Let's Stay Together

• 歌手: Al Green

歌詞:

[English]

[한국어]

I'm, I'm so in love with you

난, 난 당신에게 너무나 푹 빠졌어요

Whatever you want to do

당신이 뭘 하든

Is all right with me

난 다 좋아요

'Cause you make me feel so brand new

당신은 날 완전히 새로운 사람처럼 느끼게 하니까

And I want to spend my life with you

당신과 평생을 함께하고 싶어요

Let me say that since, baby

이 말 꼭 하고 싶었어요, 그대여

Since we've been together

우리가 함께한 이후로

Ooh

Ooh

Loving you forever

영원히 당신을 사랑하는 것이

Is what I need

내가 바라는 전부예요

Let me be the one you come running to

당신이 달려올 사람이 내가 되게 해줘요

I'll never be untrue

절대 당신을 실망시키지 않을 거예요

Ooh baby

Ooh baby

Let's, let's stay together (Together)

함께, 우리 함께 해요 (함께)

Loving you whether, whether

당신을 사랑하리, 언제나

Times are good or bad, happy or sad

좋을 때나 나쁠 때나, 기쁠 때나 슬플 때나

...

...

Ooh, ooh, yeah

Ooh, ooh, yeah

...

...

Whether times are good or bad, happy or sad

좋을 때나 나쁠 때나, 기쁠 때나 슬플 때나

Why, somebody, why people break-up

왜, 도대체, 왜 사람들은 헤어지는 걸까요

Oh, turn around and make-up?

돌아서서 화해하면 될 텐데?

I just can't deceive

난 당신을 속일 수 없어요

You'd never do that to me (Would you, baby?)

당신도 절대 나에게 그러지 않을 거잖아요 (그렇죠, 그대?)

Stayin' around you is all I see

당신 곁에 있는 것만이 내가 바라는 전부예요

Let's, we oughta stay together (Together)

함께, 우린 함께 해야 해요 (함께)

Loving you whether, whether

당신을 사랑하리, 언제나

Times are good or bad, happy or sad, come on

좋을 때나 나쁠 때나, 기쁠 때나 슬플 때나, 자 어서

Let's, let's stay together

함께, 우리 함께 해요

Loving you whether, whether

당신을 사랑하리, 언제나

Times are good or bad, happy or sad

좋을 때나 나쁠 때나, 기쁠 때나 슬플 때나

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 욕망
life /laɪf/ A1	noun - 삶
need /niːd/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
break /breɪk/ B1	verb - 깨다 verb - 헤어지다 noun - 중단
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다 noun - 차례
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 속이다
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 주위에

文法:

• Whatever you want to do Is all right with me

  ➔ 가정법 (함축)

  ➔ 'were' 또는 'had'와 같이 명시적으로 가정법 형태를 사용하지는 않지만, 이 구절은 가상적인 상황을 암시합니다. '당신이 무엇을 하고 싶든, 그것은 저에게 괜찮습니다.' 상대방이 원하는 모든 행동에 대한 수용을 표현합니다. 더 공식적인 영어에서는 'Whatever you *should* want to do'라고 말할 수 있습니다.

• Since we've been together

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "we've been together" (we have been together)의 사용은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. 그것은 그들의 관계의 기간을 강조합니다.

• Loving you forever Is what I need

  ➔ 동명사를 주어로 사용

  ➔ "Loving"은 동명사로 기능하며, 명사로 기능하는 동사입니다. 여기서 'Loving you forever'는 문장의 주어입니다.

• I'll never be untrue

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형입니다. "will"의 사용은 미래에 대한 약속 또는 예측을 나타냅니다.

• Loving you whether, whether Times are good or bad, happy or sad

  ➔ "whether"를 사용한 조건의 종속절

  ➔ "whether"의 반복적인 사용은 조건의 절을 소개합니다. 즉, 상황에 관계없이 (좋은 때나 나쁜 때나, 행복이나 슬픔), 화자의 사랑은 변함없이 유지됩니다.

• Why, somebody, why people break-up Oh, turn around and make-up?

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이 질문은 문자 그대로 답변하려는 것이 아닙니다. 관계가 끝나고 화해하는 이유에 대한 혼란이나 좌절감을 표현하는 방법이며, 의미가 없으며 함께 있는 것이 낫다는 것을 의미합니다.

• Stayin' around you is all I see

  ➔ 동명사를 주어로 사용

  ➔ "Loving you forever"와 유사하게, "Stayin'" (Staying)은 문장의 주어로 기능하는 동명사입니다. 그것은 그 사람 가까이에 있는 것이 화자의 유일한 초점 또는 욕망임을 강조합니다.