綠色 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳雪凝

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

若不是你突然闖進我生活

あなたが突然私の生活に現れなければ

我怎會把死守的寂寞放任了

どうしてこんなにも頑なに守ってきた寂しさを手放すことになっただろう

說不痛苦那是假的

辛くないと言ったら嘘になる

畢竟我的心也是肉做的

だって私の心だって血の通った人間だもの

你離開時我心裡的彩虹

あなたがいなくなった時、私の心の中の虹は

就變成灰色

灰色に変わってしまった

說不心酸那是假的

悲しくないと言ったら嘘になる

如果我真的沒那麼愛過

もし本当に、あんなに愛していなかったら

愛著一個沒有靈魂的人 世界都是黑色

魂のない人を愛して 世界は真っ暗

若不是你突然闖進我生活

あなたが突然私の生活に現れなければ

我怎會把死守的寂寞放任了

どうしてこんなにも頑なに守ってきた寂しさを手放すことになっただろう

愛我的話你都說 愛我的事你不做

愛の言葉は口にするけれど 愛の行動はしてくれない

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

それでも私は甘い言葉を あなたの愛の抜け殻だと思っていた

你的悲傷難過我不參破

あなたの悲しみも苦しみも理解しようとしなかった

我也會把曾經的且過當施捨

過去のいい加減な優しさも施しだと思っていたの

不去計較你太多 從此你在我心裡只剩綠色

もう多くを求めない あなたは私の心の中でただの緑色

說很快活那是假的

平気だと言ったら嘘になる

你的名字依然那麼深刻

あなたの名前は今も深く刻まれている

每個字都刺穿我的心臟

一文字一文字が私の心臓を貫く

那鮮明的痛是紅色

鮮やかな痛みは赤色

若不是你突然闖進我生活

あなたが突然私の生活に現れなければ

我怎會把死守的寂寞放任了

どうしてこんなにも頑なに守ってきた寂しさを手放すことになっただろう

愛我的話你都說 愛我的事你不做

愛の言葉は口にするけれど 愛の行動はしてくれない

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

それでも私は甘い言葉を あなたの愛の抜け殻だと思っていた

你的悲傷難過我不參破

あなたの悲しみも苦しみも理解しようとしなかった

我也會把曾經的且過當施捨

過去のいい加減な優しさも施しだと思っていたの

不去計較你太多 從此你在我心裡只剩綠色

もう多くを求めない あなたは私の心の中でただの緑色

若不是你突然闖進我生活

あなたが突然私の生活に現れなければ

我怎會把死守的寂寞放任了

どうしてこんなにも頑なに守ってきた寂しさを手放すことになっただろう

愛我的話你都說 愛我的事你不做

愛の言葉は口にするけれど 愛の行動はしてくれない

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

それでも私は甘い言葉を あなたの愛の抜け殻だと思っていた

若不是你突然闖進我生活

あなたが突然私の生活に現れなければ

我怎會把死守的寂寞放任了

どうしてこんなにも頑なに守ってきた寂しさを手放すことになっただろう

愛我的話你都說 愛我的事你不做

愛の言葉は口にするけれど 愛の行動はしてくれない

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

それでも私は甘い言葉を あなたの愛の抜け殻だと思っていた

你的悲傷難過我不參破

あなたの悲しみも苦しみも理解しようとしなかった

我也會把曾經的且過當施捨

過去のいい加減な優しさも施しだと思っていたの

若不是你突然闖進我生活

あなたが突然私の生活に現れなければ

我怎會把死守的寂寞放任了

どうしてこんなにも頑なに守ってきた寂しさを手放すことになっただろう

愛我的話你都說 愛我的事你不做

愛の言葉は口にするけれど 愛の行動はしてくれない

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

それでも私は甘い言葉を あなたの愛の抜け殻だと思っていた

主要な語彙

語彙	意味
生活 /shēnghuó/ B1	noun - 生活
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adjective - 孤独
心 /xīn/ A2	noun - 心
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - 虹
黑色 /hēi sè/ A2	noun/adjective - 黒色
愛 /ài/ A1	noun/verb - 愛
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ B2	noun - 甘言
軀殼 /qū ké/ B2	noun - 殻
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - 悲しみ
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 深刻
刺穿 /cì chuān/ B2	verb - 突き刺す
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み