Liquor Store Blues

• 歌手: Bruno Mars, Damian Marley

歌詞:

[English]

[中文]

Now greetings to the world (all of you)

现在向全世界问好（你们大家）

Voice of da one called Bruno Mars

这是布鲁诺·马尔斯的声音

'Long side Gong to the Zilla (you know me and roll)

'长时间跟着Zilla走（你知道我和我们）

Standing at this liquor store

站在这家酒吧

Whiskey coming through my pores

威士忌从我毛孔里流出来

Feeling like I run this whole block (oh really)

感觉像我掌控了整条街（哦真的）

Lotto tickets, cheap beer

彩票票、便宜啤酒

That's why you can catch me here

这就是为什么你能在这里找到我

Tryna scratch my way up to the top

试图刮出点上升的路

'Cause my job got me going nowhere

因为我的工作让我无处可去

So I ain't got a thing to lose

所以我什么都不怕失去

Take me to a place where I don't care

带我去个我不在乎的地方

This is me and my liquor store blues (yo)

这就是我和我的酒吧忧郁（哟）

I'll take one shot for my pain

我为痛苦喝一口

One drag for my sorrow

为悲伤吸一口

Get messed up today

今天就醉个够

I'll be okay tomorrow

明天我会没事的

One shot for my pain

为痛苦喝一口

One drag for my sorrow

为悲伤吸一口

Get messed up today

今天就放纵一回

I'll be okay tomorrow

明天我会没事的

Me and my guitar tonight

今晚我和吉他相伴

Singing to the city lights

对着城市的灯光唱歌

Tryna live on more than what I got

想要比我所有的还要多活一点

'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

因为68美分可养不起房租

So I'll be out here 'til they call the cops

所以我会一直扛到警察来

'Cause my job got me going nowhere

因为我的工作让我无处可去

So I ain't got a thing to lose

所以我什么都不怕失去

Take me to a place where I don't care

带我去个我不在乎的地方

This is me and my liquor store blues

这就是我和我的酒吧忧郁

I'll take one shot for my pain

我为痛苦喝一口

One drag for my sorrow

为悲伤吸一口

Get messed up today

今天就醉个够

I'll be okay tomorrow

明天我会没事的

One shot for my pain

为痛苦喝一口

One drag for my sorrow

为悲伤吸一口

Get messed up today

今天就放纵一回

I'll be okay tomorrow

明天我会没事的

Here comes Junior Gong

小贾登来了

I'm flying like I'm Superman

我像超人一样飞翔

I'm thinking that I run the whole block

我觉得我控制了整个街区

I don't know if it's just because

不知道是不是因为

Pineapple kush between my jaws

菠萝味大麻在我口中

Has got me feeling like I'm on top

让我觉得自己如同在巅峰

Feeling like I woulda stand up to the cops

觉得我会站出来对抗警察

And stand up to di bigga heads

反抗那些大佬们

Becuh whole ah dem ah saps

因为他们全都是废物

All dem talk dem ah talk

他们全是在空谈

And dem fly make nah drop

他们的飞行不会让我掉队

Nuff ghetto youth cannot escape the trap

许多街头青年逃不出陷阱

Give me this one shot for my pain

给我这一口，缓解我的痛苦

One drag for my sorrow

为悲伤吸一口

Get messed up today

今天就醉个够

I'll be okay tomorrow

明天我会没事的

One shot for my pain

为痛苦喝一口

One drag for my sorrow

为悲伤吸一口

Get messed up today

今天就放纵一回

I'll be okay tomorrow

明天我会没事的

Now greetings to di world

向全世界问好

Voice of da one called Bruno Mars

这是布鲁诺·马尔斯的声音

'Long side Gong the Zilla

'长时间跟着Zilla走

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, yes sir

也就是Damian Jr. Gong Marley，没错

You best believe, haha, know me, ha yeah

你最好相信，哈哈，认识我，哈哈，是的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ B1	noun - 问候
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒精饮料
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 威士忌
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
block /blɑːk/ A2	noun - 块 verb - 阻挡
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明天
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 吉他
youth /juːθ/ B1	noun - 青年
cops /kɑːps/ B1	noun - 警察
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
shot /ʃɑːt/ A2	noun - 一小杯

文法:

• Feeling like I run this whole block

  ➔ 感觉像 + 句子 (主语 + 谓语)

  ➔ "感觉像" 引入了一种主观的感知或信念。 虽然语法上， 后面跟着现在时 "run" ， 但它表达了一种对该区域的权力和控制感。更正式地说，可以使用 "as if" 或 "as though" ， 后面跟着虚拟语气，来表达一种假设的情况。

• That's why you can catch me here

  ➔ "这就是为什么" + 主语 + 助动词 + 动词。

  ➔ "这就是为什么"是一个连词，介绍了前面陈述的原因。 "Can catch me"表示一种可能性或常见的发生。

• 'Cause my job got me going nowhere

  ➔ 'Cause (because) + 主语 + 动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ "Got me going" 是一个使役结构，其中 "got" 的作用类似于 "made" 或 "caused"。 现在分词 "going" 描述了动作的状态或结果。

• So I ain't got a thing to lose

  ➔ 否定缩写（"ain't"）+ 动词 "got" (have) + 不定冠词 "a" + 名词 + 不定式短语（to + 动词）。

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的口语缩写。 这里它的意思是 "have not"。 不定式短语 "to lose" 修饰 "thing"，表明说话者没有的东西。

• Take me to a place where I don't care

  ➔ 祈使动词 "take" + 宾语代词 "me" + 介词 "to" + 不定冠词 "a" + 名词 "place" + 关系副词 "where" + 主语 + 否定动词 "don't care"

  ➔ 这句话是一个请求或命令。 关系副词 "where" 引入一个描述该地点的从句，表明它的质量或特征。

• Tryna live on more than what I got

  ➔ 俚语缩写 "Tryna" (trying to) + 动词 + 介词 + 比较短语

  ➔ "Tryna" 是 "trying to" 的口语缩写。 短语 "more than what I got" 是一个比较，表明希望拥有比目前可用的更多资源或机会。

• 'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

  ➔ 非正式语法：'Cause (because) + 数字 + 单位 + 副词 + 否定形式 + 未来助词 + 动词 + 宾语。

  ➔ 这行使用了一些非正式的元素。 "Ain't"是一个缩写，用于代替 am not, is not, are not, has not 和 have not。 "Gon'" 是 "going to" 的俚语。