Lugar Secreto

• 歌手: Gabriela Rocha
• アルバム: EP Céu

歌詞:

[Português]

[한국어]

Tu és tudo o que eu mais quero

당신은 내가 가장 원하는 모든 것입니다

O meu fôlego tu és

당신은 나의 숨결입니다

Em Teus braços é o meu lugar

당신의 품이 나의 자리입니다

Estou aqui, estou aqui

나는 여기 있습니다, 나는 여기 있습니다

Pai, eu amo sua presença

아버지, 저는 당신의 존재를 사랑합니다

Teu sorriso é vida em mim

당신의 미소는 내 안에 생명입니다

Eu seguro em suas mãos

나는 당신의 손을 잡고 있습니다

Confio em Ti, confio em Ti

나는 당신을 믿습니다, 나는 당신을 믿습니다

Quero ir mais fundo

더 깊이 가고 싶습니다

Leva-me mais perto

나를 더 가까이 데려가 주세요

Onde eu Te encontro

내가 당신을 만나는 곳

no Lugar Secreto

비밀의 장소에서

Aos Teus pés me rendo

당신의 발 앞에 무릎 꿇습니다

Pois a Tua Glória quero ver

나는 당신의 영광을 보고 싶습니다

Pai, eu amo sua presença

아버지, 저는 당신의 존재를 사랑합니다

Teu sorriso é vida em mim

당신의 미소는 내 안에 생명입니다

Eu seguro em suas mãos

나는 당신의 손을 잡고 있습니다

Eu confio em Ti, confio em Ti

나는 당신을 믿습니다, 나는 당신을 믿습니다

Quero ir mais fundo

더 깊이 가고 싶습니다

Leva-me mais perto

나를 더 가까이 데려가 주세요

Onde eu Te encontro

내가 당신을 만나는 곳

no Lugar Secreto

비밀의 장소에서

Aos Teus pés me rendo

당신의 발 앞에 무릎 꿇습니다

Pois a Tua Glória quero ver

나는 당신의 영광을 보고 싶습니다

Quero ir mais fundo

더 깊이 가고 싶습니다

Leva-me mais perto

나를 더 가까이 데려가 주세요

Onde eu Te encontro

내가 당신을 만나는 곳

no Lugar Secreto

비밀의 장소에서

Aos Teus pés me rendo

당신의 발 앞에 무릎 꿇습니다

Pois a Tua Glória quero ver

나는 당신의 영광을 보고 싶습니다

Tudo o que eu mais quero é Te ver

내가 가장 원하는 모든 것은 당신을 보는 것입니다

Me envolva com Tua Glória e Poder

당신의 영광과 능력으로 나를 감싸 주세요

Tua Majestade é real

당신의 위엄은 진짜입니다

Tua voz ecoa em meu ser

당신의 목소리가 내 존재에 울려 퍼집니다

Tudo o que eu mais quero é Te ver

내가 가장 원하는 모든 것은 당신을 보는 것입니다

Me envolva com Tua Glória e Poder

당신의 영광과 능력으로 나를 감싸 주세요

Tua Majestade é real

당신의 위엄은 진짜입니다

Tua voz ecoa em meu ser

당신의 목소리가 내 존재에 울려 퍼집니다

Tudo o que eu mais quero é Te ver

내가 가장 원하는 모든 것은 당신을 보는 것입니다

Me envolva com Tua Glória e Poder

당신의 영광과 능력으로 나를 감싸 주세요

Tua Majestade é real

당신의 위엄은 진짜입니다

Tua voz ecoa em meu ser

당신의 목소리가 내 존재에 울려 퍼집니다

Tudo o que eu mais quero é Te ver

내가 가장 원하는 모든 것은 당신을 보는 것입니다

Me envolva com Tua Glória e Poder

당신의 영광과 능력으로 나를 감싸 주세요

Tua Majestade é real

당신의 위엄은 진짜입니다

Tua voz ecoa em meu ser

당신의 목소리가 내 존재에 울려 퍼집니다

Quero ir mais fundo

더 깊이 가고 싶습니다

Leva-me mais perto

나를 더 가까이 데려가 주세요

Onde eu Te encontro

