Love's On The Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
evolve /ɪˈvɒlv/ B1 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
call /kɔːl/ A2 |
|
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
pain /peɪn/ A2 |
|
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1 |
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Is it just me or is the world going crazy lately?
➔ 疑問文の形成; 現在進行形による最近の傾向/状況の表現。
➔ この文は、「Is it just me or...?」で始まる疑問文の構造を使用して、共有された認識に対する疑念や疑問を表現しています。「going crazy」を現在進行形(「is going」)で使用することで、これが現在の継続的な傾向であることを強調しています。
-
Can we not see the way were evolving, changing.
➔ 助動詞「can」で能力/可能性を否定形で表現; 現在進行形で進行中の行動を表現。
➔ この文「Can we not see...」は、助動詞「can」を否定形(「cannot」または「can not」)で使用して、何かを知覚する能力がないこと、またはそうしようとしないことを問いかけています。「Evolving」と「changing」は現在進行形であり、これらのプロセスが進行中であることを示しています。
-
Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace
➔ 一般的事実/繰り返される行動を表す現在形; 同時発生のイベントを示す接続詞「while」。
➔ この文は、現在形(「dies」、「goes」、「cry」)を使用して、繰り返し発生するイベントを記述しています。接続詞「while」は、同時に発生する2つのイベントを接続し、苦しみと平和への願望の対比を強調しています。
-
How can my heart not beat for these?
➔ 助動詞「can」を用いた修辞疑問; 強調のための二重否定。
➔ これは修辞疑問です。「can not」(二重否定)を使用することで、話者の心がこれらの人々のために*鼓動しなければならない*ことを強く意味します。これは、共感と懸念を強調する方法です。
-
Love called and asked about us, Said she'd wondered where we'd gone
➔ 完了した行動を表す過去形; 過去完了形を用いた伝達文(間接話法)。
➔ 「Love called and asked」は過去形の単純な行動です。「Said she'd wondered where we'd gone」は伝達文です。話者は「Love」が言ったことを伝えています。過去完了形「she'd wondered」(she had wondered)は、「Love」の電話の時より前に完了した行動を示しています。
-
Don't you miss the way it used to be for you and me?
➔ 助動詞「do」を用いた疑問文の形式; 過去の習慣/状態を記述する「Used to」。
➔ この文は、聞き手が過去の状態を懐かしんでいるかどうかを尋ねています。「Used to be」は、過去には真実であったが、現在では真実ではない状態を表しています。質問は、否定形の助動詞「do」を使用して作成されます。
-
And if you're ready follow me, We'll be the change we wanna see
➔ "if"を使用した条件節(タイプ1); 「will」を使用した単純未来形; 「what/that」が省略された関係節。
➔ この文には、将来の可能なシナリオを表現する条件節が含まれています。「If you're ready」は条件を設定します。「We'll be the change we wanna see」は、条件が満たされた場合の結果を示しています。「We wanna see」は関係節であり、「that」または「what」が省略されています(例:「the change that we wanna see」)。
-
So pardon me if I cross the line...But standing round watching is just a waste of time
➔ 命令形(「pardon me」); 条件節(暗黙の了解); 主語としての動名詞(「standing round watching」)。
➔ 「Pardon me」は、許しを丁寧に求める命令形のフレーズです。暗黙の条件節があります。「If I cross the line, pardon me」。「Standing round watching」は、文の主語として動名詞句を使用し、行動全体を強調しています。