Love

• 歌手: Keyshia Cole

歌詞:

[English]

[日本語]

- [KEYSHIA] RIGHT. SO WHAT WAS THIS ABOUT?

-[KEYSHIA] そう。それで、 一体何があったの？

WHY DID THEY PULL ME OVER TODAY?

なんで今日、私を止めたの？

- WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

- なんで運転させてくれなかったの？

WE TALKIN' AND YOU GONNA RUN THROUGH A LIGHT.

話してる最中に、 信号無視するなんて。

- I NEVER, I DIDN'T EVEN SEE THE LIGHT.

- してないよ、信号なんて 見てなかった。

- IT WAS RIGHT THERE IN YOUR FACE.

- まっすぐ 目の前にあったじゃないか。

- [OFFICER] YOU KNOW YOU JUST RAN A LIGHT BACK THERE?

- [警官] さっき信号無視したの 分かってますよね？

- I'M SORRY. I REALLY DID NOT SEE IT.

- ごめんなさい。本当に 見えなかったんです。

- YEAH, RIGHT. - I REALLY DID NOT.

- はいはい。 - 本当に見えなかったんです。

- [POLICE OFFICER] STEP OUT THE CAR, PLEASE.

- [警官] 車から 降りてください。

(LATCH CLICKING)

（ドアのラッチの音）

(MELLOW ROMANTIC MUSIC)

（メロウなロマンチック音楽）

♪ I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH ♪

昔は自分が 十分魅力的じゃないと思ってた

♪ AND I USED TO THINK THAT I WASN'T WILD ENOUGH ♪

それに、自分が ワイルドじゃないと思ってた

♪ BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT ♪

でも、もう悩んで 時間を無駄にはしない

♪ WHY YOU PLAYIN' GAMES ♪

あなたがなぜゲームをするのか

♪ WHAT'S THIS ALL ABOUT? ♪

一体どういうつもりなの？

♪ AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HURTING ME ♪

あなたが私を 傷つけているなんて信じられない

♪ I MET YOUR GIRL, WHAT A DIFFERENCE ♪

あなたの彼女に会ったけど、 全然違うのね

♪ WHAT YOU SEE IN HER ♪

彼女のどこに 惹かれたの？

♪ YOU AIN'T SEEN IN ME ♪

私にはなかったものが 彼女にはあったの？

♪ BUT I GUESS IT WAS ALL JUST MAKE BELIEVE ♪

結局、全部 ただの幻想だったのね

♪ OH, LOVE ♪

ああ、愛

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

何が足りないのか 全然分からなかったけど

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

キスをした瞬間に 分かったの

♪ I FOUND ♪

見つけたの

♪ LOVE ♪

愛を

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

何が足りないのか 全然分からなかったけど

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

キスをした瞬間に 分かったの

♪ I FOUND ♪

見つけたの

♪ FOUND YOU ♪

あなたを

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO? ♪

もうあなたはいない、 私これからどうすればいいの？

♪ SO EMPTY ♪

とても空っぽなの

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

私の心も、魂も、 もう進めない

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

あなたなしでなんて、 無理よ

♪ MY RAINY DAYS FADE AWAY ♪

雨の日々が 消えていく

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

あなたがそばにいると

♪ PLEASE TELL ME, BABY, WHY YOU GO SO FAR AWAY ♪

教えて、なぜそんなに 遠くへ行ってしまったの？

♪ WHY YOU GO ♪

なぜ行ってしまったの

♪ LOVE ♪

愛

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

何が足りないのか 全然分からなかったけど

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

キスをした瞬間に 分かったの

♪ I FOUND ♪

見つけたの

♪ LOVE ♪

愛を

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

何が足りないのか 全然分からなかったけど

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

キスをした瞬間に 分かったの

♪ I FOUND ♪

見つけたの

♪ I FOUND YOU ♪

あなたを

♪ I FOUND YOU ♪

あなたを

♪ OOH ♪

OOH

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO ♪

もうあなたはいない、 私これからどうすればいいの？

♪ SO EMPTY ♪

とても空っぽなの

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

私の心も、魂も、 もう進めない

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

あなたなしでなんて、 無理よ

♪ RAINY DAYS FADE AWAY ♪

雨の日々が 消えていく

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

あなたがそばにいると

♪ SAY YOU'RE HERE TO STAY ♪

ここにいるって言って

♪ WITH ME, BOY ♪

私のそばに、ねえ

♪ I DON'T WANT YOU TO LEAVE ME ♪

私を置いて行かないで

♪ I, I NEED YOU ♪

あなたが必要なの

♪ LOVE ♪

愛

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

何が足りないのか 全然分からなかったけど

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

キスをした瞬間に 分かったの

♪ I FOUND ♪

見つけたの

- [OFFICER] I KNOW YOU.

