LOVE SONG

• 歌手: BIGBANG

歌詞:

[English]

[Français]

한 여자가 멀어져 가

Une femme s'éloigne

남자는 노래 부르지만

L'homme chante

눈물이 나는 걸 이별이란

Les larmes coulent, c'est une séparation

널 만질 수가 없는걸

Je ne peux pas te toucher

I know yeah eh

Je sais, ouais eh

떨어지는 날 잡아줘 hello

Attrape-moi en tombant, bonjour

I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour

I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour

I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour

I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Je déteste cette chanson d'amour, je ne la chanterai plus jamais

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Pour ne pas te rappeler, pour pouvoir oublier

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Je déteste cette chanson d'amour, je la chanterai en souriant

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Pour que tu ne sois pas seul, vers toi maintenant

난 ooh ooh ooh ooh

Je suis ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Je suis ooh ooh ooh ooh

난 두려워 이 세상은 의미없어

J'ai peur, ce monde n'a pas de sens

달과 별이 있는

Avec la lune et les étoiles

너 있는 그 곳에 데려가줘

Emmène-moi là où tu es

우린 아름다웠는데

Nous étions magnifiques

You know 내게 사랑을

Tu sais, tu m'as appris l'amour

가르쳐준 너 hello

Bonjour

I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour

I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour

I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour

I hate this love song, I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour, je déteste cette chanson d'amour

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Je déteste cette chanson d'amour, je ne la chanterai plus jamais

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Pour ne pas te rappeler, pour pouvoir oublier

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Je déteste cette chanson d'amour, je la chanterai en souriant

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Pour que tu ne sois pas seul, vers toi maintenant

난 ooh ooh ooh ooh

Je suis ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Je suis ooh ooh ooh ooh

따스한 햇살 또 다른 세상

Un doux soleil, un autre monde

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

Les roseaux dansent tristement

푸른 언덕 위 난 여전히

Sur la colline verte, je suis toujours

그녀와의 못다한 대화

La conversation inachevée avec elle

아무 대답 없는 (대답 없는)

Sans réponse (sans réponse)

무표정한 저 하늘 (저 하늘)

Ce ciel impassible (ce ciel)

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지

Se cache derrière les nuages blancs

넌 별이 됐겠지 (Let's go)

Tu es devenu une étoile (Allons-y)

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

Ferme les yeux, ressens ton souffle, rêve de toi

내 입가에 번진 미소

Le sourire qui s'étend sur mes lèvres

지금 난 너와 숨을 쉬어

Maintenant, je respire avec toi

시간아 멈춰

Temps, arrête-toi

그녀와 날 갈라놓지 말아

Ne nous sépare pas, elle et moi

바람아 멈춰

Vent, arrête-toi

네게 보내는 마지막 편지 한 장

Une dernière lettre que je t'envoie

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Je déteste cette chanson d'amour, je ne la chanterai plus jamais

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Pour ne pas te rappeler, pour pouvoir oublier

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Je déteste cette chanson d'amour, je la chanterai en souriant

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Pour que tu ne sois pas seul, vers toi maintenant

난 ooh ooh ooh ooh

Je suis ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Je suis ooh ooh ooh ooh

I hate this love song

Je déteste cette chanson d'amour

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
song /sɔŋ/ A1	noun - un court morceau de musique avec des paroles
hate /heɪt/ A2	verb - détester intensément
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre et tous ses habitants
time /taɪm/ A1	noun - un point de temps mesuré en heures et minutes
smile /smaɪl/ A2	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur noun - une expression faciale de bonheur
star /stɑːr/ A2	noun - un point lumineux dans le ciel nocturne
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace verb - mettre quelque chose dans un endroit spécifique
teach /tiːtʃ/ B1	verb - transmettre des connaissances ou des compétences
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter quelque chose à un endroit
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement

文法:

• 이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

  ➔ Intention future avec la terminaison '~리', exprimant la volonté ou la décision.

  ➔ La terminaison '~리' indique la volonté ou la décision du locuteur de ne pas faire l'action à l'avenir.

• 난 ooh ooh ooh ooh

  ➔ Expressions onomatopéiques pour transmettre des sentiments ou des sons, souvent utilisées dans les paroles de chansons.

  ➔ La répétition de 'ooh' représente des sentiments tels que la nostalgie, l'émotion ou l'expression dans la musique.

• 시간아 멈춰

  ➔ Forme impérative pour demander ou ordonner, avec le suffixe '-아' ou '-어서'.

  ➔ En utilisant la forme impérative, le chanteur supplie que 'le temps' s'arrête, exprimant un désir de figer un moment.

• 그녀와 날 갈라놓지 말아

  ➔ Impératif négatif avec ‘말아’ dérivé de ‘말다’ ( arrêter), exprimant une demande de ne pas séparer.

  ➔ Le locuteur implore de ne pas séparer, en utilisant l’impératif négatif ‘말아’ pour exprimer un désir fort.

• 넌 별이 됐겠지 (Let's go)

  ➔ Supposition ou spéculation avec ‘겠지’, indiquant que le locuteur pense que quelque chose est probable.

  ➔ Le schéma ‘겠지’ montre la supposition ou l'hypothèse du locuteur sur quelque chose qui est probable ou vrai, souvent basé sur la raison ou le sentiment.