Little Things

• 歌手: ABBA

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

WE'VE FOUND OUT THAT YOU COULD DO DIGITAL COPIES OF YOURSELF

CHÚNG TÔI ĐÃ PHÁT HIỆN RẰNG BẠN CÓ THỂ - TẠO BẢN SAO KỸ THUẬT SỐ CỦA CHÍNH MÌNH

YOU WILL SEE US AS OUR DIGITAL SELVES

BẠN SẼ THẤY CHÚNG TÔI NHƯ - NHỮNG BẢN THÂN KỸ THUẬT SỐ

WE'VE DONE SOMETHING CALLED MOTION CAPTURE

CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM MỘT THỨ GỌI LÀ - GHI HÌNH CHUYỂN ĐỘNG

THEY'VE FILMED US DOING THE OLD SONGS

HỌ ĐÃ QUAY CHÚNG TÔI THỂ HIỆN - CÁC BÀI HÁT CŨ

WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

NHỮNG GÌ BẠN SẼ THẤY KHI BẠN - ĐẾN BUỔI BIỂU DIỄN NÀY, LÀ CHÚNG TÔI

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ LIKE MY GENTLE TOUCH ♪

♪ NHƯ CÁI CHẠM NHẸ NHÀNG CỦA TÔI ♪

♪ IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH ♪

♪ THẬT KỲ DIỆU, CÔ GÁI À, RẰNG THẬT - ÍT CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC NHIỀU NHƯ VẬY ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ LIKE YOUR SLEEPY SMILE ♪

♪ NHƯ NỤ CƯỜI NGỦ NGÀY CỦA BẠN ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ KHI MỘT NGÀY MỚI - ĐANG BẮT ĐẦU ♪

♪ IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ ĐÓ LÀ MỘT BUỔI SÁNG - GIÁNG SINH ĐẸP ĐẺ ♪

♪ AND WHY DON’T WE STAY IN BED FOR A WHILE ♪

♪ VÀ TẠI SAO CHÚNG TA KHÔNG Ở - TRONG GIƯỜNG MỘT LÚC ♪

♪ SOON ENOUGH THEY’LL BE WAKING UP FROM THEIR DREAMS ♪

♪ SỚM MUỘN HỌ SẼ - TỈNH DẬY TỪ GIẤC MƠ CỦA HỌ ♪

♪ CHILDREN BURSTING WITH GIGGLES AND SCREAMS ♪

♪ CÁC EM BÉ NỔI CỘM VỚI TIẾNG CƯỜI - VÀ TIẾNG THÉT ♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ ÔI, NIỀM VUI ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ ÔNG GIÀ NOEL MANG ĐẾN ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CẢM ƠN, NGƯỜI BẠN CŨ, - VÌ ĐÃ ĐÓNG GÓI ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪ NHỮNG TÚI QUÀ GIÁNG SINH ĐẦY - NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ĐÁNG YÊU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ LIKE YOUR NAUGHTY EYES ♪

♪ NHƯ ĐÔI MẮT NGHỊCH NGỢM CỦA BẠN ♪

♪ YOU’D CONSIDER BRINGING ME A BREAKFAST TRAY, BUT THERE’S A PRICE ♪

♪ BẠN SẼ CÂN NHẮC ĐEM ĐẾN CHO TÔI - MỘT KHAY BỮA SÁNG, - NHƯNG CÓ MỘT GIÁ ♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ LIKE THAT HAPPY NOISE ♪