- [警官] あなたを知っています。

- [KEYSHIA] DO YOU?

- [KEYSHIA] そうですか？

- KEYSHIA COLE?

- キシャ・コールさん？

- YEAH.

- ええ。

- [OFFICER] OH, I LOVE YOUR MUSIC.

- [警官] ああ、あなたの音楽が 大好きなんです。

- [KEYSHIA] IS THAT RIGHT? - [OFFICER] YEAH, YEAH.

- [KEYSHIA] そうなんですか？ - [警官] ええ、ええ。

TELL YA WHAT, WE'LL JUST CALL IT ALL GOOD.

こうしましょう、 今回は見逃しますよ。

YOU GIVE ME YOUR AUTOGRAPH.

サインをください。

- OH, COOL. SORRY ABOUT THAT. - NO PROBLEM.

- ああ、ありがとうございます。すみませんでした。 - 大丈夫ですよ。

- THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

- ありがとうございます。感謝します。

- ENJOY YOUR NIGHT.

- 良い夜を。

- YEAH, YOU TOO. THANK YOU.

- あなたもね。ありがとう。

♪ LOVE ♪ SO TELL ME, WHAT HAPPENED?

愛 ♪ それで、何があったの？

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

何が足りないのか 全然分からなかったけど

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

キスをした瞬間に 分かったの

♪ I FOUND ♪

見つけたの

♪ LOVE ♪

愛を

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

何が足りないのか 全然分からなかったけど

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

キスをした瞬間に 分かったの

♪ I FOUND ♪

見つけたの

♪ LOVE ♪

愛を

- THANK YOU.

- ありがとう。

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

何が足りないのか 全然分からなかったけど

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
see /siː/ A1	verb - 見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行ってしまった
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
tell /tel/ A1	verb - 言う
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する noun - 廃棄物
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 計算する、見つけ出す noun - 数字、量
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 違い
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 雨の
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の

文法:

• WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

  ➔ 過去形（'just'で強調）; 使役動詞 'let' + toなし不定詞。

  ➔ 過去形を使い、'just'で過去の行動を強調しています。「let me drive」は許可や許容を示すフレーズです。

• I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH

  ➔ 'Used to' + 不定詞で、過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを示す。

  ➔ 「Used to think」は、過去には真実だったが、もはや真実ではない信念や状態を示します。「Wasn't fine enough」は、形容詞と副詞「enough」を使って、十分な品質の欠如を表現しています。

• BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT

  ➔ 未来形 ('won't' = will not) で未来の意志を示す; 'waste time' + 動名詞 ('trying')。

  ➔ 「Won't waste」は、何かに時間を費やさないという決定を示します。「Trying to figure out」は、「waste time」の後に動名詞を使用しており、英語では一般的なパターンです。

• WHAT YOU SEE IN HER, YOU AIN'T SEEN IN ME

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節（'that' または 'which'）; 二重否定 ('ain't seen') で強調。

  ➔ 「What you see in her」は名詞節として機能し、主節の主語として機能します。「Ain't seen」は「haven't seen」の口語的な短縮形で、強調とインフォーマリティを加えています。

• NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN'

  ➔ 過去形否定 ('never knew'); 'that' が省略された名詞節 ('what I was missin')。

  ➔ 「Never knew」は過去形を使って知らない状態を表します。「What I was missin'」は名詞節であり、「knew」の目的語として機能し、「that」は簡潔さと流れのために省略されています。

• BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN'

  ➔ 過去形 ('knew', 'start'); 接続詞 'once' が未来を表す現在形の時間節を導入。

  ➔ 「Knew」は過去形で、話し手が何かに気づいたときを表します。「Once we start kissin'」は時間条件を示し、キスという行為が実現のきっかけとなります。「start」は未来の行動を指していますが、現在形であることに注意してください。