Little Drummer Boy

• 歌手: Pentatonix

歌詞:

[English]

[中文]

"Come", they told me

他们对我说，“来吧”

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

A newborn King to see

去瞻仰新生之王

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Our finest gifts we bring

我们献上最好的礼物

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

To lay before the King

奉献给圣上的君王

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

...

...

So, to honor Him

为了荣耀他

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

When we come

当我们前来

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum

Pa-rum

Little baby

小小的宝贝

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

I am a poor boy too

我也是个穷孩子

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

I have no gift to bring

没有什么礼物能献给你

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

That's fit to give our King

配得上我们的圣王

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Shall I play for you?

我能为您演奏吗？

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Mary nodded

玛丽点了点头

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

The ox and lamb kept time

牛羊也合着节拍

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

I played my drum for Him

我为他敲响我的鼓

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

I played my best for Him

我为他尽力演奏

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

Then He smiled at me

然后他对我会心一笑

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Me and my drum

我和我的鼓

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Pum-pum-pum-pum

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh

哦,哦,哦,哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

...

...

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh

哦,哦,哦,哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

...

...

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh

哦,哦,哦,哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

...

...

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh

哦,哦,哦,哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

...

...

Come, they told me

他们对我说，“来吧”

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

A newborn King to see

去瞻仰新生之王

Pa-rum-pum-pum-pum

Pa-rum-pum-pum-pum

Me and my drum

我和我的鼓

Me and my drum

我和我的鼓

Me and my drum

我和我的鼓

Me and my drum

我和我的鼓

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
drum /drʌm/ A1	noun - 鼓 verb - 打鼓
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
poor /pʊr/ A2	adjective - 贫穷的
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
finest /ˈfaɪ.nɪst/ B1	adjective - 最好的
honor /ˈɒn.ər/ B2	verb - 尊重

文法:

• "A newborn King to see"

  ➔ 表示目的的不定式

  ➔ "to see" 表示"新生王"的目的——为什么他被带来或呈现。

• "I am a poor boy too"

  ➔ "too" 用于表示追加或一致

  ➔ "Too" 表示歌手也是一个贫穷的男孩，表示认同或补充。

• "I have no gift to bring"

  ➔ 用 "no" 配合名词，表示否定或缺乏

  ➔ "No gift" 表示没有任何礼物，强调谦逊和缺乏。

• "Shall I play for you?"

  ➔ "shall" 用于提出礼貌的提议或建议，尤其是在疑问句中

  ➔ "Shall" 在这里用来礼貌地提出弹鼓的建议，使提问更正式和有礼貌。

• "The ox and lamb kept time"

  ➔ 用一般过去时描述已完成的动作

  ➔ "Kept" 是 "keep" 的过去式，表示牛和羊在演奏过程中保持了节奏。

• "Then He smiled at me"

  ➔ 用一般过去时表示过去完成的动作

  ➔ "Smiled" 是"微笑"的过去式，表示在打鼓之后微笑，反映了一个完成的动作。

• "Me and my drum"

  ➔ 用连词"and"连接两个名词

  ➔ "Me and my drum" 连接了歌手和他的鼓，强调他们在表演中的关系。