Daylight – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kim So Yeon
• アルバム: Daylight

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

우리 사랑이 담긴 내일이

私たちの愛が詰まった明日が

다 어제가 됐는지

もう過去になったのか

어디로 갔는지

どこへ行ったのか

언제부터였는지

いつからだったのか

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

平気なふりもできずに君を見つめる

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

ただここで立ち止まり跪きたい

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

どうして今夜は私を寝かしつけてくれるの

날 떠날 거면 무슨 소용있어

私を去るなら何の意味があるの

마지막에 체면 차리고 있어

最後に体面を保とうとしてる

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

私には良い香りがたっぷり染み付いている

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

私を忘れられないと感じてくれたら嬉しい

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

そんな瞬間にぎゅっと抱きしめて ぎゅっと抱きしめて

한마디라도 더 할 수 있게

あと一言でも話せるように

내가 나답지 않을 때

私が私らしくない時

네가 날 바라볼 때

君が私を見つめる時

내 안에 마음의 절반의 절반을

私の心の半分、そのまた半分を

대개 꺼내놓는 것마저

ほとんど表に出すことさえも

가다릴 수 없다는 거

抑えきれないということ

알아야 했었는지

知るべきだったのか

미안해 미안해

ごめんね ごめんね

그 말을 하는 건 결국 나네

その言葉を言うのは結局私だね

난 멈춰 꿇고 싶어

私は立ち止まり跪きたい

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

どうして今夜は私を寝かしつけてくれるの

날 떠날 거면 무슨 소용있어

私を去るなら何の意味があるの

마지막에 체면 차리고 있어

最後に体面を保とうとしてる

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

私には良い香りがたっぷり染み付いている

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

私を忘れられないと感じてくれたら嬉しい

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

そんな瞬間にぎゅっと抱きしめて ぎゅっと抱きしめて

한마디라도 더 할 수 있게

あと一言でも話せるように

아니야 난 그냥

違うの 私はただ

내 눈에 고인 눈물을 보며

私の目にたまった涙を見ながら

아직 마음이 시린 지 궁금해

まだ心が痛むのか気になる

아니야 난 그냥

違うの 私はただ

이렇게 어제가 되는 게

こんな風に昨日になってしまうのが

아무렇지 않은지 묻고 싶어

平気なのか聞きたい

당연한 게 어디 있어

当たり前なことなんてどこにもない

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛 (ai), 恋 (koi)
내일 /nɛ.il/ A1	noun - 明日 (ashita)
어제 /ʌ.d͡ʑe/ A1	noun - 昨日 (kinō)
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - 見つめる (mitsumeru), 眺める (nagameru)
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - 止まる (tomaru), 停止する (teishi suru)
꿇다 /k͈ul.t͈a/ B2	verb - 跪く (hizamazuku)
재우다 /t͡ɕɛ.u.da/ B2	verb - 寝かしつける (nekashitsukeru)
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - 立ち去る (tachisaru), 出発する (shuppatsu suru)
소용 /so.joŋ/ B1	noun - 用途 (yōto), 効用 (kōyō), 役に立つこと (yaku ni tatsu koto)
체면 /t͡ɕʰe.mjʌn/ C1	noun - 体面 (taimen), 面子 (menboku)
향 /hyɐŋ/ B1	noun - 香り (kaori), 匂い (nioi)
배다 /pɛ.da/ B2	verb - 染み込む (shimikomu), 染みる (shimiru)
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
안다 /an.da/ A2	verb - 抱きしめる (dakishimeru), 抱く (daku)
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心 (kokoro)
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - 申し訳ない (mōshiwakenai), ごめんなさい (gomennasai)
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙 (namida)
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - 凍みる (shimiru), 冷える (hieru) (心が〜 = kokoro ga ~ : heart feels numb/cold)
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ A2	adjective - 気になる (ki ni naru), 知りたい (shiritai)
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - 当然だ (tōzen da), 当然である (tōzen de aru)

主要な文法構造

• 우리 사랑이 담긴 내일이 다 어제가 됐는지

  ➔ -는지

  ➔ 語尾の「-는지」は、事実、状態、出来事についての不確実性、疑問、または間接的な質問を表現するために使われます。「〜かどうか」「〜だろうか」と訳せます。この行の「됐는지」は「〜になったのかどうか」という意味合いです。

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ -는 척 하다 & -지 못하다

  ➔ 「-는 척 하다」は「〜するふりをする」という意味です。形容詞とよく使われます（例：「아무렇지 않은 척 하다」 - 何でもないふりをする）。「-지 못하다」は、〜できないことや、〜しそこねることを示す否定表現です。したがって、「아무렇지 않은 척 못하고」は「何でもないふりをすることができない」という意味になります。

• 나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

  ➔ -아/어/여서

  ➔ 「-아/어/여서」という語尾は二つの動詞を繋ぎ、最初の動作が二番目の動作に先行して完了することを示し、しばしば順序や目的を暗示します。「멈춰 꿇고」（멈추다 + 꿇다）において、「멈춰」は「止まって」という意味で、止まるという行為がひざまずくことを先行し、可能にすることを示します。

• 왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

  ➔ -아/어/여 주다

  ➔ 補助動詞「-아/어/여 주다」は動詞の語幹に付き、その動作が他の人の利益のため、または恩恵として行われることを示します。ここで「재워주다」（재우다 + 주다）は「誰かを寝かしつけてあげる」という意味になります。

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ -ㄹ/을 거면

  ➔ 「-ㄹ/을 거면」は、話し手の意図や計画に基づく前提や条件を表す条件形語尾です（未来形 + -면）。「〜するつもりなら」という意味合いで、その後に結果や提案が続きます。ここでは「날 떠날 거면」は「私を去るつもりなら」という意味です。

• 날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

  ➔ -으면 좋겠다

  ➔ 「-으면 좋겠다」は願い、希望、願望を表す際に使われます。「〜だといいな」「〜してくれたら嬉しい」と訳されます。ここで「느끼면 좋겠어」は「〜と感じてくれたら嬉しい」または「〜と感じることを願う」という意味です。

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ -라도 & -게

  ➔ 「-라도」は「〜でも」「少なくとも」「たとえ〜でも」といった意味を表す助詞です。最小限の条件や選択肢を強調します。ここで「한마디라도」は「一言でも」という意味です。「-게」は目的や結果を表す連結語尾で、「〜ように」「〜するために」と訳されます。

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ -답다

  ➔ 「-답다」は名詞に付いて形容詞を作る接尾辞で、「〜らしい」「〜にふさわしい」「〜的である」という意味です。「나답다」は「私らしい」「私本来の姿である」という意味になります。「나답지 않을 때」は「私が私らしくない時」という意味です。

• 알아야 했었는지

  ➔ -았/었/였어야 하다

  ➔ 「-았/었/였어야 하다」は、過去の行為に対する後悔や、しなかった義務を表し、「〜すべきだった」「〜しておけばよかった」という意味です。ここでは「-는지」と共に、「知っておくべきだったのか」という間接疑問文を形成しています。

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ -은/는 게 어디 있다

  ➔ これは、何かが真実ではない、または存在しないことを強調するために使われる慣用表現で、しばしば不信感や不同意を暗示します。「〜なんてどこにあるんだ」「〜というものはない」という意味です。ここで「당연한 게 어디 있어」は「当然なことなんてどこにもない」という意味になります。