♪ NHƯ ÂM THANH VUI VẺ ĐÓ ♪

♪ AS A BRAND NEW DAY IS DAWNING ♪

♪ KHI MỘT NGÀY MỚI - ĐANG BẮT ĐẦU ♪

♪ ON THIS LOVELY CHRISTMAS MORNING ♪

♪ TRÊN BUỔI SÁNG - GIÁNG SINH ĐẸP ĐẺ NÀY ♪

♪ IT’S OUR CHILDREN PLAYING WITH THEIR NEW TOYS ♪

♪ ĐÓ LÀ CÁC EM BÉ CHƠI - VỚI CÁC ĐỒ CHƠI MỚI CỦA CHÚNG ♪

♪ LITTLE MOMENTS OF HAPPINESS AND OF BLISS ♪

♪ NHỮNG GIÂY PHÚT NHỎ NHỎ CỦA HẠNH PHÚC - VÀ CỦA NIỀM VUI ♪

♪ DOES IT EVER GET BETTER THAN THIS ♪

♪ CÓ BAO GIỜ NÀO TỐT HƠN - NHƯ THẾ NÀY KHÔNG ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, WHAT JOY ♪

♪ ÔI, NIỀM VUI ♪

♪ SANTA BRINGS ♪

♪ ÔNG GIÀ NOEL MANG ĐẾN ♪

♪ THANKS, OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CẢM ƠN, NGƯỜI BẠN CŨ, - VÌ ĐÃ ĐÓNG GÓI ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪ NHỮNG TÚI QUÀ GIÁNG SINH ĐẦY - NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỏ ĐÁNG YÊU ♪

♪ THANK YOU, DEAR OLD FRIEND, FOR PACKING ♪

♪ CẢM ƠN, NGƯỜI BẠN CŨ KÍNH MẾN, - VÌ ĐÃ ĐÓNG GÓI ♪

♪ CHRISTMAS STOCKINGS FULL OF NICE LITTLE THINGS ♪

♪ NHỮNG TÚI QUÀ GIÁNG SINH ĐẦY - NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỏ ĐÁNG YÊU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE THINGS ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU NHỎ NHỎ ♪

♪ LIKE THE PRECIOUS JEWELS O-ON RINGS ♪

♪ NHƯ CÁC VIÊN NGỌC QUÝ - TRÊN NHẪN ♪

♪ OR A MUSIC BOX ♪

♪ HAY MỘT HỘP NHẠC ♪

♪ THAT WILL FIT IN SOCKS ♪

♪ CÓ THỂ ĐỂ TRONG TẤT ♪

♪ TINY ELVES WITH WINGS ♪

♪ CÁC TIÊN NHỎ CÓ CÁNH ♪

♪ NOT AS BIG AS QUEENS AND THEIR KINGS ♪

♪ KHÔNG LỚN NHƯ CÁC NỮ HOÀNG - VÀ CÁC VỊ VUA CỦA HỌ ♪

♪ IF YOU SING ALONG ♪

♪ NẾU BẠN HÁT CÙNG ♪

♪ IT COULD BE A SONG ♪

♪ CÓ THỂ ĐÓ LÀ MỘT BÀI HÁT ♪

♪ THAT MY GRANDMA SINGS ♪

♪ MÀ BÀ NGOẠI TÔI HÁT ♪

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiện thị, trình bày
could /kʊd/ A2	modal verb - có thể
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - liên quan đến kỹ thuật số, số hóa
copies /ˈkɒp.iːz/ B1	noun - bản sao
self /sɛlf/ A2	noun - bản thân
gonna /ˈɡɒn.ə/ A2	modal verb (informal) - sẽ (ngông nghênh)
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật thể hoặc khái niệm
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - nhỏ, ít
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm vào verb - chạm vào
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui

文法:

• WHAT YOU ARE GONNA SEE WHEN YOU COME TO THIS SHOW, IS US

  ➔ Dùng 'gonna' (dạng viết lóng của 'going to') để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là cách nói lóng của 'going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• IT’S AMAZING, DARLING, THAT SO LITTLE CAN ACHIEVE SO MUCH

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'so...that...' để diễn đạt mức độ hoặc mối quan hệ nguyên nhân kết quả

  ➔ 'So...that...' cho biết mức độ của một điều gì đó đủ để gây ra một hậu quả hoặc kết quả cụ thể.

• LITTLE THINGS LIKE MY GENTLE TOUCH

  ➔ Sử dụng 'like' để đưa ra ví dụ hoặc so sánh

  ➔ 'Like' dùng để giới thiệu ví dụ hoặc so sánh một vật với vật khác.

• IT’S A LOVELY CHRISTMAS MORNING

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng để nêu lên một sự thật hoặc điều kiện một cách súc tích.

• HOW WONDERFUL IT IS TO SEE THE LITTLE THINGS IN LIFE

  ➔ Sử dụng 'it is' để nhấn mạnh chủ đề và mô tả trạng thái

  ➔ 'It is' nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự kỳ diệu của chủ đề trong câu.