Lovesick Girls

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: THE ALBUM

歌詞:

[한국어]

[English]

Lovesick girls

Lovesick girls

Lovesick girls

Lovesick girls

영원한 밤

An eternal night

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

Love has trapped us in a room without windows (love)

What can we say?

What can we say?

매번 아파도 외치는 love (love)

Even though it hurts every time, we shout out love (love)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

Even if I'm hurt and broken, what am I believing in to endure?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

If you leave anyway, I'll end up hating you, covered in scars

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

I can't end it before seeing the end

이 아픔을 기다린 것처럼

As if I've been waiting for this pain

아마 다 잠깐 일지도 몰라

Maybe it's all just temporary

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

What are we searching for, wandering around?

But I don't care, I'll do it over and over

But I don't care, I'll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

You're all I need in my world

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

You can't end my love as you please

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Without this pain, I have no meaning

But we were born to be alone

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

But why we still looking for love?

No love letters, no X and O's

No love letters, no X and O's

No love, never, my exes know

No love, never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

To the left, better left alone

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

A prince not even on my list

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I'm lovesick

No doctor could help when I'm lovesick

아마 다 잠깐일지도 몰라

Maybe it's all just temporary

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

What are we searching for, wandering around?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

I capture you in my anxious eyes

아프더라도 너만 있으면 돼

Even if it hurts, you're all I need

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

You can't end my love as you please

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Without this pain, I have no meaning

But we were born to be alone

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

But why we still looking for love?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

Love is slippin' and fallin', love is killin' your darlin'

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

It hurts, but when it heals, this fearless trembling comes again

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

I can't hear what you say, I'm happy with this pain

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

You pity me, but to me, you're more pitiable

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

You can't end my love as you please

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Without this pain, I have no meaning

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(One, two, lovesick girls) In the end, everyone leaves

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) Even when my tears become dull

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls) Even if it hurts and hurts again

(Lovesick girls) but we're still looking for love

(Lovesick girls) But we're still looking for love

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - without anyone else
sick /sɪk/ A2	adjective - affected by physical or mental illness
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - to look for something
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
hurt /hɜːrt/ B1	verb - to cause pain or injury
princess /ˈprɪn.ses/ B2	noun - the daughter of a king or queen
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - a precious stone, typically a colorless crystal
quit /kwɪt/ B2	verb - to stop doing something
drug /drʌg/ B2	noun - a substance used as a medication or for recreational purposes
fear /fɪr/ B2	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous

文法:

• 창문 없는 방에 우릴 가둔 love

  ➔ Relative Clause (with omitted relative pronoun)

  ➔ The phrase "창문 없는 방에 우릴 가둔 love" literally translates to "the love that trapped us in a room without windows." The relative pronoun (which/that) is omitted, a common feature in Korean. Here, "가둔" (trapped) modifies "love".

• 어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

  ➔ Future Prediction/Supposition with '-(ㄹ/을)걸'

  ➔ The ending '-(ㄹ/을)걸' expresses a supposition or prediction about the future, often with a hint of regret or resignation. In this sentence, it conveys the speaker's belief that "if you leave anyway, I'll probably end up hating you covered in scars."

• 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

  ➔ Negative Constraint with '-(기) 전(에)'

  ➔ The structure '-(기) 전(에)' means "before (doing something)." The sentence "끝장을 보기 전 끝낼 순 없어" translates to "I can't end it before seeing the end (of it)." It expresses a strong determination not to give up before reaching a conclusion.

• 아마 다 잠깐 일지도 몰라

  ➔ Uncertainty with '-(ㄹ/을)지도 모르다'

  ➔ The expression '-(ㄹ/을)지도 모르다' is used to express uncertainty or possibility. In this case, "아마 다 잠깐 일지도 몰라" translates to "Maybe it's all just temporary."

• 내 세상 속엔 너만 있으면 돼

  ➔ Suffice with '-만 있으면 되다'

  ➔ The structure '-만 있으면 되다' means "it's enough to just have...". The sentence "내 세상 속엔 너만 있으면 돼" translates to "In my world, it's enough to just have you."

• 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

  ➔ Inability with '-(ㄹ/을) 수 없다'

  ➔ The structure '-(ㄹ/을) 수 없다' indicates inability or impossibility. In this case, "네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어" translates to "You can't end my love as you please."

• 사랑은 killin' your darlin'

  ➔ English Loanword with Koreanized Grammar

  ➔ This line uses the English phrase "killin' your darlin'" but integrates it into the Korean sentence structure. While grammatically incomplete in both languages, it creates a stylistic effect and demonstrates the integration of English vocabulary in Korean.