Vodka Cranberry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray
• アルバム: Wishbone

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

HE'S BEEN DIFFERENT.

彼、なんか変わった。

SAID HE'S JUST SAD SUMMERS OVER.

「夏が終わって寂しいだけだ」って言ってた。

I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.

どれだけ時間を無駄にしたんだろう、信じられない。

[INSECTS BUZZING]

[虫の羽音]

I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.

もう少しだけ、二人きりでいられたらいいのに。

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪

♪ 大丈夫だって言うけど、その茶色い瞳が ♪

♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪

♪ 今回は緑色になってる、だから泣いてたんだね ♪

♪ IT’S IN THE WAY YOU SAY MY NAME ♪

♪ 私の名前を呼ぶその声で分かるの ♪

♪ SO QUICK, SO STRAIGHT, IT SOUNDS THE SAME ♪

♪ 早くて、真っ直ぐで、あの時と同じ響き ♪

♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

♪ 私たちが距離を置いた時と ♪

♪ FEBRUARY FOURTH THROUGH THE SIXTEENTH OF MAY ♪

♪ 2月4日から5月16日まで ♪

♪ SO STRANGE TO BE BACK AT YOUR PLACE ♪

♪ 君の家に戻ってくるなんて変な感じ ♪

♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪

♪ 何も変わってないふりをして、ああ ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ はっきり言ってよ、私のこと嫌いなんでしょ ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ 君の写真を見て、赤ちゃんみたいに泣いた ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ はっきり言って、待たせないで ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ ウォッカクランベリーで飲みすぎちゃったの ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ 夜中に君に電話して ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ バカみたいに泣きわめいてた ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

♪ 君が終わりにしないなら、私がする ♪

♪ NOW I LOOK DUMB AND YOU LOOK MEAN ♪

♪ 今、私は馬鹿みたいで、君は意地悪に見える ♪

♪ YOU CASUALLY STEAL BACK YOUR T-SHIRT ♪

♪ 平然とTシャツを取り返していく ♪

♪ AND YOUR POLO CAP ♪

♪ 君のポロキャップも ♪

♪ YEAH, I NOTICED THAT ♪

♪ ええ、気づいてるよ ♪

♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪

♪ ええ、君のすることは全部気づいてる ♪

♪ SINCE THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

♪ 私たちが距離を置いたあの時からずっと ♪

♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪

♪ もう同じように愛してないって、みんな知ってるよ ♪

♪ SO CRUEL TO BE LYING TO MY FACE ♪

♪ 私の目の前で嘘をつくなんて、ひどすぎる ♪

♪ ‘CAUSE I KNOW WHAT YOU’RE TOO SCARED TO SAY, OH ♪

♪ だって、あなたが言いたくても怖くて言えないこと、分かってるから、ああ ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ はっきり言ってよ、私のこと嫌いなんでしょ ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ 君の写真を見て、赤ちゃんみたいに泣いた ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ はっきり言って、待たせないで ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ ウォッカクランベリーで飲みすぎちゃったの ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ 夜中に君に電話して ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ バカみたいに泣きわめいてた ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

♪ 君が終わりにしないなら、私がする ♪

♪ (DON’T MAKE ME DO THIS TO YOU) I WILL ♪

♪ (私にこんなことさせないで) 私がする ♪

♪ (DON’T MAKE ME DO THIS, BUT I WILL) I WILL ♪

♪ (こんなことさせないで、でも私がする) 私がする ♪

♪ I WILL ♪

♪ 私がする ♪

♪ I WILL, I WILL, I WILL ♪

♪ 私がする、私がする、私がする ♪

♪ SPEAK UP, I KNOW YOU HATE ME ♪

♪ はっきり言ってよ、私のこと嫌いなんでしょ ♪

♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

♪ 君の写真を見て、赤ちゃんみたいに泣いた ♪

♪ SPEAK UP, DON’T LEAVE ME WAITING ♪

♪ はっきり言って、待たせないで ♪

♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

♪ ウォッカクランベリーで飲みすぎちゃったの ♪

♪ CALLED YOU UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ 夜中に君に電話して ♪

♪ WAILING LIKE AN IMBECILE ♪

♪ バカみたいに泣きわめいてた ♪

♪ IF YOU WON’T END THINGS ♪

♪ 君が終わりにしないなら ♪

♪ THEN I WILL ♪

♪ 私がする ♪

BRAD?

ブラッド？

主要な語彙

語彙	意味
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
cranberry /ˈkrænbəri/ B1	noun - クランベリー
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - ウォッカ
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣いている
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B2	verb - 泣き叫んでいる
imbecile /ˈɪmbɪsiːl/ C1	noun - 馬鹿者、低能
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う、憎む
dumb /dʌm/ B1	adjective - 愚かな、馬鹿な
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な
break /breɪk/ A2	noun - 休憩、中断
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - 変わった
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖がっている
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をついている
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - 気づく
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
end /ɛnd/ A2	verb - 終える、終わる
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする

主要な文法構造

• I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.

  ➔ 現在完了形と「How much」

  ➔ 「how much」は不可算名詞（「time」など）とともに量を示すために使われます。現在完了形「we've wasted」と組み合わせることで、現在まで続く行為の期間と結果を強調します。

• I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.

  ➔ 「Wish」と過去形助動詞

  ➔ 「wish」の後に過去形の助動詞（「could」など）が続く場合、現在の状況が理想的でない、または不可能であるときに、現在または未来において何かが異なることを望む気持ちを表します。

• ♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（「you’ve been crying」）は、過去に始まり、現在まで続いているか、最近終わったばかりの行動を示し、現在目に見える証拠や結果がある場合に使われます。

• ♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「the time we took a break」というフレーズでは、関係代名詞（「when」や「that」など）が省略されていますが、意味は通じます。これは、代名詞が直接目的語や時を表す副詞を指す場合によく見られる、会話英語の一般的な特徴です。

• ♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪

  ➔ 現在分詞の副詞的用法

  ➔ 「pretending」という-ing形は現在分詞として、主たる行動（「私たちは～している」が暗に含まれる）に付随する状況や様態を説明するために副詞的に機能します。

• ♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪

  ➔ 「Like」による比較（直喩）

  ➔ 「Like」はここで前置詞として使われ、泣く行為が赤ちゃんの泣き方に似ていることを示す比較を表します。これは直喩を形成します。

• ♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪

  ➔ 連結動詞としての「Get」と強調表現

  ➔ 「Got」はここでは連結動詞として使われ、「～になった」という意味で状態の変化を表します。「way too」というフレーズは強調語として機能し、酔いの度合いが過度であることを強調しています。

• ♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪

  ➔ 省略を伴う条件文

  ➔ これは、主節が省略された条件文です。「I will」は省略された節であり、先行する「if」節から「end things」という動詞句が理解できるため省略されています。

• ♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪

  ➔ 習慣的な行動に対する現在形

  ➔ 現在形「notice」は、習慣的な行動や定期的に起こる行動を説明するためにここで使用されており、話し手が相手の行動をすべて常に観察していることを暗示しています。

• ♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪

  ➔ 不定代名詞と単数動詞

  ➔ 「Everybody」は全ての人を指す不定代名詞ですが、文法的には常に単数動詞（「knows」）を取ります。これは学習者にとってよく混同される点です。