を愛し続ける

Times are good or bad, happy or sad

良い時も悪い時も、楽しい時も悲しい時も

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
life /laɪf/ A1	noun - 人生
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
break /breɪk/ B1	verb - 壊す verb - 別れる noun - 中断
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る noun - 順番
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 欺く
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 周りに

文法:

• Whatever you want to do is all right with me.

  ➔ 名詞節が主語/補語として使用されている

  ➔ 「Whatever you want to do」という名詞節が文の主語として機能しています。「all right with me」は主語が何かを定義する補語です。「Whatever you want to do」と「all right with me」の間には暗黙の連結動詞「is」が使用されています。

• 'Cause you make me feel so brand new.

  ➔ 使役動詞「make」と原形不定詞

  ➔ 動詞「make」は、誰かが何かをさせることを示す使役構文で使用されます。この場合、「you」は「me」に「feel」させます。「make」の後では、不定詞「feel」は「to」なしで使用されていることに注意してください。

• Loving you whether, whether times are good or bad, happy or sad.

  ➔ 「whether...or」を使った条件節

  ➔ 「whether...or」というフレーズは、代替条件を紹介します。 話者は、状況に関係なく自分の愛は変わらないと述べています。 それは条件や選択肢を表します。良い時代であろうと悪い時代であろうと、幸せな時代であろうと悲しい時代であろうと。

• Why, somebody, why people break-up, oh, turn around and make-up?

  ➔ 修辞疑問/命令形

  ➔ 「Why people break-up」は修辞疑問（答えを期待するものではなく、ポイントを強調する）として提示されています。「Turn around and make-up」は、別れの後に仲直りするための命令形です。

• Stayin' around you is all I see.

  ➔ 動名詞が主語として使用されている

  ➔ 動詞「staying」は動名詞として機能し、名詞として機能する動詞であり、文の主語です。 「Stayin' around you」というフレーズ全体が主語として機能します。