내가 당신을 만나는 곳

no Lugar Secreto

비밀의 장소에서

Aos Teus pés me rendo

당신의 발 앞에 무릎 꿇습니다

Pois a Tua Glória eu quero ver

나는 당신의 영광을 보고 싶습니다

Eu te quero

나는 당신을 원합니다

Eu vou, eu vou além

나는 나아갈 것입니다, 나는 더 나아갈 것입니다

eu vou além

나는 더 나아갈 것입니다

eu vou além

나는 더 나아갈 것입니다

eu te quero

나는 당신을 원합니다

eu quero mais

나는 더 원합니다

eu quero mais

나는 더 원합니다

ô ô ô

오 오 오

ô ô ô

오 오 오

Quero ir mais fundo

더 깊이 가고 싶습니다

Leva-me mais perto

나를 더 가까이 데려가 주세요

Onde eu Te encontro

내가 당신을 만나는 곳

no Lugar Secreto

비밀의 장소에서

Aos Teus pés me rendo

당신의 발 앞에 무릎 꿇습니다

Pois a Tua Glória quero ver

나는 당신의 영광을 보고 싶습니다

Tudo o que eu mais quero é Te ver

내가 가장 원하는 모든 것은 당신을 보는 것입니다

Me envolva com Tua Glória e Poder

당신의 영광과 능력으로 나를 감싸 주세요

Tua Majestade é real

당신의 위엄은 진짜입니다

Tua voz ecoa em meu ser

당신의 목소리가 내 존재에 울려 퍼집니다

Tudo o que eu mais quero é Te ver

내가 가장 원하는 모든 것은 당신을 보는 것입니다

Me envolva com Tua Glória e Poder

당신의 영광과 능력으로 나를 감싸 주세요

Tua Majestade é real

당신의 위엄은 진짜입니다

Tua voz ecoa em meu ser

당신의 목소리가 내 존재에 울려 퍼집니다

この曲の語彙:

語彙	意味
preciso /preˈsiʊ/ A2	adjective - 필수적인, 꼭 필요한
glória /glɔˈɾiɐ/ B1	noun - 영광, 명예
ecoar /ekwaˈɾa/ B2	verb - 울리다, 메아리치다
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - 만남, 조우
profundo /pɾuˈfũdu/ B1	adjective - 깊은, 심오한
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - 손
confio /kõˈfiʊ/ B1	verb - 신뢰하다
envolva /ẽvoˈvɐ/ B2	verb - 포함하다, 감싸다
pés /pes/ A2	noun - 발
rendo /ˈʁẽdu/ B1	verb - 항복하다, 제출하다
secreto /seˈkɾɛtu/ B1	noun - 비밀
poder /poˈdɛɾ/ B2	noun - 권력, 능력

文法:

• Quero ir mais fundo

  ➔ 'quero' (〜하고 싶다) + 동사 원형

  ➔ 'quero'는 포르투갈어로 '나는 ~하고 싶다'를 의미하며, 부정사 동사와 결합하여 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 나타낸다.

• Aos Teus pés me rendo

  ➔ 간접목적대명사 + 전치사구 + 재귀동사를 사용하는 표현

  ➔ 이 표현은 누군가가 다른 사람의 발 아래에서 항복하거나 숭배하는 모습을 보여주며, 'me rendo'는 '나는 항복한다'라는 재귀적 형태를 의미합니다.

• Eu seguro em suas mãos

  ➔ 직접 목적어 + 전치사 + 소유 대명사 사용

  ➔ 'Eu seguro'는 '나는 잡는다' 또는 '나는 쥔다'를 의미하며, 'em suas mãos'는 '당신의 손'이 잡거나 쥐어진 대상임을 나타낸다.

• Tua Majestade é real

  ➔ 'ser'의 현재시제 + 형용사 사용

  ➔ 'ser'의 현재 시제 + 형容사 사용, 'Tua Majestade é real'는 '당신의 위엄이 사실이다'라는 존재와 진리의 선언을 나타낸다.

• Quero ir mais fundo

  ➔ 'quero' (〜하고 싶다) + 동사 원형

  ➔ 'quero'는 포르투갈어로 '나는 ~하고 싶다'를 의미하며, 부정사 동사와 결합하여 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 나타낸다.